РЕФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• reformas
• reforma

Примеры использования Реформах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения о реформах.
III. REFORMAS PROPUESTAS.

Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.
Sí, Europa necesita una reforma estructural, como insisten los defensores de la austeridad.

Существует острая потребность в реформах иммиграционной сферы.
Es necesaria una reforma urgente de las condiciones de la inmigración.

Когда речь идет о реформах организационных механизмов, необходимо выслушать мнения государств- членов.
Cuando se trata de reformar los mecanismos institucionales, es indispensable escuchar a los Estados Miembros.

С одной стороны, страна нуждается в провидимых по воле народа политических и социально-экономических реформах.
Por una parte, el país necesita una reforma política, económica y social dirigida por el pueblo.

Именно на таких реформах должны сконцентрировать свои усилия структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития.
Por lo tanto, los organismos de las Naciones Unidas encargados del desarrollo deben favorecer este tipo de reformas.

Таиланд одобрительно отозвался о законодательных и институциональных реформах Мали, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Tailandia encomió a Malí por las reformas legislativas e institucionales que había emprendido para promover y proteger los derechos humanos.

Кроме того, управляющие должны формировать у сотрудников позитивное отношение к изменениям и информировать их о грядущих реформах.
Además, los gerentes deben promover actitudes positivas ante los cambios y proporcionar información acerca de las transformaciones inminentes.

Речь главным образом идет о правовых, институциональных и кадровых реформах в важнейших областях правосудия и обеспечения безопасности.
Ello supone, principalmente, introducir reformas jurídicas, institucionales y de personal en los ámbitos fundamentales de la justicia y la seguridad.

Оратор призвал оба эти учреждения активизировать усилия для достижения дальнейших договоренностей о широкомасштабных реформах.
Instó a las dos instituciones a redoblar sus esfuerzos para alcanzar su meta de concertar otros acuerdos con respecto a reformas de amplio alcance.

Государства добились успехов исторического масштаба в политических и экономических реформах, в сфере социального прогресса.
Los Estados de la región han alcanzado éxitos de magnitud histórica en la realización de reformas políticas y económicas y en la esfera del desarrollo social.

Сектор здравоохранения нуждается в крупномасштабных реформах, включая расширение системы страхования для охвата неимущих семей и многих других групп населения.
El sector de la salud requiere una reforma considerable que comprende la ampliación de la protección del seguro a las familias pobres y a muchos otros grupos.

Поддержать идею издания бюллетеня, в котором юристы всех направлений могли бы выражать свое мнение относительно потребностей и процессов в правовой и судебной реформах;
The publication of a newsletter should be supported, in which all legal professions can express their opinions about legal and judicial reform needs and processes;

Его работа будет по-прежнему сосредоточена на реформах финансового сектора, системе налогообложения, налоговой политике и государственном управлении финансовой деятельностью.
Sus actividades seguirán centrándose en las reformas del sector financiero, la administración fiscal y la gestión de las finanzas públicas.

Несколько лет назад, был снят фильм, под названием Rang De Basanti, который неожиданно для всех стал популярен среди молодежи, желающей быть добровольцами в социальных реформах.
Hace algunos años, salió una película titulada"Rang De Basanti" que de repente provocó que miles de jóvenes quisieran ser voluntarios por el cambio social.

Верховный комиссар сообщил о реформах и инициативах, которые его Управление осуществило за последние годы, а делегации прокомментировали некоторые из них.
El Alto Comisionado se refirió a las reformas e iniciativas que la Oficina ha emprendido en los últimos años, y las delegaciones elogiaron varias de ellas.

Iv содействие участию местных женских ассоциаций в институциональных реформах, процессах разоружения, демобилизации и восстановления и реинтеграции общин; и.
Iv Apoyar a las asociaciones de mujeres locales para que participen en las reformas institucionales y en las actividades de desarme, desmovilización y recuperación, así como en la reinserción en la comunidad; y.

Такая открытость для широкого участия этого процесса облегчала и часто приводила в действие последующий основанный на достоверной информации национальный политический диалог о потребностях в реформах.
Ese carácter incluyente del proceso ha facilitado, y a menudo ha puesto en marcha, un diálogo nacional fundamentado acerca de las reformas necesarias en materia de políticas.

От тех решений, которые будут приняты по итогам дискуссии о реформах ООН, зависит то, какой наша Организация войдет в XXI век.
La apariencia que tendrán las Naciones Unidas al iniciarse el siglo XXI dependerá de las decisiones que adoptemos a raíz de los debates dedicados a la reforma de esta Organización.

В своем рождественском послании 2004 года губернатор указал, что он желает возобновить обсуждение вопроса о конституционной и избирательной реформах после выборов в 2005 году.
El Gobernador, según señaló en su mensaje de Navidad de 2004, deseaba impartir un nuevo impulso a las negociaciones para la reforma constitucional y electoral tras las elecciones de 20051.

Говоря о реформах Уругвайского раунда, следует отметить, что тарификация и связывание тарифов позволили повысить степень транспарентности и предсказуемости.
En lo que respecta a las reformas de la Ronda Uruguay, la arancelización y la consolidación de los derechos arancelarios han conducido a una mayor transparencia y previsibilidad.

Основной документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, был посвящен роли конкурентной политики в экономических реформах в развивающихся и других странах.
El documento principal elaborado por la secretaría de la UNCTAD trata del papel de la política de competitividad en las reformas económicas de los países en desarrollo y otros países.

Канцелярия Обвинителя была информирована о ведущихся судебных реформах и усилиях по совершенствованию правовых основ в целях содействия сотрудничеству с Трибуналом.
Se informa a la Fiscalía de las reformas judiciales en curso y de la labor que se está llevando a cabo para mejorar el marco jurídico a fin de facilitar la colaboración con el Tribunal.

Со своей стороны, ОАС Минни Минауи отвергла использование Документа в качестве основы для переговоров и заявила о своем желании провести переговоры о национальных политических и экономических реформах.
Por su parte, la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán ha rechazado la utilización del Documento como base de las negociaciones y ha señalado que desea negociar reformas políticas y económicas nacionales.

В прошлом году в Мьянме шли преобразования, и был отмечен большой прогресс в политических реформах, демократизации и национальном примирении, а также в улучшении положения в области прав человека.
El último año ha sido testigo de una transformación en Myanmar, donde se han observado grandes avances hacia la reforma política, la democratización y la reconciliación nacional, así como un mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Просьба дать информацию о реформах судебной системы, проведенных после президентских выборов 2010 года, в частности о проведении в первоочередном порядке пересмотра и согласования Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
Sírvanse proporcionar información sobre las reformas judiciales emprendidas tras las elecciones presidenciales de 2010, en particular, y como cuestión prioritaria, la revisión y armonización del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Она также отражает значительный прогресс, достигнутый некоторыми из этих стран в своих рыночных реформах, о чем свидетельствует предложение восьми восточноевропейским странам вступить в Европейский союз в 2004 году.
También refleja los considerables avances logrados por algunos de esos países en la reforma de sus mercados, como pone de relieve la invitación cursada a ocho países de Europa oriental para que se adhieran a la Unión Europea en 2004.

Консультативная встреча по вопросу о реформах Организации Объединенных Наций в Пакистане( 5 августа 2008 года, Исламабад), организованная Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда( МОТ): на этой встрече присутствовал представитель Института им. Фазалдада.
Reunión consultiva sobre las reformas de las Naciones Unidas en el Pakistán(5 de agosto de 2008, Islamabad), organizada por las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo(OIT): participó un representante del Instituto Fazaldad.

Будет разработан гибкий и имеющий стратегическую направленность процесс составления бюджета, основывающийся на прошлых реформах, благодаря которым в Секретариате была внедрена практика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;
Habrá un proceso presupuestario flexible y con orientación estratégica, partiendo de las reformas anteriores que introdujeron en la Secretaría la presupuestación basada en los resultados;

МООНСЛ продолжала играть значительную роль в распространении среди средств массовой информации и общественности информации о деятельности Миссии и Страновой группы Организации Объединенных Наций, правительственных реформах и программах местных советов.
La UNAMSIL ha seguido cumpliendo una función importante en cuanto a mantener a los medios de información y al público informados de las actividades de la Misión y del equipo de las Naciones Unidas en el país, las reformas gubernamentales y los programas de los consejos locales.