РЯД РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• serie de reformas
• varias reformas

Примеры использования Ряд реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведен или в настоящее время рассматривается целый ряд реформ в области нормативно- правового регулирования.
En los últimos tiempos se han efectuado o comenzado a estudiar numerosas reformas normativas.

С учетом вышеупомянутых правовых норм федерального уровня был осуществлен ряд реформ на уровне штатов.
Estas disposiciones legislativas en el ámbito federal han sido base de diversas reformas a nivel estatal.

Мероприятия по линии реорганизации системы управления также дополнял ряд реформ, касающихся разработки и осуществления программ.
Las reformas de la gestión también se han complementado con una serie de reformas del programa.

Эти меры включают ряд реформ системы судопроизводства, как, например, сокращение срока предварительного заключения.
Entre estas medidas figuraban varias reformas del sistema judicial, como por ejemplo la reducción del período de detención.

Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что уже принят и реализован на федеральном уровне ряд реформ в области прав коренных народов.
El Sr. Durán Ortegón(México) dice que ya se han aprobado y aplicado a nivel federal diversas reformas relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.

В ЮНИДО осуществлен ряд реформ, и он надеется, что этот процесс будет продолжаться в целях лучшего осуществления программ.
La ONUDI ha introducido varias reformas y espera que este proceso continúe a fin de mejorar la ejecución de los programas.

Ряд реформ в этой области конкретно предназначен для детей и молодых лиц, нуждающихся в психиатрической помощи и услугах психологической поддержки.
Varias reformas en esta esfera están dirigidas especialmente a los niños y jóvenes que requieren servicios de atención y apoyo psiquiátricos.

Кроме того, был осуществлен ряд реформ, направленных на расширение доступа ищущих работу лиц к существующим механизмам или мерам.
Además se han realizado varias reformas tendientes a facilitar el acceso a los instrumentos o medidas existentes para los solicitantes de empleo.

На пятой специальной сессии Совета управляющих был утвержден определенный ряд реформ и новых областей приоритетной деятельности ЮНЕП.
En el quinto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración se aprobaron varias reformas en nuevas esferas de actividad prioritarias para el PNUMA.

Комитет отмечает, что был проведен ряд реформ системы охраны детства и что предоставляются некоторые услуги по оказанию помощи семьям.
El Comité observa que se han realizado varias reformas del sistema de atención a la infancia y que se han establecido algunos servicios de apoyo a las familias.

В связи с этим международное сообщество провело ряд реформ для повышения степени гибкости финансовой системы.
En respuesta a esa situación, la comunidad internacional ha emprendido un conjunto de reformas para crear un sistema financiero con una mayor capacidad de recuperación.

Выше уже упоминался ряд реформ организованных рынков, одной из основных целей которых явно являлось снижение системного риска.
Se ha hecho ya referencia a cierto número de reformas de las bolsas estructuradas que tenían claramente como uno de sus objetivos principales la reducción del riesgo sistémico.

Например, Мексика, реагируя на острый дефицит водных ресурсов, провела ряд реформ в целях сокращения потребления воды на душу населения.
En vista de la enorme escasez de agua, México, por ejemplo, introdujo una serie de reformas dirigidas a que disminuyera el consumo per cápita de agua.

Осуществляется ряд реформ с целью преодоления особых трудностей в связи с многоязычным характером страны( люксембургский диалект, французский язык, немецкий язык).
Se habían iniciado varias reformas para superar las dificultades particulares que suscitaba el carácter plurilingüe del país(luxemburgués, francés, alemán).

В заключение она предлагает провести оценку текущей политики, основанную на широком участии в ней населения, и ряд реформ, в том числе законодательного характера.
Por último, preconiza una evaluación participativa de las políticas en curso y un número determinado de reformas, algunas de ellas legislativas.

На протяжении прошедших лет Трибунал следил за своими процедурами и осуществил ряд реформ и мер, направленных на повышение эффективности проведения разбирательств.
A lo largo de los años, el Tribunal ha mantenido sus procedimientos en examen y ha introducido varias reformas y medidas destinadas a favorecer el desarrollo eficaz de las actuaciones.

Председатель Робинсон продолжал уделять пристальное внимание основным функциям Трибунала-- судебному и апелляционному производству-- и в течение отчетного периода провел ряд реформ.
El Presidente Robinson siguió centrando sus esfuerzos en las principales funciones del Tribunal(la celebración de juicios y apelaciones) y realizó varias reformas durante el período examinado.

На протяжении прошедших лет он постоянно проводил обзор своих процедур и осуществил ряд реформ и мер, направленных на повышение эффективности проведения разбирательств.
A lo largo de los años, el Tribunal ha mantenido sus procedimientos en examen y ha introducido varias reformas y medidas destinadas a favorecer el desarrollo eficaz de las actuaciones.

Предусматривается, что в конечном счете на рассмотрение будет представлен новый законопроект о пенитенциарных учреждениях, в котором найдет свое отражение ряд реформ, в основе которых лежат рекомендации Комитета.
Se prevé que finalmente se presentará un nuevo proyecto de instituciones penales que incorpore varias de las reformas basadas en las recomendaciones del Comité.

Еще до того, как были сформулированы Цели, гражданская служба в Африке пережила ряд реформ, которые были проведены с переменным успехом и преподали многие трудные уроки.
Antes de la llegada de los ODM, los servicios públicos de África habían sido objeto de varias reformas que produjeron diversos resultados y depararon muchas experiencias dolorosas.

Г-жа Гонсалес отмечает, что ряд реформ, затрагивающих права человека, будут в ближайшее время одобрены Конгрессом, но этот процесс тормозит тот факт, что страна переживает предвыборный период.
Indica que una serie de reformas que afectan a los derechos humanos están a punto de ser aprobadas por el Congreso, aunque el proceso se ha retrasado debido al hecho de que el país se encuentra en plena campaña electoral.

В 1990 году параллельно с реформами в области государственных финансов государство предприняло ряд реформ по модернизации систем отчетности и контроля в различных областях государственных ассигнований.
Paralelamente a estas reformas tendientes a sanear las finanzas públicas, en 1990 el Estado inició una serie de reformas con el objetivo de modernizar los sistemas contables y de control de los diferentes gastos públicos.

В последние годы был проведен ряд реформ, таких как ослабление контроля над инвестициями, осуществление политики денационализации и приватизация государственных предприятий.
En años recientes la aplicación de políticas de desnacionalización y privatización de las empresas públicas ha dado lugar a la introducción de algunas reformas, como, por ejemplo, cierta desregulación de las inversiones.

После нескольких лет высокой и долговременной структурной безработицы, начиная с 2003 года страна провела ряд реформ, в том числе и на рынке труда, превратив свою экономику в одну из лучших в ЕС.
Tras años de un alto desempleo estructural de largo plazo, a partir de 2003 el país llevó a cabo una serie de reformas, entre las que se incluía la del ámbito laboral, que convirtieron a su economía en una de las más destacadas de la UE.

Был выдвинут ряд реформ, заключающихся во введении добрачных консультационных услуг, анализов на талассемию( распространенная болезнь на Мальдивских островах) и проектов по поощрению совместной родительской ответственности.
Se han introducido varias reformas, como servicios de asesoramiento prematrimonial, análisis para detectar la talasemia(una enfermedad muy extendida en Maldivas) y diversos proyectos para promover la custodia compartida.

Рабочая группа представила свой доклад 21 мая 2010 года и рекомендовала ряд реформ, касающихся процедур Трибунала. 7 июня 2010 года судьи утвердили эти рекомендации и приняли решение об их применении в рамках текущих разбирательств.
El Grupo de Trabajo presentó su informe el 21 de mayo de 2010 y recomendó varias reformas en los procedimientos del Tribunal. El 7 de junio de 2010, los magistrados aprobaron esas recomendaciones y decidieron integrarlas en las actuaciones en curso.

В последние годы был осуществлен ряд реформ в секторе коммуникаций, в первую очередь в целях развития организационной и правовой базы, модернизации инфраструктуры телекоммуникаций, расширения экономики знаний и повышения производительности.
En los últimos años se implementó una serie de reformas en el sector de las comunicaciones, particularmente para desarrollar el marco de organización y reglamentario, modernizar la infraestructura de telecomunicaciones, ampliar la economía del conocimiento y mejorar la productividad.

Гн Маши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что развивающиеся страны осуществляют ряд реформ, включая приватизацию, либерализацию торговли и создание органов по борьбе с коррупцией, что позволило добиться впечатляющего экономического роста.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que los países en desarrollo han aplicado varias reformas, entre las que figuran la privatización, la liberalización del comercio y la creación de oficinas de lucha contra la corrupción, que han permitido lograr un crecimiento económico impresionante.

В рамках Всемирного саммита 2005 года был согласован ряд реформ, а также была признана необходимость реструктуризации главных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности.
La Cumbre Mundial de 2005 convino una serie de reformas, y destacó especialmente la necesidad de reestructurar los principales órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

В ходе предыдущего отчетного периода Рабочая группа по вопросам ускорения судебного производства рекомендовала ряд реформ, касающихся процедур Трибунала. 7 июня 2010 года судьи одобрили эти рекомендации и приняли решение об их применении в рамках текущих разбирательств.
Durante el período del informe previo, el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios recomendó varias reformas de los procedimientos del Tribunal. El 7 de junio de 2010, los magistrados aprobaron esas recomendaciones y decidieron integrarlas en las actuaciones en curso.