ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma jurídica
• reforma de la legislación
• reformas legislativas
• una reforma legal

Примеры использования Законодательной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить всестороннее и равное участие женщин в процессе законодательной реформы.
Vele por que las mujeres participen plenamente y en pie de igualdad en el proceso de reforma jurídica.

Проведение законодательной реформы для принятия мер в проблемных областях, выявленных в рамках ток-шоу;
Realizar una reforma legislativa para abordar los ámbitos problemáticos señalados durante las charlas;

Обсуждение депутатами конгресса и учителями законодательной реформы сектора образования.
Discusión del marco legal con el Congreso y los maestros para la reforma legal del sector educativo.

Необходимость законодательной реформы, в частности уголовного и уголовно-процессуального законодательства.
Necesidad de una reforma legislativa, particularmente en el ámbito del derecho y el procedimiento penal.

Сальвадор также упомянул о необходимости в поддержке систем защиты жертв и в помощи проведению соответствующей законодательной реформы.
El Salvador también hizo referencia a la necesidad de apoyar tanto los planes de protección de las víctimas como una reforma legislativa apropiada.

Это потребует проведения эффективной законодательной реформы, однако бесполезно принимать законы, если их положения не реализуются надлежащим образом.
Esta tarea pasa por reformas legislativas eficaces, pero de nada valdrá legislar si las normas no se aplican adecuadamente.

Если судебная система не обеспечивает такое толкование данного закона, то, возможно, необходимо обеспечить проведение соответствующей законодательной реформы;
Si el poder judicial no interpreta la legislación de esta manera, podría inferirse la necesidad de una reforma legislativa.

Цель этой законодательной реформы заключается в объединении большинства насильственных преступлений против личности в одном законодательном акте.
Ésta es una medida de reforma legislativa, destinada a reunir la mayoría de los delitos de violencia contra la persona en una sola ley.

Этот законопроект вписывается в программу законодательной реформы, ставшей необходимой в связи со вступлением Княжества Монако в Совет Европы.
Ese proyecto de ley forma parte de las reformas legislativas necesarias para la adhesión del Principado de Mónaco al Consejo de Europa.

После того как предлагаемые поправки будут приняты, полностью или частично, будет достигнут значительный прогресс в процессе проведения законодательной реформы.
La aprobación total o parcial de las enmiendas propuestas, supondrá un avance significativo en la reforma legislativa llevada a cabo en este ámbito.

Общий обзор законодательства по вопросам бытового насилия включен в третью программу законодательной реформы, разработанную Комиссией по реформированию законодательства.
En el tercer programa de reforma de la Ley preparado por la Comisión de Reforma Jurídica se incluye una revisión general de la normativa sobre violencia doméstica.

Комитет настоятельно призвал Буркина-Фасо ускорить процесс законодательной реформы, чтобы повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек, а также запретить полигамию42.
El CEDAW instó a Burkina Faso a que acelerara el proceso de reforma jurídica para aumentar la edad mínima para contraer matrimonio de las mujeres y prohibir la poligamia.

Необходимо проведение законодательной реформы для учреждения системы поддержки беженцев в соответствии с целями Закона о беженцах, который вступит в силу в июле 2013 года.
Era preciso llevar a cabo una reforma legislativa para crear un sistema de apoyo al refugiado acorde con el propósito de la Ley relativa a los refugiados, que entraría en vigor en julio de 2013.

В настоящее время более 50 стран поощряют процесс законодательной реформы и более 20 стран закрепили права ребенка в своих конституциях.
Hasta la fecha, más de 50 países han promovido un proceso de reforma de la legislación, y más de 20 países han asignado rango constitucional a los derechos de los niños.

Этот обзор и некоторые другие собранные данные дали толчок для широкой поддержки законодательной реформы в целях защиты женщин от всех форм насилия.
Ese estudio y otros datos reunidos causaron un aumento de las actividades de promoción y presión en favor de una reforma legislativa para proteger a la mujer contra todas las formas de violencia.

В контексте осуществления более широкой законодательной реформы Республика Корея включила в свой Закон о коммерческой деятельности статью, позволяющую использовать электронные коносаменты.
En el contexto de una reforma legal más amplia, la República de Corea introdujo en su Código de Comercio un artículo por el que se autoriza el empleo del conocimiento de embarque electrónico.

Затем представитель остановилась на осуществляемых начиная с 1994 года инициативах в области законодательной реформы, разработки политики и предоставления женщинам более качественных услуг.
Seguidamente, la representante se refirió a las iniciativas adoptadas en materia de reforma legislativa, la elaboración de políticas y la prestación de mejores servicios para la mujer desde 1994.

Делегация откровенно говорила о необходимости законодательной реформы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая дискриминацию, обусловленную ролью мужа как главы домашнего хозяйства.
La delegación ha sido honrada en cuanto a la necesidad de reformas legislativas para eliminar la discriminación contra la mujer, incluida la discriminación debida a la posición del marido como cabeza de familia.

Принятие правительством Демократической Республики Конго и парламентом плана действий в целях осуществления законодательной реформы, направленной на децентрализацию и реформирование государственных финансов.
Aprobación por el Gobierno y el Parlamento de la República Democrática del Congo de un plan de acción para introducir una reforma legislativa orientada a la descentralización y reformar las finanzas públicas.

Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы совместно с Национальным планом действий по борьбе против расизма заказало исследование, посвященное расизму и уголовному праву.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica, en cooperación con el Plan de Acción Nacional contra el Racismo, ha encargado que se realice una investigación sobre el tratamiento del racismo en el derecho penal.

Г-жа Тавариш да Сильва говорит, что она хотела бы подчеркнуть положительные аспекты законодательной реформы, которая проводится в Анголе, а также прогрессивную направленность таких реформ..
La Sra. Tavares da Silva dice que desea destacar los aspectos positivos de las reformas legislativas llevadas a cabo por Angola, así como el tono progresista de dichas reformas..

Кроме того, в результате законодательной реформы, связанной с правом на свободу ассоциации, начался быстрый рост женских кооперативов, ассоциаций, неправительственных организаций и совместных проектов во всех секторах экономики.
Además, una reforma legislativa en relación con el derecho de libertad de asociación ha originado un rápido crecimiento de las cooperativas y asociaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales y los proyectos conjuntos en todos los sectores de la economía.

В мае 2002 года Комитет по обзору осуществления Закона о государственных преступлениях против государства за 19391998 годы и связанных с этим вопросов опубликовал доклад. Этот доклад в настоящее время находится на рассмотрении Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.
En mayo de 2002, el Comité para el examen de la Ley de delitos contra el Estado de 1939-1998 y asuntos conexos publicó un informe, que está examinando actualmente el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.

Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы предоставило финансовые средства на реализацию экспериментального Проекта по борьбе с бытовым насилием на территориях Дун- Лэаре и Брея, находящихся в ведении районного суда Дублина.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica ha proporcionado fondos para poner en marcha un proyecto experimental de intervención en materia de violencia doméstica en los distritos judiciales de Dun Laoghaire y Bray, en Dublin.

Июля 2003 года Отдел по вопросам равного статуса Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы созвал консультативное совещание представителей правительственных министерств, участвовавших в подготовке первого доклада Ирландии, и важнейших НПО.
El 15 de julio de 2003, la División sobre la Igualdad de Condición del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica, celebró una reunión consultiva entre departamentos del Gobierno que participaron en la redacción del primer informe de Irlanda y ONG destacadas.

Мексика на основе своего опыта прекрасно понимает трудности, связанные с ратификацией договора, который оказывает такое мощное влияние на всю систему национального уголовного правосудия и который требует сложной законодательной реформы, в том числе на конституционном уровне.
México entiende bien, por haberlas vivido, las dificultades que entraña la ratificación de un tratado que incide de manera tan poderosa en el sistema interno de procuración de justicia y que requiere de complejas reformas legislativas inclusive a nivel constitucional.

Создание Группы НПР по вопросам гендерного равенства в рамках Министерства юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы, чтобы помочь правительственным ведомствам и государственным учреждениям учитывать гендерную проблематику в своей политике и программах;
El establecimiento de una Dependencia de Igualdad entre los Géneros dentro del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa que ayude a los departamentos gubernamentales y a los organismos del Estado a incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas;

Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы играет решающую роль в оказании помощи правительственным ведомствам в деле выполнения ими своих обязанностей по содействию обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в соответствии с Руководством ЕС по вопросам занятости.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa desempeña una función decisiva en lo que atañe a ayudar a los departamentos gubernamentales a cumplir con sus obligaciones para promover la igualdad de oportunidades en virtud de las Directrices sobre Empleo de la Unión Europea.

За последние 10 лет Черногория добилась значительного прогресса в областях экономической стабильности и законодательной реформы на основе принятия документов о стратегическом планировании и политики, гармонизированной с политикой и законодательными требованиями Европейского союза и международными конвенциями.
Durante los últimos 10 años, Montenegro ha alcanzado considerables progresos en los ámbitos de la estabilidad económica y la reforma legislativa aprobando documentos de planificación estratégica y normas armonizadas con las políticas y las disposiciones legislativas de la Unión Europea y las convenciones internacionales.

В каждой стране для обсуждения итогов и рекомендаций обзоров проводились совещания с участием правительственных должностных лиц, представителей гражданского общества и международных учреждений, которые дали ценные результаты с точки зрения национальной законодательной реформы.
En cada país se celebraron reuniones a las que asistieron funcionarios gubernamentales, representantes de la sociedad civil y organismos internacionales para examinar los resultados y las recomendaciones de dicho estudio, lo que tuvo repercusiones importantes en términos de la reforma de la legislación nacional.