СТАВКА ПРОЦЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• tipo de interés
• la tasa de interés

Примеры использования Ставка процента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Ставка процента.
B Tipo de interés.

В результате темпы инфляции в июне 2004 года снизились с 29, 6 до 11, 9, а ставка процента сократилась с 45 до 17, 5 процента..
El índice de inflación ha bajado del 29,6% al 11,9% en junio de 2004, en tanto que la tasa de interés se ha reducido del 45% al 17,5%.

Индекс или ставка процента, которую следует применять;
El índice o el tipo de interés que debería aplicarse;

Ставка процента( шестимесячная ставка ЛИБОРе Соединенных Штатов)( в процентах) f.
Tipo de interés(EE.UU. LIBOR a seis meses)e(porcentaje)f.

Согласно общепринятой судебной практике ставка процента была определена в соответствии с международным частным правом Швейцарии на основании норм национального законодательства, применимого к договору.
Conforme a la jurisprudencia preponderante, el tipo de interés fue fijado con arreglo a la ley declarada aplicable al contrato por el derecho internacional privado suizo.

Ставка процента, соответствующие краткосрочные и долгосрочные ссуды и показатели рынка облигаций.
Tipos de interés, según corresponda: tipos a corto y largo plazo del mercado monetario y de bonos.

Арбитражный суд постановил, что продавец имеет также право на проценты с просроченной суммы согласно статье 78 КМКПТ. Ставка процента рассчитывается на основе российского законодательства.
El Tribunal Arbitral dictaminó que el vendedor tenía derecho a percibir también los intereses sobre el pago, como se establecía en el artículo 78 de la CIM, y que la tasa de interés se calcularía conforme a lo prescrito en el derecho ruso.

Иначе говоря, если годовая ставка процента составляет, к примеру( 10 процентов при отсутствии инфляции), а годовые темпы инфляции равнялись 40 процентам, то реальная ставка процента будет в таком случае равна 50 процентам..
En otras palabras, si la tasa de interés anual hubiera sido del 10% (si no hubiera habido inflación) y si la tasa de inflación anual es del 40%, la tasa de interés real será de un 50%.

Суд принял также решение о возмещении процентов в соответствии со статьей 74 КМКПТ и отметил, что ставка процента подлежит определению в соответствии с применимым правом, которым в данном случае является право Франции.
El tribunal acogió también la petición de pago de intereses con arreglo al artículo 74 de la CIM, y señaló que la tasa de interés se determinaría según la legislación normalmente aplicable, que en este caso era la francesa.

На рынках облигаций в период с апреля по август наблюдался резкий подъем, и облигации приносили хорошие прибыли в Соединенных Штатах и в Европе, поскольку ставка процента по краткосрочным займам продолжала снижаться.
Los mercados de bonos se recuperaron entre abril y agosto y siguieron ofreciendo rendimientos satisfactorios en los Estados Unidos y en Europa, mientras que los tipos de interés de las inversiones a corto plazo siguieron disminuyendo.

Около 39 процентов краткосрочных вкладов приходилось на вклады сроком на один месяц или менее, а 40 процентов- на вклады сроком более шести месяцев, по которым предусматривается в целом более низкая ставка процента.
Un 39% de los depósitos a corto plazo se colocó a plazos de un mes o menos, mientras que el 40% de dichos depósitos se colocó a plazos de más de seis meses, a un tipo de interés en general más bajo.

Группа полагает, что таким требованиям в наибольшей степени отвечает ЛИБОР182- международно признанная ставка процента в коммерческой практике, которая часто фигурирует в международных контрактах и обычно используется судами и арбитражными трибуналами.
El Grupo considera que lo que mejor se ajusta a dichos criterios es el LIBOR, un tipo de interés internacionalmente reconocido que se basa en la práctica comercial y que es frecuentemente empleado en los contratos internacionales y por las cortes y tribunales de arbitraje.

По просьбе истца суд постановил, что решение подлежит приведению в исполнение в Германии, отклонив возражение ответчика о том, что действительного арбитражного соглашения не было заключено и что ставка процента противоречит публичному порядку.
A petición del demandante, el tribunal judicial declaró que el laudo tenía fuerza en Alemania, rechazando las objeciones del demandado, que sostenía que no se había concertado un acuerdo de arbitraje válido y que el tipo de interés quebrantaba el orden público.

Приростная ставка процента на заемный капитал- процентная ставка, которую арендатору пришлось бы выплачивать по аналогичному договору аренды, или, если ее нельзя определить, ставка на начало аренды, которую арендатору пришлось бы выплачивать по займу на такой же срок и с тем же обеспечением в размере, необходимом для покупки данного актива.
Tipo de interés marginal del arrendatario: Es el tipo de interés que el arrendatario tendría que pagar por un arrendamiento similar o, si aquél no se puede calcular, el tipo de interés que, al comienzo del arriendo, el arrendatario tendría que abonar para tomar prestados en condiciones similares, y con una garantía similar, los fondos necesarios para adquirir el activo.

Хотя и признается, что мобилизация сбережений с помощью банковской системы зависит не только от процентных ставок, но и от ряда других факторов, положительная реальная ставка процента считается важным инструментом политики.
Aunque se reconoce que la movilización de los ahorros mediante el sistema bancario se relaciona no sólo con los tipos de interés sino también con otras variables, se considera que un tipo de interés real positivo es un importante instrumento de política.

Ссуды предоставляются студентам на весьма выгодных условиях: ставка процента привязана к уровню инфляции, студенты должны выплатить лишь то, что они занимают в реальном выражении, а новые условия погашения являются гибкими и непосредственно связаны с доходом, так что выпускники выплачивают ссуду в соответствии со своими финансовыми возможностями.
Las condiciones de los préstamos para estudiantes son generosas: el tipo de interés está vinculado a la inflación, y los estudiantes sólo tienen que reembolsar la cuantía prestada en términos reales; las nuevas disposiciones de reembolso son flexibles y están directamente relacionadas con los ingresos, de modo que los graduados pueden devolver el préstamo al ritmo que les sea posible.

Холлибертон лимитед" не представила доказательств того, что она понесла дополнительные финансовые расходы или лишилась инвестиционных возможностей либо что предложенная ставка процента соответствует фактическим финансовым издержкам данного заявителя.
La mencionada empresa no ha presentado pruebas de haber tenido costos financieros adicionales, o de haber perdido una oportunidad de inversión, o bien de que el tipo de interés propuesto corresponda a los costos financieros reales del reclamante.

Консорциум указывает, что он был вынужден занять средства по ставке в размере 11% для оплаты работы своих служащих и продолжения операций в Ираке и представил письмо от Турецкого коммерческого банка, подтверждающее, что ставка процента по его кредитам Консорциуму составляла 11%.
El Consorcio declara que se vio obligado a tomar préstamos a un tipo del 11% para pagar a sus empleados y continuar sus actividades en el Iraq, y presentó una carta de un banco comercial de Turquía que declara que el tipo de interés sobre sus préstamos al Consorcio fue del 11%.

Выкупленный долг являлся просроченным по состоянию на 1 августа 1990 года, и он был куплен у продавших его банков и финансовых учреждений в обмен на выпущенные для этой цели государственные облигации со скользящим курсом. Изначально ежегодная ставка процента по этим облигациям была установлена в размере 5%.
La deuda adquirida estaba pendiente al 1º de agosto de 1990 y fue adquirida a los bancos e instituciones financieras vendedores contra bonos del tesoro de tipo flotante emitidos con este fin. El tipo de interés anual de estos bonos se fijó inicialmente al 5%.

Примечание: Бразильские ставки процента касаются" горячих денег".
Nota: Los tipos de interés brasileños se refieren al capital especulativo.

Ставки процента были низкими.
Los tipos de interés eran bajos.

Программа финансирования с фиксированной ставкой процента.
Programa de financiación con tipo de interés fijo.

Справочные коммерческие ставки процента а/.
TIPOS DE INTERÉS COMERCIALES DE REFERENCIA a/.

Однако определение ставки процента является вопросом внутреннего права.
No obstante, se ha de aplicar la tasa que fije el derecho interno.

Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?
¿Qué sucederá cuando los bancos comiencen a elevar las tasas de interés?

Соответствующих базовых процентных ставок, с использованием разных ставок процента по краткосрочным и долгосрочным вкладам и займам;
Tasas de referencia equiparables utilizando distintos tipos de interés para depósitos y préstamos de corto y largo plazo;

Норма прибыли по надежным инвестициям соответствует ставке процента по казначейским векселям Соединенных Штатов со сроком погашения 90 дней( базовый показатель Организации Объединенных Наций) или превышает ее.
El rendimiento obtenido de las inversiones seguras es igual o mayor que el tipo de interés de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a 90 días.

Ставки процента, применявшиеся для развивающихся стран, значительно превышали уровень, преобладавший в то время на международных финансовых рынках.
Los tipos de interés aplicados a los países en desarrollo superaban con creces los de los mercados financieros internacionales del momento.

В тех случаях, когда заявитель указывает в своей претензии более низкую ставку процента, Группа использует эту ставку в качестве показателя, позволяющего определить размер его потерь.
En los casos en que el reclamante ha declarado un tipo de interés más bajo, el Grupo toma el tipo de interés declarado como medida de la pérdida.

Отражая высокую региональную премию за риск, местные ставки процента возросли, вызвав резкие корректировки на фондовой бирже и рынке недвижимости.
Como consecuencia de una importante prima por riesgo, los tipos de interés locales aumentaron y desencadenaron fuertes alteraciones tanto en los mercados bursátiles como en los mercados de bienes.