ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma económica
• de reformas económicas

Примеры использования Экономических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. политика экономических реформ и права.
II. LAS POLÍTICAS DE REFORMA ECONÓMICA Y.

Последние президентские выборы также открыли возможности для более быстрых экономических реформ в Украине и, возможно, в Беларуси.
Abierto la posibilidad de una reforma económica más rápida en Ucrania y quizás también en Belarús.

Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше.
Las propuestas para la reforma económica de Europa continental siguen llegando.

Увязывание программ работы по вопросам климата и экономических реформ представляется непростой задачей.
Armonizar los programas de reforma relativos al cambio climático y a la reforma económica era una ardua tarea.

Iv Влияние экономических реформ 80- 90- x годов на положение женщин в Африке( Аккра, 22- 25 июля 1996 года);
Iv" Impact des réformes économiques des années 80-90 sur la situation des femmes en Afrique"(Accra, 22 a 25 de julio de 1996);

Ii брошюры по международному курсу экономических реформ и стратегического государственного управления;
Ii Folletos sobre el curso internacional sobre reforma económica y gestión pública estratégica;

У него нет опыта по управлению рисками, в проведении значительных экономических реформ, или по предотвращению кризисов.
Pero no tiene experiencia en el manejo y prevención de crisis ni en reformas económicas de gran envergadura.

Кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.
Quienes aspiren a mayores avances en las reformas económicas de Europa Central tendrán que sentarse a esperar.

На экономике Омана, как представляется, благотворно сказалась проводимая на протяжении последних нескольких лет политика экономических реформ.
La economía de Omán parece haberse beneficiado de las políticas de reforma económica introducidas hace varios años.

Это можно объяснить тем, что по темпам экономических реформ Оман занимает лидирующее положение среди стран- членов ССЗ.
Esto se puede atribuir a que entre los países del CCG Omán se encuentra en primera línea en cuanto a reformas económicas.

Представитель Беларуси заявила, что ее страна заинтересована в привлечении ПИИ, выступающих одним из необходимых компонентов экономических реформ.
La representante de Belarús dijo que su país tenía interés en atraer IED como elemento necesario para las reformas económicas.

Представитель Малави отметил, что в его стране успешно реализуется процесс экономических реформ, в рамках которого учитываются и вопросы конкуренции.
El representante de Malawi dijo que su país estaba aplicando satisfactoriamente una reforma económica que incluye aspectos de competencia.

Мы хорошо сознаем, что без далеко идущих экономических реформ позитивные изменения во многих районах могли бы быть поставлены под угрозу.
Estamos plenamente conscientes de que sin una reforma económica de largo alcance podrían quedar en peligro logros positivos alcanzados en numerosas esferas.

С 8 сентября 1997 года по 16 мая 2002 года- руководитель Рабочего центра экономических реформ при Правительстве Российской Федерации.
Desde el 8 de septiembre de 1997 hasta el 16 de mayo de 2002 ocupó el cargo del Jefe del Centro de trabajo para la reforma económica adjunto al Gobierno de la Federación Rusa.

Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом.
Labus favorece una reforma económica más rápida y está más dispuesto a aceptar las demandas de Occidente para cooperar con el Tribunal de La Haya.

Фактически, после недавнего валютного фиаско лидеры Северной Кореи могут стать более открытыми для экономических реформ, чем когда-либо ранее.
De hecho, tras el reciente desastre de la moneda, es probable que los líderes norcoreanos estén más abiertos a la reforma económica que nunca.

Экономика Омана испытала на себе положительный эффект стратегии экономических реформ, которую начало проводить правительство страны несколько лет назад.
La situación financiera de Omán fue favorable gracias a las políticas de reforma económica introducidas por el Gobierno varios años atrás.

В начале 1996 года Йемен отменил официальный обменный курс йеменского риала, что стало одной из мер в рамках осуществления национальной программы экономических реформ.
A principios de 1996, adoptando una medida prevista en el programa de reforma económica del país, el Yemen abolió el tipo de cambio oficial del rial yemenita(YRL).

В области экономических реформ большинство африканских стран добились существенного прогресса в осуществлении надлежащей макроэкономической политики.
En cuanto a las reformas económicas, la mayoría de los países africanos han hecho progresos considerables en el establecimiento de políticas macroeconómicas adecuadas.

В 1996 году Канадское агентство международного развития( КАМР) предоставило первичные ресурсы для финансирования нового проекта по изучению гендерных проблем и экономических реформ в Африке.
En 1996, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional proveyó financiación inicial para un nuevo proyecto, Gender and Economic Reforms in Africa.

С точки зрения эффективности экономических реформ Беларусь входит в число пяти ведущих стран мира и смогла, среди других достижений, стабилизировать свою банковскую систему.
En cuanto a la eficacia de sus reformas económicas, Belarús se encuentra entre los cinco primeros países del mundo y, entre otros logros, ha conseguido estabilizar su sistema bancario.

По-видимому, усилия, предпринимаемые правительством и парламентом Гаити в области экономических реформ, включая принятие ряда законов о налогообложении, не находят поддержки во многих секторах.
Diversos sectores no parecen apreciar los esfuerzos desplegados por el Gobierno y el Parlamento haitianos en materia de reformas económicas, incluida la adopción de ciertas leyes fiscales.

В случае продолжения решительных экономических реформ к концу 1996 года международными финансовыми учреждениями может быть выделено еще 2 млрд. долл. США.
A condición de que la reforma económica prosiga con firmeza, las instituciones financieras internacionales podrían contraer compromisos adicionales por un monto de 2.000 millones de dólares antes de que finalice 1996.

Призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление экономических реформ в целях стабилизации макроэкономического положения в интересах создания условий для устойчивого роста;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga introduciendo reformas económicas dirigidas a estabilizar el marco macroeconómico que permita crear condiciones para el crecimiento sostenible;

Сочетание сокращения задолженности и экономических реформ помогло стимулировать экономику стран Латинской Америки и вызвало значительный приток капиталов и финансовых благ.
La combinación de la reducción de la deuda con las reformas económicas ha ayudado al despegue de las economías latinoamericanas y ha producido corrientes de capital y beneficios fiscales importantes.

Предлагаем также создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в странах переходного периода.
También proponemos el establecimiento de un mecanismo encargado de coordinar programas que lleven a cabo instituciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a las reformas económicas en los países en transición.

Хотя международное сообщество неизменно и заявляло о своей полной поддержке экономических реформ в Африке, эти заявления о поддержке не всегда воплощались в адекватные меры по оказанию финансовой помощи.
Aunque la comunidad internacional ha prestado sistemáticamente pleno apoyo a las reformas económicas en Africa, ese apoyo no siempre se ha plasmado en suficiente asistencia financiera.

Благодаря осуществлению в Украине программы экономических реформ на период 2010- 2014 годов пенсии и реальная заработная плата увеличились, а национальный индекс нищеты упал до самой низкой отметки за период с 2001 года.
En Ucrania, la aplicación de un programa de reformas económicas para 2010-2014 ha elevado las pensiones y los sueldos reales, y el índice nacional de pobreza ha disminuido hasta su nivel más bajo desde 2001.

В своих последних выступлениях Ким подчеркнул необходимость экономических реформ и открытости для развития сельского хозяйства и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.
En discursos recientes, Kim ha hecho hincapié en la necesidad de una reforma económica y de una apertura con el fin de desarrollar la agricultura y las industrias manufactureras intensivas en mano de obra.

В нем также определены несколько тематических областей политики экономических реформ, таких как макроэкономическая стабилизация, либерализация торговли, реформирования социального сектора, приватизация и управление.
En el proyecto también se definen varias esferas temáticas de políticas de reforma económica, como la estabilización macroeconómica, la liberalización comercial, la reforma del sector social, la privatización y la gobernanza.