РЯД РЕСПОНДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos encuestados
• en varias respuestas
• varios entrevistados

Примеры использования Ряд респондентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд респондентов называли в качестве следующей предлагаемой целевой области высшее или университетское образование.
En algunas respuestas se citaba la enseñanza terciaria o universitaria como la próxima área temática a elegir.

Мнения относительно передачи технологии разделились: в ЮНКТАД ряд респондентов считают, что она более тесно связана с инвестициями, чем с НТР.
Respecto de la transferencia de tecnología las opiniones estaban divididas: dentro de la UNCTAD, algunos entrevistados consideraban que la transferencia de tecnología estaba más vinculada a las inversiones que a la CTD.

Ряд респондентов осуществляет деятельность, связанную с просвещением и исследованиями в области прав человека.
Varios encuestados llevan a cabo actividades relacionadas con la educación y la investigación sobre los derechos humanos.

Хотя было признано, что проверки проводятся на французском и испанском языках, ряд респондентов отметили, что беглость речи экспертов на этих двух языках требует тщательного обзора.
Aunque se reconoció que se realizaban pruebas de francés y español, varias de las personas que respondieron manifestaron que había que revisar detenidamente el dominio de esos dos idiomas por parte de los evaluadores.

Ряд респондентов представили более подробную информацию о финансовых трудностях, с которыми они столкнулись.
Una serie de encuestados facilitaron información detallada sobre las dificultades financieras a las que habían tenido que hacer frente.

Большинство организаций, ответивших на обследование Управления служб внутреннего надзора, отметили, что Отдел уделил в своем анализе надлежащее внимание проблемам нищеты, однако ряд респондентов либо не знали об этом, либо выразили необходимость в дополнительных аналитических исследованиях сложного взаимодействия динамики народонаселения и нищеты, в частности на региональном уровне.
La mayoría de los que respondieron a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dijeron que la División había incluido una orientación adecuada hacia la pobreza en su análisis, pero varios encuestados no la habían notado o expresaron la necesidad de analizar más las interacciones complejas entre la dinámica de población y la pobreza, especialmente a nivel regional.

Ряд респондентов высказали мнение, что не все секции Сектора в полной мере используют преимущества, обеспечиваемые КНТР.
En opinión de algunos de los entrevistados, no todas las secciones sacan pleno partido de la Comisión.

Кроме того, ряд респондентов в своих ответах указали на то, что отсутствие языкового обслуживания препятствовало проведению рабочими группами своих мероприятий.
Además, varios encuestados respondieron que la falta de servicios de idiomas había dificultado la redacción de los documentos finales de los grupos de trabajo.

Ряд респондентов сообщил в представленных ими материалах о региональном сотрудничестве в деле соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения.
Algunos encuestados informaron acerca de su contribución a la cooperación regional con miras al cumplimiento y la aplicación coercitiva.

Тем не менее ряд респондентов отметили, что проведенные в трех странах обзоры НТИП либо уже дали, либо дадут существенные побочные результаты в институциональной, правовой и экономической областях.
Sin embargo, algunas de las personas encuestadas por el evaluador consideraron que los análisis de las políticas de ciencia, tecnología e innovación en los tres países habían generado o iban a generar una gran cantidad de efectos indirectos en el ámbito institucional, jurídico y económico.

Ряд респондентов предприняли действия или приняли меры по поощрению и осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства( Бахрейн, Мексика и Соединенные Штаты и ВЕКАФК).
Algunos encuestados(Bahrein, México y los Estados Unidos de América y la COPACO) tomaron medidas para promover y aplicar el Código de Conducta.

Хотя ряд респондентов обследования счел круг ведения отвечающим требованиям, некоторые из них отметили его нечеткость;
Aunque varias personas que respondieron a la encuesta consideraron que el mandato era apropiado, algunas de ellas observaron que era vago;

Ряд респондентов подчеркивали важность оказания помощи жертвам торговли людьми в деле репатриации, а также после их возвращения на родину или в страну проживания.
En varias respuestas se hizo hincapié en la importancia de prestar apoyo a las víctimas de la trata tanto con miras a su repatriación como al regreso a su país de origen o de residencia.

Ряд респондентов принимали меры по поощрению устойчивой аквакультуры в районах национальной юрисдикции( Европейский союз, Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(los Estados Unidos de América, México, Nueva Zelandia y la Unión Europea) estaban adoptando medidas para promover la acuicultura sostenible dentro de las zonas de jurisdicción nacional.

Ряд респондентов, включая сотрудников ЮНКТАД, отметили, что для развивающихся стран более полезными были бы не объемные регулярные публикации, а более короткие доклады.
Algunos entrevistados, entre los que se contaban funcionarios de la UNCTAD, declararon que, en lugar de publicaciones periódicas tan voluminosas, serían de más utilidad para los países en desarrollo unos informes más cortos.

Ряд респондентов также указали на отсутствие в системе Организации Объединенных Наций общих определений, рамок, рычагов и механизмов для развития партнерских отношений с частным сектором.
Varios encuestados también mencionaron la falta de definiciones, marcos, instrumentos y mecanismos comunes que se observaba en las colaboraciones del sector privado dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Ряд респондентов также принимали меры, направленные на активизацию научно-исследовательских работ и совершенствование процедур сбора данных( Мексика, Новая Зеландия, Российская Федерация и Соединенные Штаты).
Varios encuestados(los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, México y Nueva Zelandia) también tomaban medidas para mejorar la investigación científica y la reunión de datos.

Ряд респондентов подчеркнули важность оказания помощи жертвам торговли людьми как в репатриации, так и в их реинтеграции по возвращении на родину или в страну проживания.
En varias respuestas se hizo hincapié en la importancia de prestar apoyo a las víctimas de la trata tanto con miras a su repatriación como con miras a su reinserción cuando regresaran a su país de origen o residencia.

Ряд респондентов подчеркнули, что за исключением науки в целях развития и передачи технологии предусмотренные в Аккрском соглашении мандаты по НТР ясны и в настоящее время выполняются Сектором науки, технологии и ИКТ.
Varios entrevistados puntualizaron que, salvo en el caso de la ciencia para el desarrollo y de la transferencia de tecnología, los mandatos de Accra relativos a la CTD eran claros y habían sido asumidos por la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC.

Более того, ряд респондентов высказали сомнение относительно необходимости проведения ежегодного обследования ввиду того факта, что данные почти не меняются, а также с учетом ограниченности финансовых и людских ресурсов, требуемых для сбора данных на ежегодной основе.
De hecho, varios encuestados cuestionaron la necesidad de realizar una encuesta anual, ya que los datos no varían mucho y, además, los recursos financieros y humanos disponibles para la recopilación anual de datos son limitados.

Ряд респондентов принимали специальные меры по реализации Международного плана действий по предупреждению, сдерживанию и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( Бахрейн, Российская Федерация и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(Bahrein, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia) estaban adoptando medidas específicas para aplicar el Plan de Acción Internacional para Prevenir, Desalentar y Eliminar la Pesca Ilegal, No Declarada y No Reglamentada.

Ряд респондентов подчеркнули необходимость введения транспарентного механизма на местном, национальном и международном уровнях для мониторинга эффективного осуществления политики всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
Diversos encuestados reiteraron la necesidad de disponer de un mecanismo transparente que funcione a escala local, nacional e internacional a fin de vigilar la aplicación efectiva de las políticas por todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil.

Ряд респондентов обратили внимание на возможности повышения осведомленности общественности и охвата более широкой аудитории благодаря выступлению компаний и ведущих представителей деловых кругов в поддержку Организации Объединенных Наций, ее идеалов, целей и деятельности.
Varios encuestados comentaron sobre las posibilidades para alcanzar un mayor grado de sensibilización en la sociedad y llegar a un público más amplio, alentando a empresas y a empresarios a hablar en favor de las Naciones Unidas y de sus valores, metas y actividades.

В связи с этим ряд респондентов указали, что эффективному взаимодействию препятствуют сложная структура системы Организации Объединенных Наций, области дублирования усилий и отсутствие центров координации или обеспечения последовательности деятельности различных учреждений.
En relación con esto, varios encuestados comentaron que la complejidad del sistema de las Naciones Unidas, la duplicación del trabajo que afectaba a algunas esferas y la falta de centros de coordinación o de coherencia entre los organismos eran barreras para una interacción eficaz.

Ряд респондентов сообщил о наличии у них законодательства, которое предусматривает строгий контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом, и является эффективным инструментом для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Algunos de los que contestaron a los cuestionarios indicaron que tenían legislación en vigor que establecía rigurosos controles sobre los buques pesqueros que enarbolan su pabellón y servía para luchar eficazmente contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Кроме того, ряд респондентов указали, что внешние консультанты, которые занимаются компиляцией их кадастров, не используют это программное обеспечение, не объясняя при этом причин своего решения. Это указывает на недостаточную эффективность внутренних связей и/ или на чрезмерную зависимость от внешних экспертов.
Asimismo, algunos encuestados señalaron que los consultores externos que se encargaban de recopilar sus inventarios no utilizaban el programa pero que no explicaban por qué, lo cual denotaba una falta de comunicación interna y/o una dependencia excesiva de dichos expertos externos.

Ряд респондентов, включая РРХО/ Д, сообщили о мерах, направленных на преодоление воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость рыбных запасов( Бахрейн, Европейский союз, Новая Зеландия и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(Bahrein, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y la Unión Europea) informaron sobre las medidas que habían tomado para hacer frente a los efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces, también en organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Ряд респондентов, а именно четыре правительства, два национальных учреждения и три организации гражданского общества, посчитали, что третий этап следует посвятить повышению осведомленности о правах человека среди широкой общественности в целях расширения прав и возможностей граждан по отстаиванию и защите своих прав.
En varias respuestas(las de 4 gobiernos, 2 instituciones nacionales y 3 organizaciones de la sociedad civil) se consideró que la tercera etapa debía dedicarse a difundir el conocimiento de los derechos humanos en la población general y a empoderar a las personas para que defiendan y protejan sus derechos.

Ряд респондентов высказали мнение, что следует увеличить объем информации о вкладе программы в развитие конкуренции и что в Интернете должно содержаться больше материалов по истории разработки и осуществления законодательства в области конкуренции в ряде развитых стран.
Varios de los que contestaron sugirieron que debía haber una mayor información sobre los efectos del programa en la competencia y que se debería incorporar a la Internet más datos sobre la historia de la legislación sobre la competencia de algunos países desarrollados.

Ряд респондентов сообщили, что некоторые региональные проекты разрабатывались без проведения должных консультаций со страновыми отделениями. Респонденты сообщили, что эти проекты были бы более ценными для их соответствующих стран, если бы страновые отделения более активно привлекались к их разработке.
Varios de los encuestados que respondieron indicaron que algunos proyectos regionales habían sido formulados sin las debidas consultas con las oficinas en los países y que esos proyectos habrían podido ser más pertinentes para sus respectivos países si las oficinas en los países hubiesen participado más activamente en su elaboración.