ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• calendario revisado
• el plazo revisado
• fecha revisada

Примеры использования Пересмотренные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные сроки работы.
Calendario revisado.

Таким образом, они не готовы поддержать предлагаемые пересмотренные сроки.
Así pues, no tenían intención de apoyar el calendario revisado propuesto.

Пересмотренные сроки перехода на МСУГС.
Fechas revisadas de aplicación de las IPSAS.

Все эти меры будут содействовать обеспечению успешного осуществления проекта в пересмотренные сроки.
Todas estas medidas contribuirán a asegurar la ejecución satisfactoria del proyecto de acuerdo con el calendario revisado.

Пересмотренные сроки внедрения МСУГС.
Fechas revisadas de aplicación de las IPSAS.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, пересмотренные сроки завершения проекта и деятельность, запланированную на следующие 12 месяцев.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe, la fecha revisada para la terminación del proyecto y las actividades previstas para los próximos 12 meses.

Эти пересмотренные сроки также учитывают то время, которое в рамках пересмотренных бюджетных циклов требуется для внесения необходимых изменений.
El calendario revisado tiene además en cuenta el tiempo necesario, dentro de los ciclos presupuestarios revisados, para poner en práctica los cambios necesarios.

В ней также предусматривается ряд целей для камер и Секретариата, предполагающих завершение выполнения мандата Трибунала в пересмотренные сроки( 2010 год) и выполнение которых контролируется с помощью таблицы показателей.
También depende de que se cumplan varios objetivos de las Salas y la Secretaría, en los que se basa la finalización del mandato del Tribunal en el plazo revisado(2010), que se supervisan mediante un cuadro de indicadores.

Кроме того, были рассмотрены пересмотренные программы завершения строительства, а также процедуры проверки и передачи для обеспечения завершения строительства в пересмотренные сроки без дальнейших переносов.
Además, examinaron los programas revisados de terminación de la obra así como los procedimientos de verificación y entrega para velar por que la obra estuviera terminada para las fechas revisadas sin que se produjeran nuevos retrasos.

Когда стали очевидны совокупные последствия внесения этих изменений, подрядчик информировал Организацию о том, что он не сможет уложиться в пересмотренные сроки завершения строительства к 28 марта 1995 года и что основное строительство будет завершено лишь в январе 1996 года с передачей объекта заказчику в апреле 1996 года.
A medida que se hicieron evidentes los efectos acumulativos de esos cambios, el contratista comunicó a la Organización que no estaba en condiciones de cumplir el plazo revisado para la terminación de la obra del 28 de marzo de 1995 y que las obras sólo podrían estar terminadas básicamente en enero de 1996 y listas para su entrega en abril de 1996.

Кроме того, у его делегации есть опасение, что в случае если основные вакансии не будут заполнены незамедлительно, в частности на должностях экспертов по вопросам существа и программного обеспечения, то пересмотренные сроки вновь не удастся соблюсти.
Asimismo, su delegación ve con preocupación que de no solucionarse inmediatamente los importantes problemas de las vacantes de personal, en particular con respecto a los expertos en temas sustantivos y en programas de informática, el calendario revisado nuevamente no podrá cumplirse.

Соблюсти первоначальные сроки начала осуществления этапа IV исследования по вопросу о принадлежащем контингентам имуществе, установленные Генеральной Ассамблеей 1 августа 1995 года, в настоящее время не представляется возможным, и 1 июля 1996 года были рекомендованы пересмотренные сроки.
No es posible cumplir el calendario original establecido por la Asamblea General para que se iniciase la fase IV del estudio sobre el equipo de propiedad de los contingentes, esto es, a partir del 1º de agosto de 1995, y se ha recomendado un calendario revisado, a partir del 1º de julio de 1996.

Консультативный комитет обеспокоен постоянными задержками, сказывающимися на ходе ремонтных работ в лагере<< СанМартин>gt; и гостинице<< Ледра палас>gt;, и надеется, что оба проекта будут завершены в пересмотренные сроки, указанные Генеральным секретарем в его докладе.
La Comisión Consultiva está preocupada por las persistentes demoras que afectan a las obras de renovación en el Campamento San Martín y el Hotel Ledra Palace, y confía en que ambos proyectos se terminen dentro de los plazos revisados que menciona el Secretario General en su informe.

Хотя ЮНОПС не проводило анализ информации о том, вносились ли поправки в соглашения по проектам, оно не располагает какими-либо данными по организации в целом о том, были ли операции по его проектам завершены в первоначальные или пересмотренные сроки, согласованные с клиентом.
Si bien la UNOPS disponía de información no analizada sobre si se habían modificado acuerdos de proyectos, no disponía de información a escala de toda la organización sobre si los proyectos completaban sus operaciones en la fecha fijada inicialmente o en una fecha revisada acordada con el cliente.

Совет попечителей рассмотрел информацию об участии бенефициаров субсидий на поездки в заседаниях сессии Рабочей группы по современным формам рабства в 2006 году и отметил, что в заседаниях этой сокращенной сессии, проводившейся в пересмотренные сроки, смогли присутствовать лишь 7 из 12 отобранных бенефициаров.
La Junta examinó la participación de los beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje que habían asistido al período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud en 2006 y observó que 7 de los 12 beneficiarios seleccionados habían asistido al período de sesiones abreviado en las nuevas fechas fijadas.

Впоследствии администрация пересмотрела сроки осуществления различных мероприятий.
Posteriormente, la Administración revisó los plazos de varias actividades.

Она хотела пересмотреть сроки на новый проект, да.
Ella quería revisar las fechas de un nuevo proyecto, sí.

Пересмотреть сроки опубликования докладов Отдела служб надзора.
Examinar los plazos de presentación de informes(División de Servicios de Supervisión).

Пересмотреть срок давности за преступления, отхватываемые Факультативным протоколом; и.
Reconsiderar los plazos de prescripción para los mencionados en el Protocolo facultativo; y.

Консультации и учебная подготовка по МСУГС были перенесены на 2010/ 11 год в целях приведения сроков осуществления этой деятельности в соответствие с пересмотренными сроками реализации проекта<< Умоджа>gt;.
Las actividades de consultoría y capacitación en relación con las IPSAS se aplazaron para 2010/11 para que coincidieran con el calendario revisado del proyecto Umoja.

Она также отметила, что ЮНИСЕФ обновил планы в области учебной подготовки и коммуникаций с учетом пересмотренного срока перехода на МСУГС.
También señaló que el UNICEF había actualizado los planes de capacitación y comunicación ajustándolos al calendario revisado para la aplicación de las IPSAS.

Показатели отражают данные о нерешенных проблемах с разбивкой по группе, категории, степени значимости, участникам, установленным и пересмотренным срокам.
La medición abarca un examen de los problemas de larga data por equipo, categoría, prioridad, responsable, fecha prevista y fecha revisada.

Информация о пересмотренных сроках внедрения по каждой организации приводится в приложении к докладу Генерального секретаря.
Las fechas revisadas para la aplicación por cada organización figuran en el anexo del informe del Secretario General.

Впоследствии, после обсуждений с ОЗХО и Совместной миссией, Сирийская Арабская Республика представила этот план с пересмотренными сроками заново.
De conformidad con las conversaciones celebradas con la OPAQ y la Misión Conjunta, posteriormente la República Árabe Siria volvió a presentar el plan con un calendario revisado.

Следует пересмотреть сроки представления докладов для того, чтобы позволить обладателям мандатов представлять их своевременно и в обновленном виде.
Es preciso revisar los plazos para la presentación de informes a fin de que los titulares de mandatos puedan entregar puntualmente informes actualizados.

Пересмотреть сроки проведения выборов членов и Президиума Совета для увязки с новыми сессиями в соответствии с предложенным графиком;
Revisar el calendario de la elección de los miembros y la Mesa del Consejo, a fin de armonizarlo con las nuevas series de sesiones, de conformidad con el calendario propuesto;

Определять и пересматривать сроки достижения целей и проведения мероприятий с учетом потребностей осуществления графика и эффективного продвижения мирного процесса;
Calendarizar y recalendarizar las metas y las acciones de acuerdo a las necesidades del cumplimiento del cronograma y de la efectiva marcha del proceso de paz;

С учетом этого Секретариат пересмотрел сроки выработки руководящих указаний в связи с восьмой сессией Комиссии.
En consecuencia, la Secretaría ha revisado su calendario de preparación de las directrices para el octavo período de sesiones de la Comisión.

В ней также сформулирован ряд целей для камер и Секретариата, достижение которых должно позволить Трибуналу завершить выполнение своего мандата к пересмотренному сроку( 2010 год).
También depende de que se cumplan varios objetivos de las Salas y la secretaría, que deberían servir para que Tribunal concluyera su labor en el plazo revisado(2010).

Также необходимо, чтобы государства- члены были уверены в безопасности их инвестиций и получили заверения в том, что проект будет осуществлен в соответствии с пересмотренными сроками и в рамках утвержденных бюджетных ассигнований.
También es necesario que los Estados Miembros tengan confianza en que su inversión está protegida y se les den garantías de que el proyecto se aplicará de conformidad con el calendario revisado y dentro del presupuesto aprobado.