ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• reformas económicas

Примеры использования Экономических реформах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченный производственный потенциал и необходимость в экономических реформах.
Capacidad productiva limitada y necesidad de reformas económicas.

Он позволяет наибеднейшим странам сосредоточить свое внимание на экономических реформах в интересах обеспечения устойчивого развития.
Permiten a los países más pobres concentrarse en reformas económicas con miras a lograr un desarrollo sostenible.

Говоря об экономических реформах и развитии, авторы доклада откровенно говорят о проблемах, над решением которых работает государство.
Con respecto a la reforma económica y el desarrollo, el informe se refiere con franqueza a las dificultades que el Estado procura abordar.

Соответственно был добавлен ряд мероприятий, в том числе подготовка в 1993 году доклада о роли политики в области поощрения конкуренции в экономических реформах.
En consecuencia, se añadieron varios productos, incluido un informe preparado en 1993 sobre el papel de las políticas de competencia en las reformas económicas.

Цель состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на экономических реформах в целях привлечения большего потока капиталов на африканские рынки и расширения сектора производства.
El objetivo es aprovechar las reformas económicas para atraer mayores cantidades de capital a los mercados africanos y ampliar el sector productivo.

Основной документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, был посвящен роли конкурентной политики в экономических реформах в развивающихся и других странах.
El documento principal elaborado por la secretaría de la UNCTAD trata del papel de la política de competitividad en las reformas económicas de los países en desarrollo y otros países.

Сейчас Банк сосредоточивает свое внимание на экономических реформах, которые помогут возродить предпринимательский сектор и содействовать созданию рабочих мест и устойчивому росту.
El Banco está dirigiendo ahora su atención a las reformas económicas que ayudarán a reactivar el sector empresarial y a fomentar el empleo y el crecimiento económico sostenible.

Поэтому добровольный экспертный обзор вносит вклад в дискуссии о согласованности политики и более масштабных экономических реформах, в которых очень нуждаются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Por lo tanto, contribuyen al debate sobre la coherencia de las políticas y las reformas económicas más amplias que son esenciales para los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Молдавские граждане, которые проживают в районе, контролируемом сепаратистами, не могут участвовать в проводимых выборах, пользоваться услугами судов и участвовать в экономических реформах Молдовы.
Los ciudadanos moldovos que viven en la región controlada por los separatistas no pueden votar en las elecciones, ni utilizar los tribunales o participar en las reformas económicas del país.

Вопросы приватизации и развития конкуренции заняли центральное место в экономических реформах, проводимых в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и Восточной и Центральной Европы.
Las cuestiones de la privatización y la competencia se consideraban de importancia primordial en las reformas económicas realizadas en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y de Europa oriental y central.

В аналитической работе Фрейдена( 1991 год) об экономических реформах в Латинской Америке указывается на то, что не вовлекаемые в процесс переговоров мощные группы заинтересованных лиц срывают процесс выполнения любых принятых решений.
En el análisis de Frieden(1991) sobre las reformas económicas en América Latina, se indica que algunos importantes grupos de interés, que habían quedado al margen de las negociaciones, entorpecieron la puesta en práctica de cualquier decisión que se hubiera adoptado.

Страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, в особенности страны, достигшие существенного прогресса в экономических реформах, попрежнему рассматриваются их основными торговыми партнерами в качестве стран с" нерыночной экономикой".
Los países que se encuentran en el proceso de transición a una economía de mercado, sobre todo los que han logrado progresos significativos en sus reformas económicas, siguen siendo considerados por sus principales interlocutores comerciales como" economías no de mercado".

Благодаря значительному прогрессу, достигнутому в экономических реформах, многие страны, находящиеся в процессе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, должны быть в состоянии убедительно доказать, что они не охватываются статьей 2. 7 и что как к членам ВТО подобные дискриминационные антидемпинговые меры к ним применяться не могут.
Como resultado de los progresos considerables logrados en sus reformas económicas, muchos países en proceso de transición de economías de planificación centralizada a economías orientadas al mercado dispondrían argumentos válidos para sostener que no están comprendidos en el ámbito de aplicación del párrafo 7 del artículo 2 y que, como miembros de la OMC no se les ha de aplicar esas medidas antidumping discriminatorias.

Очевидно, что нетрадиционные меры, если их тщательно не контролировать, могут иметь непредвиденные последствия создания аномально благоприятных финансовых условий для функционирования рынков, коммерческих банков и государств. Это, в свою очередь, может привести к задержке необходимых улучшений в финансовом регулировании, ремонте балансов банками, структурных экономических реформах и бюджетной корректировке.
Unas medidas heterodoxas evidentes, pero sin una vigilancia cuidadosa, podrían tener la consecuencia no deseada de crear un medio financiero anormalmente benigno para los mercados, los bancos comerciales y los soberanos, lo que podría, a su vez, retrasar las mejoras necesarias en la reglamentación financiera, la reparación del balance por los bancos, la reforma económica estructural y el ajuste fiscal.

Доклады об экономических реформах и структурной перестройке в Центральной и Восточной Европе и их последствиях и значении для рынков газа и газовой промышленности; изменениях в газовой промышленности, включая торговлю и объединение/ расширение газовых сетей; оценке ресурсов природного газа, включая геологические и геофизические методы разведки месторождений природного газа( 2); и сооружении систем транспортировки газа, обеспечении их функционирования и управлении ими( 2);
Informes sobre reformas económicas y reestructuración en Europa central y oriental y sus repercusiones y significado para los mercados y la industria del gas; evolución de la industria del gas, incluidos el comercio y las interconexiones y ampliaciones de las redes de gas; evaluación de los recursos de gas natural, incluidos los métodos geológicos y geofísicos de prospección de gas natural(2); y construcción, gestión y mantenimiento de los sistemas de transporte del gas(2);

Социальная и профессиональная поддержка женщинам в переходном периоде; обеспечение равного представительства женщин в процессе принятия решений на всех уровнях управления; расширение женского участия в демократическом преобразовании общества и экономических реформах; усиление статуса женщин на рынке труда и повышение уровня их занятости;
La protección social y profesional de la mujer en el período de transición; el logro de la representación equitativa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles de dirección; la ampliación de la participación de la mujer en la transformación democrática de la sociedad y en las reformas económicas; la potenciación de la condición jurídica de la mujer en el mercado de trabajo y la elevación de su nivel de empleo;

В этой связи следует приветствовать тот факт, что в аналитических работах ЮНКТАД акцент делается на роли правительств и частного сектора в развитии малых и средних предприятий, сотрудничестве между предприятиями, развитии потенциалов предприятий и последствиях либерализации экономики и внешней торговли и экономических реформах для деятельности малых и средних предприятий.
A este respecto es necesario congratularse por que los trabajos analíticos de la UNCTAD hagan hincapié en el papel de los gobiernos y del sector privado en el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, la cooperación entre empresas, el desarrollo de la capacidad de las empresas y las consecuencias de la liberalización de la economía y del comercio exterior y de las reformas económicas sobre la actividad de las empresas pequeñas y medianas.

Экономическая реформа и финансовая отчетность.
Reformas económicas y responsabilidad financiera.

Реформирование экономической реформы.
La reforma de las reformas económicas.

Доклад НЭ по экономической реформе( рез. 5/ 1).
Informe del EI sobre la reforma económica(Resolución 5/1).

Наряду с экономическими реформами мы меняем и политическую систему.
Paralelamente a las reformas económicas hemos cambiado el sistema político.

Ii. экономическая реформа.
Ii. reformas económicas.

Ii. политика экономических реформ и права.
II. LAS POLÍTICAS DE REFORMA ECONÓMICA Y.

Ii брошюры по международному курсу экономических реформ и стратегического государственного управления;
Ii Folletos sobre el curso internacional sobre reforma económica y gestión pública estratégica;

Экономическая реформа и реконструкция.
REFORMA DE LA ECONOMÍA Y RECONSTRUCCIÓN.

Содействие экономической реформе.
Promote economic reform.

Экономическая реформа и реконструкция.
Reforma y reconstrucción de la economía.

Экономические реформы также должны начаться без промедления.
También debe iniciarse sin demora una reforma económica.

Экономические реформы, и роль органов по вопросам.
QUE EMPRENDEN REFORMAS ECONOMICAS Y LA FUNCION DE.

Стабилизация, структурная перестройка и экономическая реформа.
Estabilizacion, ajuste y reforma economica.