НОВЫЕ СТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tasas

Примеры использования Новые ставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые ставки отчислений родителей( 2009) 71.
Nuevas tasas de contribución de los padres(2009) 62.

Суммы отражают совокупные новые ставки по категории<< Оборудование прачечной и для уборки>gt;.
El cálculo refleja las tasas nuevas combinadas relativas a lavandería y limpieza.

Новые ставки возмещения издержек применяются с 1 января 2014 года.
Las nuevas tasas de recuperación de gastos se vienen aplicando desde el 1 de enero de 2014.

ЮНФПА применяет новые ставки возмещения издержек с 1 января 2014 года.
El UNFPA ha venido aplicando las nuevas tasas de recuperación de los gastos desde el 1 de enero de 2014.

Новые ставки предлагается ввести с 1 января 1999 года без ретроактивного применения.
La Comisión observó que se proponía aplicar las nuevas tasas con efecto a partir del 1º de enero de 1999 y que no serían retroactivas.

В схеме Канады новые ставки ВСП были установлены на уровне ниже ставок НБН.
En el esquema del Canadá se han fijado nuevos tipos arancelarios preferenciales que son inferiores a los nuevos tipos NMF.

На период 2014- 2017 годов ЮНИСЕФ начал применять новую методику возмещения расходов и их новые ставки, утвержденные в решении 2013/ 5.
Para el período 2014-2017, el UNICEF ha empezado a aplicar la nueva metodología y las nuevas tasas de recuperación de los gastos aprobadas en la decisión 2013/5.

Согласовала новые ставки расходов на услуги уровня II, предоставляемые медицинскими службами уровня III;
Aprobó una nueva tasa para los servicios de nivel II proporcionados en instalaciones médicas de nivel III;

Подчеркивает, что предусмотренные в рамках этой политики новые ставки должны применяться только при условии принятия Исполнительным советом соответствующего решения;
Subraya que las nuevas tasas aplicadas con arreglo a esta política sólo deberían aplicarse condicionadas a una decisión de la Junta Ejecutiva;

Реакция общественности, как правило, бывает резко отрицательной, и объемы водопользования не уменьшаются там, где новые ставки не увязываются с потреблением.
La reacción del público con frecuencia ha sido hostil y el uso del agua no ha disminuido cuando las nuevas tarifas no se han vinculado al consumo.

C Эти новые ставки не учитывают коэффициенты для данной миссии, поскольку они различны для разных стран, предоставляющих сформированные полицейские подразделения.
C En las nuevas tasas no se incluyen los factores de la Misión, ya que esos factores varían entre los países que aportan unidades de policía formadas.

В этом соглашении могут быть определены новые ставки возмещения, даже если применительно к конкретному оборудованию, относящемуся к категории основного оборудования, уже действует обычная ставка; и.
En este acuerdo se puede fijar una nueva tasa de reembolso, aun cuando a un equipo pesado determinado ya se le haya fijado una tasa estándar;

Новые ставки подоходного налога, которые начали действовать с 1 января 2004 года, изменили и упростили существующую систему, которая из трехуровневой стала двухуровневой.
Las nuevas tasas del impuesto a los ingresos, que entraron en vigor el 1° de enero de 2004, cambiaron y simplificaron el sistema reduciendo los tres niveles anteriores a dos.

Некоторые государства- члены одобрили политику и новые ставки возмещения расходов на прививки и медицинское освидетельствование до и после развертывания.
Algunos de los Estados Miembros convinieron en la política y en las nuevas tasas para los costos de vacunación y de los exámenes previos y posteriores al despliegue.

Утвердить новые ставки возмещения, указанные в приложении 1. 1 по основному имуществу; приложении 2 по самообеспечению; и приложении 5. 1 по основному медицинскому имуществу;
Aprobar las nuevas tasas de reembolso que figuran en el anexo 1.1 respecto del equipo pesado; en el anexo 2, respecto de la autonomía logística; y en el anexo 5.1, respecto del equipo médico pesado;

Вследствие нехватки времени и непоступления достаточной информации от стран, предоставляющих войска, Рабочая группа по этапу V не смогла разработать новые ставки по категориям основного имущества и расходов на самообеспечение.
Debido a la falta de tiempo y a la escasez de datos de los países que aportan contingentes, el Grupo de Trabajo de la fase V no pudo establecer nuevas tasas para las categorías de equipo pesado y autosuficiencia.

Они выразили мнение, что эти новые ставки сборов не будут создавать равные условия для проведения выборов и что у политических партий будет недостаточно времени для сбора таких средств.
Expresaron la preocupación de que las nuevas tasas no crearían igualdad de condiciones para las próximas elecciones y de que no tendrían tiempo suficiente para recaudar fondos.

Кроме того, Комитет принимает к сведению содержащееся в пункте 89 доклада Рабочей группы замечание о том, что время, которым располагала Рабочая группа( 24- 28 января 2000 года), не позволило ей разработать новые ставки.
Además, la Comisión toma nota de la observación formulada en el párrafo 89 del informe del Grupo de Trabajo, de que el tiempo de que dispuso el Grupo de Trabajo(24 al 28 de enero de 2000) no le permitió elaborar nuevas tasas.

Примечание 11: Новые ставки возмещения для этих категорий, рекомендованные Рабочей группой 2008 года в приложении I. C. 2 к документу A/ C. 5/ 62/… на стр…, включены в том виде, в каком они были утверждены.
Nota 11: Las nuevas tasas de reembolso recomendadas para esos artículos por el Grupo de Trabajo de 2008 en el Anexo I.C. 2 de A/C.5/62…, págs…, se han modificado en la forma recomendada.

Исходя из того, что средний срок осуществления проектов в области развития составляет четыре года, ПРООН ожидает, что к концу двухгодичного периода 2010- 2011 годов в отношении всех проектов будут применяться новые ставки возмещения( там же, пункт 118).
Partiendo del supuesto de que la duración media de los proyectos de desarrollo es de aproximadamente cuatro años, se prevé que hacia finales del bienio 2010-2011 todos los proyectos exhibirán las nuevas tasas(ibíd., párr. 118).

На основе этого соглашения были установлены новые ставки страховых взносов, которые являются на 41- 77 процентов меньше предыдущих для трех участвующих в этом соглашении организаций системы Организации Объединенных Наций;
Gracias a este acuerdo, las nuevas tasas de las primas de seguros son entre un 41% y un 77% más bajas para las tres organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

На основе решения Совета управляющих ставки возмещения расходов будут действовать начиная с января 2014 года и по мере истечения сроков действия нынешних соглашений с донорами будут применяться новые ставки.
Sobre la base de la decisión de la Junta Ejecutiva, las tasas de recuperación de los gastos estarían vigentes a partir de enero de 2014 y, a medida que los acuerdos existentes con los donantes fueran venciendo, se irían aplicando en lo sucesivo las nuevas tasas.

Утвердить новые ставки возмещения расходов, приводимые в приложении I. А. 2, на основное имущество, приложении II. А. 2 на самообеспечение и приложениях III. А. 2 и III. А. 3 на услуги по медицинскому обеспечению;
Aprobar las nuevas tasas de reembolso que figuran en el anexo I.A. 2 para el equipo pesado, el anexo II.A.2 para la autonomía logística, y los anexos III.A.2 y III.A.3 para los servicios de apoyo médico;

Секретариат может собрать данные о расходах на обеспечение имуществом и представить их на рассмотрение государств- членов в 1999 году, с тем чтобы новые ставки могли использоваться при составлении бюджетов для периодов начиная с 1 июля 2000 года.
La Secretaría puede compilar datos sobre los gastos en concepto de equipo y transmitirlos a los Estados Miembros para su examen en 1999, con objeto de que las nuevas tasas puedan entrar en vigor para los presupuestos que comenzarían el 1° de julio de 2000.

В то же время предлагаемые новые ставки возмещения следует рассматривать с учетом оказываемого ими влияния на долю принадлежащего контингентам имущества в бюджете миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, las nuevas tasas de reembolso propuestas debían estudiarse en conjunción con su incidencia en la parte correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет на первой очередной сессии 2013 года в своем решении 2013/ 05 утвердил новую методику и новые ставки возмещения расходов и поручил применять их в презентации сметы единого бюджета на 2014- 2017 годы.
En su primer período ordinario de sesiones de 2013, la Junta Ejecutiva aprobó en su decisión 2013/05 una nueva metodología de recuperación de los gastos y nuevas tasas, y solicitó que se aplicasen en la presentación de la propuesta de presupuesto integrado para el período 2014-2017.

Как указывается в пункте 3 записки Генерального секретаря, вследствие нехватки времени и непоступления достаточной информации от стран, предоставляющих войска, Рабочая группа не смогла разработать новые ставки по категориям основного имущества и имущества самообеспечения.
Como se indica en el párrafo 3 de la nota del Secretario General, debido a las limitaciones de tiempo y a la falta de datos suficientes de los países que aportan contingentes, el Grupo de Trabajo no pudo elaborar nuevas tasas para el equipo pesado y la autonomía logística.

Ассигнования на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение отражают новые ставки, утвержденные Генеральной Ассамблеей 1 января 2002 года, и исчислены исходя из семи подписанных соглашений по сравнению с пятью в предыдущем бюджете.
Los créditos que se solicitan por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística reflejan las nuevas tasas aprobadas por la Asamblea General con efecto a partir del 1° de enero de 2002 y se basan en siete acuerdos firmados, mientras que en la última solicitud presupuestaria se incluyeron cinco.

Однако, поскольку Рабочая группа рекомендовала утвердить предложение Секретариата о медицинском обеспечении, Секретариат считает, что новые ставки и нормы должны действовать в течение 23 лет до следующего их пересмотра в целях учета извлеченных из опыта уроков.
No obstante, dado que éste había recomen-dado que se aprobara la propuesta de la Secretaría sobre servicios de apoyo médico, la Secretaría considera que las nuevas tasas y normas deberían permanecer vigentes durante un período de dos a tres años antes de que se los vuelva a examinar, a fin de que pueda tenerse en cuenta la experiencia adquirida.

Члены Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество настаивали на том, что новые ставки и пересмотренные процедуры компенсации за принадлежащее контингентам имущество использовались не столь долго, чтобы можно было объективно оценить их обоснованность.
Los miembros del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes expresaron la firme opinión de que las nuevas tasas y los procedimientos modificados relativos a dicho equipo no se habían utilizado durante un período suficientemente largo para poder hacer una evaluación correcta del sistema.