СТАВОК ШКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la escala
• de las escalas

Примеры использования Ставок шкалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii изменения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
Iii Los cambios en la escala de sueldos básicos/mínimos.

Параметры для определения расходов. Увеличение ставок шкалы окладов.
Parámetros de los gastos: aumentos en la escala de sueldos.

Увеличением ставок шкалы окладов международных сотрудников с января 2013 года;
Mayores escalas de sueldos del personal internacional a partir de enero de 2013;

Параметры для определения расходов: увеличение ставок шкалы окладов.
Parámetros de los gastos: aumento de las escalas de sueldos.

Введения предлагаемых ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
Aplicación de la escala de sueldos básicos/mínimos propuesta con la incorporación de clases de ajuste.

Увеличением размеров суточных участников миссии и ставок шкалы окладов национального персонала;
Los aumentos en las dietas por misión y en la escala de sueldos del personal de contratación nacional.

Комиссия отметила, что предлагаемая корректировка размеров ставок шкалы базовых/ минимальных окладов основана на применении установленной процедуры и сама по себе не вызывает проблем.
La Comisión observó que el ajuste propuesto del nivel de la escala de sueldos básicos/mínimos era resultado de la aplicación de un procedimiento establecido y no planteaba, en sí mismo, problemas.

Оклады сотрудников, набираемых на местах, и общие расходы по этой категории персонала рассчитаны на основе ставок шкалы местных окладов, установленных для Кигали, Кампалы и Найроби.
Los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación local se basan en las escalas locales de sueldos establecidas para Kigali, Kampala y Nairobi.

Увязка таких надбавок с повышениями ставок шкалы окладов персонала является уместной.
Era adecuado que dichas prestaciones estuviesen vinculadas a los incrementos de las escalas de sueldos del personal.

Повышение ставок шкалы окладов национального персонала с 1 марта 2013 года на 6, 7 процента для национальных сотрудников- специалистов и на 3, 7 процента для сотрудников местного разряда;
Aumentos de las escalas de sueldos del personal nacional, del 6,7% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 3,7% para el personal de contratación local, a partir del 1 de marzo de 2013;

Изменение размеров выплат увязано с изменением ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на основе ежегодных корректировок.
Los pagos están vinculados con los cambios en la escala de sueldos básicos/mínimos con ajustes anuales.

Корректировка ставок шкалы базовых/ мини- мальных окладов с 1 марта 2002 года на 3, 87 процента с использованием обычного метода будет иметь следующие сметные ежегодные финансовые последствия:.
Se estima que, si se ajustara la escala de sueldos básicos/mínimos en un 3,87% con efecto a partir del 1° de marzo de 2002, por el método habitual, las consecuencias financieras anuales serían las siguientes:.

Эти расчеты были основаны на оценке, при составлении которой учитывались средний оклад, рассчитанный на основе ставок шкалы окладов, и среднее число дней для каждого сотрудника, равное 40( 15 дней для экспертов).
El cálculo se basaba en una estimación que tenía en cuenta un sueldo medio basado en las escalas de sueldos y un promedio de 40 días por funcionario(15 días por experto).

Поскольку ставки рекомендованной шкалы окладов на 1, 57 процента ниже ставок шкалы, действовавшей на ноябрь 2007 года, никаких финансовых последствий в связи с ее введением не ожидается.
Dado que la escala de sueldos recomendada es inferior en el 1,57% a la escala en vigor en noviembre de 2007, no se prevén consecuencias financieras relacionadas con su aplicación.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что в резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи принцип платежеспособности одобряется как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
El Sr. MABILANGAN(Filipinas) dice que, en su resolución 48/223 B, la Asamblea General hizo suyo el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

С учетом вышеизложенных соображений ежегодные финансовые последствия предлагаемого повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов оцениваются для всей системы следующим образом:.
A partir de las consideraciones expuestas anteriormente, se calculó que el aumento propuesto en la escala de sueldos básicos/mínimos tendría las siguientes consecuencias financieras anuales en todo el sistema:.

Г-н Дебабеш( Алжир) говорит, что решение Генеральной Ассамблеи о пересмотре ставок шкалы взносов на трехгодичной основе и ее решение относительно базового периода представляют собой обоснованный компромисс, который не следует нарушать.
El Sr. Debabeche(Argelia) dice que la decisión de la Asamblea General de examinar la escala de cuotas cada tres años y su decisión relativa al período de base son compromisos razonables que no deberían modificarse.

Комиссия не поддержала пересчет ставок шкалы на данном этапе, поскольку это может привести к изменению соотношения между показателями пенсионных планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, которые считаются сопоставимыми.
La Comisión no apoyó el nuevo cálculo de la escala en la presente etapa porque ello podría alterar la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas, que se consideraban comparables.

Председатель ККАВ отметил, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов является обычной процедурой, и поддержал предлагаемое увеличение на 3, 42 процента с 1 марта 2000 года.
El Presidente del CCCA señaló que la actualización de la escala de sueldos básicos/mínimos propuesta era una cuestión de rutina y respaldó el incremento propuesto del 3,42% con efecto a partir del 1º de marzo del 2000.

В этих условиях нельзя не поддержать принцип, подтвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223, согласно которому платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
En esas condiciones, no se puede sino adherir al principio, reafirmado por la Asamblea General en su resolución 48/223, según el cual la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Председатель ККАВ полностью поддержал предложение о корректировке ставок шкалы базовых/ минимальных окладов примерно на 3, 1 процента, что соответствует повышению размеров вознаграждения у компаратора с 1 января 1995 года.
El Presidente del CCCA apoyó plenamente la propuesta de conceder un ajuste de aproximadamente un 3,1% en la escala de sueldos básicos/mínimos, equivalente al aumento de los niveles de la administración pública utilizada en la comparación al 1º enero de 1995.

В целях приведения ставок шкалы базовых минимальных окладов общей системы в соответствие со ставками шкалы компаратора Комиссия в 1992 году рекомендовала скорректировать ставки шкалы общей системы на 6, 9 процента.
En 1992, la Comisión estimó en sus recomendaciones que, a fin de ajustar la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común a la escala de la administración pública utilizada en la comparación, habría que aumentar la escala de sueldos del régimen común en un 6,9%.

Комиссия отметила, что в результате предлагаемой корректировки ставок шкалы базовых/ мини- мальных окладов сотрудники в некоторых странах с очень низким коррективом по месту службы или без такового получат реальное повышение окладов.
La Comisión observó que, como consecuencia del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos propuesto, el personal de determinados países donde el ajuste por lugar de destino era muy bajo(o no existía) recibiría un aumento real de sueldo.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.
Reafirmando que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y que los gastos de la Organización deben prorratearse en general de conformidad con la capacidad de pago.

Финансовые последствия этой предлагаемой в докладе Комиссии корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы составляют приблизительно 95 000 долл. США в год и распределяются следующим образом:.
Las consecuencias financieras anuales resultantes de ese ajuste en la escala de sueldos básicos/mínimos para las Naciones Unidas y para otras organizaciones del régimen común mencionadas en el informe de la Comisión ascienden a unos 95.000 dólares aproximadamente, desglosados de la manera siguiente:.

Комиссия напомнила, что в соответствии с существующей методологией она ежегодно проводит обзоры размеров ставок шкалы базовых/ минимальных окладов. Ставки шкалы базовых/ минимальных окладов являются минимальным окладом, выплачиваемым сотрудникам во всех местах службы.
La Comisión recordó que, de acuerdo con la metodología vigente, todos los años examinaba el nivel de la escala de sueldos básicos/mínimos, que indicaba el sueldo mínimo que se había de pagar a los funcionarios en todos los lugares de destino.

Комиссия была также информирована о том, что снижение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов может ограничить возможность организаций привлекать специалистов из стран, где базовые оклады выше базовых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций.
También se informó a la Comisión de que la reducción de la escala de sueldos básicos/mínimos podría limitar la capacidad de las organizaciones de atraer especialistas de países con sueldos básicos más altos que los del sistema común de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отмечает, что финансовые последствия этой предлагаемой в докладе Комиссии корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы составляют приблизительно 95 000 долл. США в год.
El Secretario General señala que las consecuencias financieras anuales resultantes de ese ajuste en la escala de sueldos básicos/mínimos para las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común mencionadas en el informe de la Comisión ascenderían aproximadamente a 95.000 dólares.

Комиссия заметила, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов соответствует установленной методологии, и отметила, что эта корректировка будет произведена путем повышения базовых окладов на, 19 процента при одновременном соразмерном уменьшении множителей корректива по месту службы.
La Comisión observó que el ajuste propuesto en la escala de sueldos básicos/mínimos era compatible con la metodología establecida y señaló que se efectuaría aumentando el sueldo básico en un 0,19% y reduciendo proporcionalmente el multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Аналогичное положение сложилось в отношении применения ВОИС ставок шкалы окладов работников категории общего обслуживания, рекомендованных КМГС, причем применение этих ставок было отменено Административным трибуналом МОТ.
Se planteó una situación análoga con respecto a la aplicación por la OMPI de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales recomendada por la CAPI. En ese caso, el Tribunal Administrativo de la OIT invalidó la aplicación de la escala de sueldos.