ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas revisadas
• revisión de las tasas
• los valores revisados
• cuantías revisadas
• escalas revisadas

Примеры использования Пересмотренные ставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самообеспечение: пересмотренные ставки.
Revisión de las tasas de autonomía logística.

Пересмотренные ставки были введены с 1 апреля 2002 года.
Los valores revisados entraron en vigor el 1° de abril de 2002.

II. C. Самообеспечение: пересмотренные ставки.
II. C. Revisión de las tasas de autonomía logística.

Пересмотренные ставки окладов и налогообложения приводятся в документе IDB. 21/ CRP. 2.
Las escalas revisadas de los sueldos y las contribuciones del personal figuran en el documento IDB.21/CRP.2.

Комиссия также рекомендовала пересмотренные ставки надбавки на иждивенцев для этих категорий.
La Comisión también recomendó que se revisaran las tasas de las prestaciones por familiares a cargo de dichos cuadros.

Применять пересмотренные ставки возмещения расходов на самообеспечение, указанные в приложении B к главе 8( см. приложение 2 к настоящему докладу);
Se adoptaran las tasas revisadas que figuran en el capítulo 8, anexo B, para autonomía logística(véase el anexo II del presente informe);

В тех случаях, когда корректировка приводит к уменьшению размера надбавки, пересмотренные ставки будут вводиться постепенно, в течение четырех лет.
Las tasas revisadas se introducirán gradualmente durante un período de cuatro años en los casos en que el ajuste dé lugar a una prestación menor.

Применять пересмотренные ставки возмещения расходов на самообеспечение, указанные в приложении В к главе 8( см. приложения 2 и 4. 2 к настоящему докладу);
Que se aplicasen las tasas revisadas que figuraban en el capítulo 8, anexo B, para autonomía logística(véanse los anexos 2 y 4.2 del presente informe);

По итогам проведенного Комиссией пересмотра она постановила рекомендовать ввести пересмотренные ставки налогообложения персонала, которые указаны в приложении V к ее докладу.
Después de su examen, la Comisión decidió recomendar escalas revisadas de contribuciones del personal, que figuran en el anexo V de su informe.

Что касается размера гонораров, то следует напомнить, что последний раз Генеральная Ассамблея ввела пересмотренные ставки гонораров с 1 января 1981 года.
Con respecto al nivel de los honorarios, se recordará que la última revisión de las tasas aprobada por la Asamblea General entró en vigor el 1º de enero de 1981.

Помимо новых шкал окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев для этих категорий персонала.
Además de la nueva escala de sueldos, la Comisión también recomendó una revisión de las tasas de las prestaciones por familiares a cargo para esos cuadros.

Пересмотренные ставки налогообложения персонала, используемые в связи с валовыми окладами и валовыми размерами пособий по прекращению службы, действующие с 1 января 2012 года, приведены в приложении II.
En el anexo II figuran las tasas revisadas de contribuciones del personal utilizadas conjuntamente con los sueldos brutos y la cuantía bruta de los pagos por separación del servicio vigentes al 1 de enero del 2012.

Начиная с 1 января 2002 года рассчитанные таким образом пересмотренные ставки возмещения расходов на воинские контингенты, указанные в приведенной ниже таблице, не менялись.
Las tasas revisadas aplicables consiguientes de reembolso de los costos de los contingentes con efecto a partir del 1º de enero de 2002, que no han experimentado cambios, se consignan en el cuadro siguiente:.

Пересмотренные ставки совместной оплаты в Ливане не вводились, хотя беженцы оплачивали на взаимной основе от 50 до 75 процентов расходов на проведение сложных хирургических операций и специализированное лечение.
En el Líbano no se aplicaron las tarifas revisadas de pago parcial de gastos de asistencia, aunque los refugiados contribuyeron al pago de entre el 50% y el 75% de los gastos de cirugía y tratamiento altamente especializados.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, пересмотренные ставки 1992- 1993 годов необходимо будет скорректировать путем увеличения ассигнований на 53, 7 млн. долл. США.
Con arreglo a la información facilitada por el Secretario General, se necesitarían 53,7 millones de dólares más en concepto de ajuste de las tasas revisadas de 1992-1993.

Пересмотренные ставки, выплачиваемые членам тех шести органов, в отношении которых Генеральная Ассамблея уже приняла решение о санкционировании выплат на исключительной основе, будут следующими:.
Las tasas revisadas pagaderas a los miembros de los seis órganos para los que la Asamblea General ha autorizado ya el pago de honorarios con carácter excepcional serían las siguientes:.

Ассамблея предложила КМГС рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки налогообложения персонала, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
La Asamblea pidió a la CAPI que examinara las tasas de contribuciones del personal y, de ser necesario, recomendara tasas revisadas como consecuencia de los cambios de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Что касается статей расходов, не связанных с должностями, то пересмотренные ставки расходов отражают корректировки в сторону понижения в размере 3, млн. долл. США для Аддис-Абебы,, 8 млн. долл. США для Найроби и, 7 млн. долл. США для Гааги.
Con respecto a los objetos de gastos no relacionados con puestos, las tasas revisadas reflejan principalmente reducciones de 3,0 millones de dólares para Addis Abeba, 800.000 dólares para Nairobi y 700.000 dólares para La Haya.

Предлагает Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine y, de ser necesario, recomiende tasas revisadas de contribuciones del personal como consecuencia de los cambios de la escala de sueldos básicos/mínimos;

Кроме того, Комиссия рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные исходя из размеров налоговых скидок, представляемых правительством Италии, и дополнительных выплат, производимых обследованными работодателями.
La Comisión también recomendó cuantías revisadas para las prestaciones por cónyuge e hijos, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas concedidas por el Gobierno de Italia y las sumas adicionales pagadas por los empleadores incluidos en el estudio.

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея предложила ей рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
La Comisión recordó que la Asamblea General le había pedido que examinara y, de ser necesario, recomendara tasas revisadas de contribuciones del personal como consecuencia de los cambios de las escalas de sueldos básicos/mínimos.

Поскольку рекомендованные размеры этих надбавок ниже нынешних ставок, пересмотренные ставки будут применяться лишь в отношении сотрудников, которые будут набираться на службу после введения в действие рекомендованных ставок.
Como los niveles recomendados de esas prestaciones son inferiores a las tasas actuales, las tasas revisadas serán aplicables únicamente a los funcionarios recientemente contratados después de la promulgación de las tasas..

Кроме того, Комиссия рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на супругу( супруга) и детей, определенные исходя из размеров налоговых скидок, социальных льгот, предоставляемых французским правительством, и дополнительных сумм, выплачиваемых внешними нанимателями.
La Comisión también recomendó cuantías revisadas para las prestaciones por cónyuge e hijos, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas y los beneficios sociales concedidos por el Gobierno francés y las sumas adicionales pagadas por los empleadores externos.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее приведенные в приложении VI пересмотренные ставки налогообложения персонала для определения валовых окладов на основе чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше с 1 марта 1997 года.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General las tasas revisadas de contribuciones del personal para la determinación de los sueldos brutos que figuran en el anexo VI para su aplicación a los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores con efecto al 1º de marzo de 1997.

В Ливане не были введены пересмотренные ставки совместных расходов на госпитализацию ввиду острых потребностей в этой области, хотя БАПОР по-прежнему является единственной организацией, обеспечивающей медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев в стране.
En el Líbano no se implantaron las tasas revisadas de pago parcial de los gastos de hospitalización debido a las agudas necesidades existentes en dicha zona, donde el OOPS siguió siendo el único prestador de atención médica para los refugiados palestinos.

Комиссия представила рекомендованную шкалу окладов и рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, предусмотренных законом выплат и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
La Comisión presentó la escala de sueldos recomendada y, además, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, que se habían determinado teniendo en cuenta las desgravaciones impositivas, los pagos requeridos por la ley y los pagos hechos por determinados empleadores incluidos en el estudio.

Комиссия также рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительством Швейцарии, и выплат, производимых обследованными работодателями.
La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, los pagos realizados por el Gobierno de Suiza y los pagos realizados por los empleadores incluidos en el estudio.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительствами Канады и провинции Квебек, и обследованными работодателями.
La Comisión, además de recomendar una nueva escala de sueldos, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, de los pagos que hacían los Gobiernos del Canadá y de Quebec y de los empleadores incluidos en el estudio.

Помимо новой шкалы окладов, Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, рассчитанные с учетом налоговых скидок, предусмотренных в законодательстве выплат, и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
Además de una nueva escala de sueldos la Comisión recomendó que se revisaran las tasas de los subsidios por familiares a cargo, determinados sobre la base de las rebajas de impuestos, los pagos legislados y los pagos específicos de los empleadores que formaron parte del estudio.