СТАВКИ ПРОЦЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• tasas de interés
• tipos de interés
• tipo de interés

Примеры использования Ставки процента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки процента были низкими.
Los tipos de interés eran bajos.

Справочные коммерческие ставки процента а/.
TIPOS DE INTERÉS COMERCIALES DE REFERENCIA a/.

Примечание: Бразильские ставки процента касаются" горячих денег".
Nota: Los tipos de interés brasileños se refieren al capital especulativo.

Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?
¿Qué sucederá cuando los bancos comiencen a elevar las tasas de interés?

Однако определение ставки процента является вопросом внутреннего права.
No obstante, se ha de aplicar la tasa que fije el derecho interno.

Два последних критерия- уровень инфляции и ставки процента- также достаточно непонятны.
Los últimos dos criterios, la inflación y las tasas de interés, también son un desastre.

Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Por ello las tasas de interés argentinas sólo pueden ser bajas y costeables durante periodos cortos e inusuales.

Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.
Fue apenas a mediados de agosto que la Reserva Federal comenzó a dar indicios de que las tasas podrían bajar.

Во- вторых, большое сокращение налогов затруднит способность Федерального резерва облегчать ставки процента.
Segundo, un gran recorte en los impuestos debilita la capacidad de la Reserva Federal para moderar las tasas de interés.

В результате решительной борьбы с инфляцией реальные ставки процента поднялись, и данная взаимосвязь перестала существовать.
Después que la inflación fue atacada con energía las tasas de interés reales subieron y la relación no subsistió.

Отчаянные действия, такие как огромные сокращения налогов или крупные сокращения ставки процента, почти всегда терпят неудачу.
Las acciones desesperadas, como los recortes enormes de impuestos o de tasas de interés, casi siempre fallan.

Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.
Con tasas de interés más altas se puede estimular el consumo siempre que su impacto en el ingreso supere los incentivos mayores para ahorrar.

В результате привязки национальной валюты к американскому доллару ставки процента Аргентины определялись главным образом в США.
Como resultado de la paridad con el dólar, las tasas de interés de Argentina estaban determinadas en gran medida en los EU.

Ставки процента, применявшиеся для развивающихся стран, значительно превышали уровень, преобладавший в то время на международных финансовых рынках.
Los tipos de interés aplicados a los países en desarrollo superaban con creces los de los mercados financieros internacionales del momento.

Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента..
Según los seguidores de Knut Wicksell, el banco central debe mantener la tasa de interés de mercado cerca de la tasa de interés natural.

Что касается ставки процента, которая должна применяться, то соответствующим решением Совета управляющих в отношении этого вопроса является решение 16.
En cuanto al tipo de interés que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la que lleva el Nº 16.

В результате этого беднейшие слои населения вынуждены обращаться к традиционным ростовщикам, ставки процента у которых могут достигать 10 процентов в день.
En consecuencia, las personas muy pobres se ven obligadas a recurrir a los prestamistas tradicionales quienes pueden llegar a cobrar intereses de hasta el 10% al día.

Отражая высокую региональную премию за риск, местные ставки процента возросли, вызвав резкие корректировки на фондовой бирже и рынке недвижимости.
Como consecuencia de una importante prima por riesgo, los tipos de interés locales aumentaron y desencadenaron fuertes alteraciones tanto en los mercados bursátiles como en los mercados de bienes.

В значительном большинстве случаев им приходится полагаться на своих мужей и родственников- мужчин или на ростовщиков, которые устанавливают высокие ставки процента.
En la gran mayoría de los casos, tienen que depender de sus maridos y de sus parientes masculinos, o de prestamistas que tienden a exigirles altas tasas de interés.

После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента.
Al retirar la tasa de cambio y las tasas de interés del control directo de las autridades italianas, la plaga de la alta inflación y las altas tasas de interés desapareció.

Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
Esta amenaza afectó mucho la credibilidad del BCE, ya que un aumento en las tasas de interés en medio de la crisis financiera más grave en varias décadas era obviamente absurdo.

Реальные долгосрочные ставки процента возрастают с конца 1995 года, и к весне 1996 года они приблизились к уровню Соединенных Штатов, где сложились совершенно иные внутриэкономические условия.
Los tipos de interés reales a largo plazo han ido en aumento desde finales de 1995 y en la primavera de 1996 se estaban aproximando a los de los Estados Unidos, que está experimentando condiciones internas bastante diferentes.

Аналогичным образом установление единообразной( высокой) ставки процента для всех отраслей и фирм будет ущемлять интересы тех предприятий, которые нуждаются в значительных объемах оборотного капитала.
Igualmente, si se establece un tipo de interés uniforme(alto) para todas las industrias y empresas, resultarán penalizadas las empresas que necesitan un mayor nivel de capital de explotación.

В результате даже после того, как объем производства вернется на потенциально возможный уровень, ставки процента останутся на низком уровне по стандартам 1980- х и 1990- х годов.
Como resultado, incluso después de que los niveles de producción regresen a su potencial, las tasas de interés seguirán siendo bajas de acuerdo con los estándares de los ochenta y los noventa.

Закон о строительных компаниях позволяет этим компаниям взимать более высокие ставки процента по ссудам, взятым отдельными лицами для приобретения второго жилища, выстраиваемого, возможно, с целью спекуляции.
La Ley de sociedades de construcción permite a las constructoras cobrar tipos de interés más elevado por los préstamos hechos por personas que quieren construir una segunda residencia, que podrían utilizarse para especular.

Углубление интеграции также неизбежно влечет за собой усиление зависимости от глобальных изменений в таких сферах, как рост производства и спроса, торговля, ставки процента и потоки капитала.
Una mayor integración también significa inevitablemente una mayor susceptibilidad a los acontecimientos mundiales en esferas como el crecimiento de la producción y la demanda, el comercio, las tasas de interés y las corrientes de capitales.

В конце мая 1995 года ставки процента по 10- летним облигациям были ниже превалировавшей ставки по федеральным фондам и упала доходность 30- летних облигаций.
A fines de mayo de 1995, los tipos de interés de las obligaciones con un plazo de vencimiento de hasta 10 años eran inferiores al tipo de interés de los fondos federales, y el rendimiento de las obligaciones a 30 años también había bajado.

Более того, Федеральный Резерв будет осторожным при сокращении ставки процента, когда курс доллара падает, экономика близка к полной занятости, и более высокие цены на энергию проделывают дорогу сквозь экономику.
Más aún, la Reserva Federal se mostrará muy precavida para bajar las tasas de interés cuando el dólar está cayendo, la economía está cerca del pleno empleo y se empiezan a resentir los efectos de los precios elevados de los energéticos.

Что приглушенное воздействие инфляции на ставки процента не является удивительным в странах с переходной экономикой, где много времени заняло установление передаточных механизмов кредитно-денежной политики и финансового перераспределения, все еще требующих реформирования и регулирования.
Desde luego, las silenciosas repercusiones de la inflación en los tipos de interés no son de extrañar en las economías en transición, en las que hizo falta mucho tiempo para imponer los mecanismos de transmisión de la política monetaria y de intermediación financiera y aún necesitan una reforma y una reglamentación.

Такое искажение возникает потому, что по мере роста темпов инфляции повышаются номинальные ставки процента, чтобы компенсировать держателям облигаций снижение покупательной способности денежной суммы, которую они ссудили государству.
Esta distorsión se plantea porque, cuando suben las tasas de inflación, aumentan las tasas de interés nominales para compensar a los tenedores de bonos por la pérdida del poder adquisitivo de la moneda que han prestado al gobierno.