OFERTAS REVISADAS на Русском - Русский перевод

• пересмотренных предложений
• пересмотренные предложения

Примеры использования Ofertas revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Catorce países han presentado ofertas revisadas.
Пересмотренные предложения поступили от 14 стран.

Se dispone que las ofertas revisadas se presenten, a más tardar, en mayo de 2005.
В нем предусматривается представление пересмотренных предложений к маю 2005 года.

En las negociaciones sobre servicios se han presentado unas 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas.
Ими было выдвинуто 71 исходное и 31 пересмотренное предложение.

A la fecha, las mejoras de las ofertas revisadas han sido limitadas.
На сегодняшней день число улучшений в пересмотренных предложениях было ограниченным.

A día de hoy se han presentado 71 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.
К настоящему времени поступило 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений.

A la fecha, las mejoras a las ofertas revisadas han sido limitadas.
Серьезного улучшения пересмотренных предложений до сегодняшнего дня практически не наблюдалось.

En las negociaciones sobre servicios se han presentado 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas.
В ходе переговоров по услугам было представлено 71 первоначальное и 31 пересмотренное предложение.

Las ofertas revisadas deben presentarse a más tardar el 15 de octubre, y los proyectos de listas finales, el 1º de diciembre.
Пересмотренные предложения должны быть представлены к 15 октября, а окончательные проекты обязательств- к 1 декабря.

En el paquete de julio se disponía que se presentaran ofertas revisadas a más tardar en mayo de 2005.
Июльский пакет предусматривал представление пересмотренных предложений к маю 2005 года.

El 15 de julio de 2006, 94 miembros habían presentado 70 ofertas iniciales y 54 miembros 30 ofertas revisadas.
По состоянию на 15 июля 2006 года 94 члена представили 70 первоначальных предложений, а 54 члена- 30 пересмотренных предложений.

Se propuso que las ofertas revisadas debieran presentarse a más tardar el 15 de octubre, y los proyectos de listas finales, el 1º de diciembre.
Срок для представления пересмотренных предложений предлагалось назначить на 15 октября и для представления окончательных проектов списков-- на 1 декабря.

En total se presentaron 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas.
В общей сложности было представлено 71 предложение в качестве исходных и 31 предложение в качестве пересмотренных.

En julio de 2005 se habían recibido 68 ofertas iniciales y 24 ofertas revisadas, que representaban a 92 miembros(de los cuales 54 son países en desarrollo).
По состоянию на июль 2005 года было представлено 68 первоначальных и 24 пересмотренных предложения от 92 членов( в том числе от 54 развивающихся стран).

En julio de 2007, se habían presentado 71 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.
По состоянию на июль 2007 года было представлено 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений.

Ofertas revisadas, comercialmente significativas y mejoradas en los modos y sectores de exportación que interesan a los países en desarrollo, en particular los modos 4 y 1;
Улучшенные, коммерчески значимые пересмотренные предложения по способам и секторам, представляющим экспортный интерес для РС, в частности четвертому и первому способам;

Hasta diciembre de 2005 se habían presentado 69 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.
По состоянию на декабрь 2005 года было представлено 69 первоначальных предложений и 30 пересмотренных предложений.

En el marco de la Ronda de Doha, se propusieron mejoras en las 71 ofertas iniciales y en 31 ofertas revisadas, y lo mismo sucedió en la Conferencia de manifestación de intenciones.
В рамках Дохинского раунда предложения, направленные на дальнейшую либерализацию торговли услугами, были сформулированы в 71 первоначальном и 31 пересмотренном предложении и были озвучены на" сигнальной" конференции.

Con respecto al acceso a los mercados, en agosto de 2006, 95 miembros de la OMC habían presentado 71 ofertas iniciales y 54 miembros 30 ofertas revisadas.
Что касается доступа на рынки, то, по состоянию на август 2006 года, 95 государств-- членов ВТО выдвинули 71 первоначальное предложение, а 54 государства- члена-- 30 пересмотренных предложений.

Las ofertas revisadas han de presentarse a más tardar en mayo de 2005, si bien es muy poco probable que todos los países en desarrollo o los países menos adelantados estén en condiciones de formular sus ofertas u ofertas revisadas para esa fecha.
Пересмотренные предложения должны быть представлены к маю 2005 года, хотя весьма маловероятно, что все развивающиеся страны или наименее развитые страны будут в состоянии представить к этому сроку свои новые или пересмотренные предложения.

En lo que respecta al acceso a los mercados, en agosto de 2006, 95 miembros habían presentado 71 ofertas iniciales y 54 miembros habían presentado 30 ofertas revisadas.
На переговорах по вопросам доступа к рынкам к августу 2006 года было представлено 71 первоначальное предложение( от 95 членов) и 30 пересмотренных предложений( от 54 членов).

Los países que han incluido proveedores de servicios por contrata han introducido mejoras limitadas en sus ofertas revisadas, como la inclusión de subsectores adicionales a los que se aplican compromisos relativos a esos proveedores; la incorporación de criterios para las pruebas de necesidades económicas, y la eliminación total de algunas de esas pruebas.
Те страны, которые включили поставщиков услуг по контрактам, отчасти улучшили свои пересмотренные предложения, в частности за счет охвата дополнительных подсекторов, на которые распространяются обязательства в отношении поставщиков услуг по контрактам, и указания критериев для оценок экономических потребностей, а также полной отмены нескольких из этих критериев.

Se reconoció ampliamente el potencial de desarrollo de las negociaciones sobre los servicios y se destacó que el Paquete de julio aceleraba esas negociaciones al exhortar a los miembros de la OMC a presentar las ofertas revisadas, a más tardar, en mayo de 2005.
Потенциальное значение переговоров по услугам для процесса развития получило широкое признание. Подчеркивалось, что Июльский пакет, содержащий призыв к членам ВТО представить пересмотренные предложения к маю 2005 года, придал дополнительный стимул переговорам по услугам.

En la Ronda de Doha, se han propuesto algunas mejoras en las 71 ofertas iniciales y 31 ofertas revisadas con respecto a la cobertura sectorial, el suministro transfronterizo, las prescripciones en materia de licencias, la participación de capital extranjero, los tipos de empresas y la aplicación de principios reglamentarios favorables a la competencia(por ejemplo, el Documento de Referencia sobre los servicios básicos de telecomunicaciones).
В ходе Дохинского раунда были предложены некоторые улучшения в виде 71 первоначального и 31 пересмотренного предложения в отношении секторального охвата, трансграничных поставок, требований к лицензированию, иностранного участия в акционерном капитале, типов бизнеса и применения стимулирующих конкуренцию регулятивных принципов( например," Справочный документ по основным телекоммуникационным услугам").

En el paquete de julio se pidió a todos los miembros de la OMC que aún no hubiesen presentado sus ofertas iniciales que lo hicieran lo antes posible, y a los restantes miembros que presentasen sus ofertas revisadas a más tardar en mayo de 2005, y a que presentasen ofertas de alta calidad, sobre todo en los sectores y modos de suministro de interés para la exportaciones de los países en desarrollo, y en particular el Modo 4.
Тем членам ВТО, которые пока еще не представили своих первоначальных предложений, в" июльском пакете" предлагается сделать это как можно скорее, а остальным членам предлагается представить свои пересмотренные предложения к маю 2005 года, при этом подчеркивается необходимость обеспечения высокого качества предложений, в особенности в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, в особенности в отношении четвертого способа поставки услуг.

Se dijo además que la entidad adjudicadora debería ser quien decidiera si la oferta revisada constituía una auténtica mejora y si deseaba aceptar esa supuesta mejora.
Было добавлено, что закупающая организация должна быть стороной, которая принимает решение о том, является ли пересмотренное предложение действительно улучшенным предложением и желает ли она внесения соответствующего предполагаемого улучшения.

Se fijó el 31 de julio de 2006 como fecha límite para una segunda oferta revisada y el 31 de octubre de 2006 para la consignación de los compromisos en el proyecto de listas.
Конечный срок представления второго пересмотренного предложения был установлен на 31 июля, а проекта графика выполнения обязательств-- 31 октября 2006 года.

La oferta revisada ascendía a 17.730.000 dólares, mientras que el costo original no debía superar los 16.190.000 dólares.
Расходы по этому пересмотренному предложению составили 17, 73 млн. долл. США по сравнению с первоначальной суммой, которая не должна была превышать 16, 19 млн. долл. США.

Durante la subasta, al emplearse estas técnicas automatizadas, cada oferta revisada dará lugar a una clasificación o a una reclasificación de los licitantes;
В ходе аукциона каждая пересмотренная заявка приводит к ранжированию или изменению ранжирования участников торгов с помощью автоматизированных методов;

Aunque el Comité de Contratos de la Sede autorizó la oferta revisada el 29 de julio de 1998, en octubre de ese año todavía no se había firmado la enmienda del contrato en la Sede de las Naciones Unidas.
Хотя это пересмотренное предложение было согласовано с Комитетом по контрактам Центральных учреждений 29 июля 1998 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по состоянию на октябрь 1998 года еще не подписали поправку к контракту.

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación en favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el" Paquete de Julio".
ЕС готов учесть все гибкие возможности, имеющиеся в рамках ГАТС, и руководящие принципы проведения переговоров в интересах НРС, и в его пересмотренном предложении в отношении услуг особое внимание будет уделено интересам развивающихся стран, как это предусмотрено в июльском пакете договоренностей.