ПРОЦЕНТОВ РЕСПОНДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los encuestados
• de los que respondieron
• de los entrevistados
• de las respuestas
• de los informantes

Примеры использования Процентов респондентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего 17 процентов респондентов сочли себя хорошо информированными о целях стратегии.
Solo el 17% de los encuestados respondieron que estaban bien informados de los objetivos de la estrategia.

Что касается полезности выпускаемых Отделом информационных бюллетеней*, то 90 процентов респондентов оценили ее на<< хорошо>gt; или<< отлично>gt;.
El 90% de los encuestados calificaron la utilidad de los boletines de la División* entre" buena" y" excelente".

Свыше 60 процентов респондентов указали, что они смогли выполнить рекомендации практикумов.
Más del 60% de los que respondieron afirmaron que habían podido aplicar las recomendaciones formuladas en los talleres.

Весьма примечательно, что, по мнению 66 процентов респондентов, разнообразие мандатов ЮНОДК положительно влияет на их работу и проводимые мероприятия.
Es notable que el 66% de los encuestados opine que la diversidad de mandatos de la UNODC ha tenido repercusiones positivas en su labor y en sus actividades.

Более 90 процентов респондентов оценили работу второй сессии Всемирного форума городов как либо очень полезную, либо полезную.
Más del 90% de los que respondieron calificaron el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial como muy útil o útil.

Жалобы на качество обслуживания поступили от трех процентов респондентов, в частности в связи с распространением документов для заседаний через портал PaperSmart.
El 3% de los encuestados se quejó de la calidad de los servicios, en particular en lo que respecta a la distribución de los documentos en reuniones paper-smart.

По меньшей мере 50 процентов респондентов- женщин в 10 странах Африки заявляют о том, что они услышали о СПИД от друзей или родственников;
El 50% de las encuestadas, como mínimo, de 10 países africanos dicen que se han enterado de la existencia del SIDA por amigos o parientes;

Увеличение доли государств- членов, выразивших удовлетворение качеством предоставляемой документации и дополнительной информации( 100 процентов респондентов).
Mayor número de Estados Miembros que se mostraron satisfechos con la calidad de los documentos y de la información complementaria aportada(la totalidad de los que respondieron a la encuesta).

В Африканском регионе всего 7 процентов респондентов сообщили об участии сектора здравоохранения в исследованиях по химической безопасности.
En África, solo el 7% de las respuestas informaron sobre investigaciones del sector de la salud en materia de seguridad química.

Статистические данные свидетельствуют о том, что самым распространенным контрацептивным средством являются презервативы( ими пользуются 25 процентов респондентов, включая 15, 9 процента женщин), поскольку они являются легкодоступными и относительно дешевыми.
Las estadísticas indican que los anticonceptivos más frecuentemente utilizados son los preservativos(25% de los entrevistados, incluido el 15,9% de las mujeres), pues son fáciles de obtener y relativamente baratos.

Девяносто процентов респондентов подтвердили важное значение тематики семинаров, организованных в рамках программы.
El 90% de los que respondieron a los cuestionarios confirmaron la pertinencia de los temas tratados en los seminarios organizados en relación con el programa 23.

В отношении использования ртутного катализатора при производстве ВХМ восемьдесят шесть процентов респондентов ЗПИ заявили о наличии на рынке и широком использовании заменителей.
En lo que respecta al luso de un catalizador de mercurio en la producción de monocloruro de vinilo, en el 86% de las respuestas a la solicitud de información, se planteaba que existían productos alternativos en el mercado que se utilizaban de ordinario.

Однако лишь 69 процентов респондентов полагают, что Национальное переходное правительство контролирует районы, в которых они проживают( см. приложение XV).
Sin embargo, sólo el 69% de los que contestaron opinaban que el GNTL controlaba la región en que vivían(véase el anexo XV).

В категории продуктов" лампы/ осветительные приборы" успешный переход не был осуществлен, поскольку лишь тридцать пять процентов респондентов указали уровень замещения" 2", при этом ни один респондент не сообщил об отсутствии спроса на ртуть.
La transición exitosa para la categoría de productos lámparas/iluminación no se ha logrado ya que el 35% de los que respondieron mencionaron un nivel de sustitución de" 2", pero ninguno tiene una demanda anual de cero toneladas métricas de mercurio.

Еще 61 государство( 58 процентов респондентов) сообщили об отсутствии таких программ или планов, какие предусматривали бы содействие альтернативному развитию.
Otros 61 Estados(58% de los que respondieron al cuestionario) informaron de que no contaban con programas o planes que incluyeran el desarrollo alternativo.

В рамках проведенного в 2012 году обследования правительств стран осуществления программ примерно 70 процентов респондентов согласились с тем, что такие механизмы совместного финансирования привели к увеличению согласованности в системе развития Организации Объединенных Наций.
En una encuesta realizada en 2012 a gobiernos de los países en que se ejecutaban programas, alrededor del 70% de los encuestados convinieron en que esos mecanismos conjuntos de financiación habían dado lugar a una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В некоторых государствах( 38 процентов респондентов) регулярно проводится анализ характерных признаков и составляются профили изымаемых стимуляторов амфетаминового ряда.
Algunos Estados(38% de los que respondieron) realizaban periódicamente análisis de caracterización y perfiles de los estimulantes de tipo anfetamínico incautados.

Результаты этого обзора показывают, что в 2011 году большинство библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций имели доступ к Интернету и 70 процентов респондентов( 178 библиотек) предпочитали получать документы Организации Объединенных Наций в цифровом формате.
Los resultados del examen indican que, en 2011, la mayoría de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas tenían acceso a Internet y el 70% de las respuestas(178 bibliotecas) eran partidarias de recibir la documentación de la Organización en formato digital.

Семьдесят четыре государства( 65 процентов респондентов) сообщили, что эти процедуры предусматривают обмен информацией о результатах расследований.
Setenta y cuatro Estados(el 65% de los informantes) indicaron que los procedimientos abarcaban el intercambio de información sobre los resultados de las investigaciones.

Около 80 процентов респондентов заявили, что они были удовлетворены или весьма удовлетворены" услугами, предоставленными в соответствии с соглашениями, их своевременностью, а также реакцией, знаниями и опытом клиентов".
Alrededor del 80% de los encuestados afirmaron estar satisfechos o muy satisfechos con el cumplimiento del acuerdo de prestación de servicios, la puntualidad y la capacidad de respuesta a las necesidades del cliente y el conocimiento y la pericia.

Наиболее часто упоминаемое последствие( 55 процентов респондентов) заключалось в том, что доклады приводили к принятию более взвешенных, эффективных и актуальных решений в отношении текущего осуществления программ.
La consecuencia más frecuente, mencionada por un 55% de los encuestados, fue que los informes habían dado lugar a procesos de adopción de decisiones mejor informados, eficaces y pertinentes en relación con la ejecución de los programas en curso.

Более 80 процентов респондентов указали, что у них имеется значительный по охвату свод правовых норм в области борьбы с насилием, состоящий либо из общего запрещения законом, либо из отдельных законодательных актов, касающихся различных проявлений насилия.
Más del 80% de los encuestados indicaron que contaban con un conjunto de leyes significativo sobre la violencia, compuesto bien por una prohibición jurídica general o bien por diferentes instrumentos legislativos sobre las diferentes manifestaciones de la violencia.

Совершенно неожиданно лишь 28 и 20 процентов респондентов расценили, соответственно, финансовую поддержку и предоставление оборудования в качестве" полезных" или" очень эффективных" видов услуг.
Inesperadamente, sólo el 28% y el 20% de los entrevistados calificó de" útil" o" muy eficaz" el apoyo financiero y el suministro de equipo, respectivamente.

Примерно 70 процентов респондентов считали себя более знакомыми с такими вопросами, чем 10 лет назад, и примерно столько же считали, что уровень осведомленности колумбийцев в целом вырос;
Cerca del 70% de los encuestados se consideraban más conscientes de esos problemas de lo que fueron hacía 10 años, y una parte análoga estimaba que la conciencia de los colombianos en general había aumentado;

За тот же период в целом 11 государств( 10 процентов респондентов) сообщили о получении технической помощи для осуществления программ в области альтернативного развития, а 11 государств сообщили о получении такой помощи для реализации программ искоренения.
En el mismo período, 11 Estados(el 10% de los que respondieron) señalaron haber recibido asistencia técnica para ejecutar programas de desarrollo alternativo y 11 indicaron que estaban recibiendo dicha asistencia para ejecutar programas de erradicación.

Порядка 48 процентов респондентов указали, что они хранят копии докладов в каком-либо одном конкретном месте, доступ к которому имеют или конкретные сотрудники или весь персонал отдела или службы в рамках департамента или подразделения, заказавшего услуги консультантов.
El 48% de los encuestados indicaron que se guardaban copias de los informes en un lugar centralizado al que podían acceder bien determinados funcionarios, bien todo el personal de la división o el servicio a que perteneciese el departamento u oficina que había encargado la consultoría.

С другой стороны, 78 процентов респондентов заявили, что они обмениваются докладами консультантов с другими департаментами и подразделениями, к которым, как им представляется, эти доклады имеют отношение.
Por el contrario, el 78% de los entrevistados indicó que compartía estos informes con otros departamentos y oficinas para los cuales pensaban que podían ser de interés.

Семьдесят шесть процентов респондентов указали, что эти альтернативные варианты присутствуют на рынке и используются повсеместно, при не сообщается о каком-либо отрицательном опыте их использования.
El 76% de los que respondieron señalaron que esos productos alternativos existían en el mercado y se utilizaban de ordinario, además no se había informado sobre experiencias negativas.

Восемьдесят восемь процентов респондентов сообщили, что имеют национальные структуры, содействующие координации усилий государственных служб, частного сектора и гражданского общества по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El 88% de los que respondieron dijeron que tenían organismos nacionales que fomentan la coordinación en materia de lucha contra el VIH/SIDA entre los servicios oficiales, el sector privado y la sociedad civil.

Большинство государств( 80 процентов респондентов) приступили к осуществлению национальных стратегий и кампаний по предупреждению злоупотребления и информированию общественности, ориентированных на родителей и молодежь, а также на отдельные группы риска.
La mayoría de los gobiernos(el 80% de los que respondieron) habían iniciado campañas y estrategias nacionales de prevención y sensibilización. Las campañas estaban orientadas a padres y jóvenes, así como a determinados grupos de riesgo.