ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones revisadas

Примеры использования Пересмотренные сметы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные сметы по разделу 3.
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 3.

В результате последующих решений Совета Безопасности были выпущены две пересмотренные сметы.
Como consecuencia de las decisiones adoptadas posteriormente por el Consejo de Seguridad, se han publicado dos revisiones de las estimaciones de gastos.

Пересмотренные сметы поступлений и расходов фонда на.
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS Y GASTOS.

Информация о результатах его усилий, включая пересмотренные сметы в тех случаях, когда это необходимо, должна быть включена в следующий доклад Генерального секретаря о финансировании МСООН.
Conviene información sobre los resultados de sus esfuerzos, con inclusión de unas estimaciones revisadas, cuando sea necesario, en el próximo informe del Secretario General sobre la financiación de las FPNU.

Пересмотренные сметы по разделу 1, Общее формирование политики, руководство.
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación.

В таблицах 4, 5, 6 и 7 представлены пересмотренные сметы и промежуточные внебюджетные расходы за первый, второй, третий и четвертый годы функционирования Механизма, соответственно.
En los cuadros 4, 5, 6 y 7 se exponen los gastos extrapresupuestarios provisionales y las estimaciones revisadas correspondientes a los años primero, segundo, tercero y cuarto del Mecanismo, respectivamente.

Пересмотренные сметы отражает важные предложения, касающиеся этического поведения и надзора.
En las estimaciones revisadas quedan recogidas importantes propuestas relativas al código ético y la supervisión.

Как указывается в пункте 3 доклада, пересмотренные сметы для специальных политических миссий и субсидия на обеспечение дальнейшего функционирование МУНИУЖ не были пересчитаны.
Como se señala en el párrafo 3 del informe, las estimaciones revisadas relacionadas con las misiones políticas especiales y el subsidio para el funcionamiento futuro del INSTRAW no se han vuelto a calcular.

Пересмотренные сметы по разделам 1, 8, 28A, 35 и разделу 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 303).
Estimaciones revisadas correspondientes a las secciones 1, 8, 28A y 35 y la sección 1 de ingresos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007(A/60/303).

Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представляться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в том же порядке, что и заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы.
Se presentará a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, una justificación detallada de las necesidades de recursos, así como exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.

Пересмотренные сметы по разделу 7<< Международный Суд>gt;; разделу 32<< Налогообложение персонала>gt;; и разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 7, Corte Internacional de Justicia, sección 32, Contribuciones del personal; y sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что пересмотренные сметы не содержат информацию, убедительно свидетельствующую о том, что предпринимались усилия в целях обеспечения выполнения новых и расширенных мандатов путем перераспределения ресурсов.
La Comisión Consultiva lamenta que en las estimaciones revisadas no se demuestre de forma convincente que se ha procurado atender los mandatos nuevos y ampliados mediante redistribución de recursos.

Пересмотренные сметы на 1998 год и первоначальные сметы на 1999 год свидетельствуют о значительном сокращении расходов по сравнению с уровнем 1997 года, что обусловлено уменьшением ресурсов.
En las estimaciones revisadas para 1998 y las estimaciones iniciales para 1999 se observa un descenso importante en comparación con los gastos de 1997 debido a limitaciones de los recursos.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить пересмотренные сметы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las estimaciones revisadas que figuran en el informe del Secretario General.

Поэтому он интересуется, почему пересмотренные сметы не были включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а были изданы отдельным документом.
Por tanto, pregunta por qué las estimaciones revisadas no se incluyeron en el informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, sino que se publican en un documento por separado.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 611), говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить пересмотренные сметы расходов и поступлений.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/611), dice que la Comisión recomienda que se aprueben las estimaciones revisadas de gastos e ingresos.

Iii пересмотренные сметы для Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( резолюция 67/ 244 B);
Iii Estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(resolución 67/244 B);

На своем 37м заседании 13 декабря Комитет рассмотрел пересмотренные сметы расходов и поступлений, которые будут рекомендованы Генеральной Ассамблеей для утверждения на двухгодичный период 20022003 годов, а также вопрос о финансировании ассигнований на 2003 год.
En su 37a sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión examinó las estimaciones revisadas de gastos e ingresos que habían de recomendarse para su aprobación por la Asamblea General para el bienio 2002-2003, así como la financiación de las consignaciones para el año 2003.

Пересмотренные сметы для трибуналов отражают дополнительный объем работы, обусловленный рядом событий, имевших место после утверждения бюджетов, в частности арестом лиц, скрывавшихся от правосудия.
En las estimaciones revisadas para los Tribunales se refleja la carga de trabajo adicional causada por diversos acontecimientos que se han producido desde que se aprobaron los presupuestos para el bienio en curso, como la captura de fugitivos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный вариант доклада Генерального секретаря о резервном фонде: сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы( A/ C. 5/ 68/ 20).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado una versión preliminar del informe del Secretario General sobre el fondo para imprevistos: exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas(A/C.5/68/20).

Пересмотренные сметы по разделам 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>gt; и 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 correspondientes a la sección 22, Desarrollo económico y social en Asia Occidental, y la sección 33, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento.

На своем 37м заседании 22 декабря Комитет рассмотрел пересмотренные сметы расходов и поступлений на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые должны быть рекомендованы для утверждения Генеральной Ассамблеей, а также вопрос о финансировании ассигнований на 2007 год.
En su 37ª sesión, celebrada el 22 de diciembre, la Comisión examinó las estimaciones revisadas de gastos e ingresos para el bienio 2006-2007 que habían de recomendarse a la Asamblea General para su aprobación, así como la financiación de las consignaciones para el año 2007.

Пересмотренные сметы по разделам 3( Политические вопросы), 4( Операции по поддержанию мира) и 11A( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию): Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Estimaciones revisadas correspondientes a las secciones 3(Asuntos políticos), 4(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales) y 11A(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo): Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados.

Делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что государствам- членам как можно скорее следует представить пересмотренные сметы всех расходов, которые бы учитывали изменения, связанные с принятием ускоренной стратегии и проведением оптимизации издержек.
Coincide con la Comisión Consultiva en que a la brevedad posible se debería proporcionar a los Estados Miembros una estimación revisada de los costos totales en la cual se tengan en cuenta los cambios resultantes de la adopción de la estrategia acelerada y del proceso de análisis de valor.

Комитет отмечает также, что пересмотренные сметы, основанные только на фактическом уровне связанных с должностями расходов за 2012 год, составляют соответственно 182 163 600 долл. США брутто, 283 067 700 долл. США брутто и 53 676 500 долл. США брутто.
La Comisión observa también que las estimaciones revisadas basadas únicamente en los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 ascenderían a 182.163.600 dólares en cifras brutas, 283.067.700 dólares en cifras brutas y 53.676.500 dólares en cifras brutas, respectivamente.

Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в том же порядке, в котором представляются заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы.
Se presentará a la Asamblea, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, una justificación detallada de las necesidades de recursos del mismo modo en que se presentan las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.

В отношении пересмотренных смет и двух вариантов, предложенных ККАБВ в пункте 67 его доклада, Группа исходит из того, что пересмотренные сметы не являются частью самого бюджета и что они должны рассматриваться как дополнительный бюджет.
En lo que respecta al tratamiento de las estimaciones revisadas y las dos opciones propuestas por la CCAAP en el párrafo 67 de su informe, el Grupo considera que las estimaciones revisadas no son parte del presupuesto como tal y deben considerarse un presupuesto complementario.

Сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы подготовлены в соответствии с руководящими принципами использования резервного фонда, изложенными в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
La exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas se realiza conforme a las directrices para el fondo para imprevistos que figuran en el anexo de la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.

Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет таким же образом, как в настоящее время представляются отчеты о последствиях бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи со специальными политическими миссиями.
La justificación detallada de las necesidades de recursos se presentaría a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva de la misma manera que se presentan actualmente las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas en relación con las misiones políticas especiales.

Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению пересмотренные сметы: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El Presidente sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de las estimaciones revisadas y el efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.