ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas revisadas
• cifras revisadas
• indicadores revisados
• las cifras modificadas

Примеры использования Пересмотренные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 26 октября 2005 года ВПП представила пересмотренные показатели численности персонала на местах.
C El PMA facilitó cifras revisadas de personal sobre el terreno el 26 de octubre de 2005.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели основаны на подробном обследовании, проведенном при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte indicó que las cifras revisadas se basaban en un estudio detallado que se había llevado a cabo en preparación del plan de gestión de eliminación de los HCFC.

Чтобы получить ясное представление об уровне бедности и благосостоянии с точки зрения коренных народов, необходимо иметь в распоряжении пересмотренные показатели бедности, которые учитывают особые представления и взгляды коренных народов, и собирать дезагрегированные данные.
Para lograr una comprensión precisa de la pobreza y el bienestar desde la perspectiva de los pueblos indígenas, es necesario contar con indicadores revisados de pobreza que capten las percepciones y opiniones particulares de los pueblos indígenas y que reúnan datos desglosados.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели получены на основе обследования данных, проведенного в рамках подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte indicó que las cifras revisadas se basaban en un estudio de datos que se llevó a cabo en preparación del plan de gestión de eliminación de los HCFC.

В ранее представленном сообщении от 27 сентября 2011 года Сторона просила пересмотреть свои данные по потреблению ГХФУ- 22 за 2005- 2007 годы, указав, что пересмотренные показатели основаны на данных обследования, проведенного в рамках подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
En una comunicación anterior, de fecha 27 de septiembre de 2011, la Parte había solicitado que se modificaran los datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes a los años 2005 a 2007 y señaló que las cifras modificadas se basaban en un estudio de datos que se llevó a cabo en preparación del plan de gestión de eliminación de los HCFC.

Эти пересмотренные показатели рассчитаны на основе установленных множителей коррективов по месту службы и последней имеющейся информации об индексах потребительских цен.
Las tasas revisadas se basan en los multiplicadores por lugar de destino publicados y en la información más reciente disponible sobre índices de precios al consumidor.

Эта Сторона указала, что предлагаемые пересмотренные показатели основаны на детальном обследовании, проведенном при подготовке плана этой страны по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte explicó que la propuesta de modificación de las cifras se basaba en un pormenorizado estudio realizado en preparación del plan nacional de gestión de la eliminación de los HCFC.

Пересмотренные показатели, разработанные на основе активных консультаций с целым рядом партнеров, отражают не только цели ВВД, но и более широкие вопросы прав детей, касающихся гражданских прав, обстановки в семье и эксплуатации детей.
Los indicadores revisados, elaborados sobre la base de amplias consultas con una diversidad de asociados, reflejan no sólo las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, sino también cuestiones más generales relativas a los derechos del niño, en lo tocante a los derechos civiles, el medio familiar y la explotación.

Этот же представитель задал вопрос о том, используются ли эти пересмотренные показатели, отражающие количества применяемого для обработки бромистого метила, также при оценке заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения с использованием горячего газа.
El representante preguntó si se habían utilizado también esas tasas revisadas de aplicación en la evaluación de las propuestas para usos críticos empleando el método de aplicación por gas caliente.

Пересмотренные показатели не только отражают цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, но и содержат также некоторые дополнительные показатели в отношении прав детей, в том числе в отношении детского труда, регистрации рождения и таких возникающих проблем, как ВИЧ/ СПИД.
En los indicadores revisados no sólo se reflejaban las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, sino que también se incluía un pequeño conjunto de indicadores adicionales relativos a los derechos del niño, incluidos el trabajo infantil, la inscripción de los nacimientos y cuestiones nuevas como el VIH/SIDA.

В таблице 2 приводятся множители коррективов по месту службы, которые использовались для расчета окладов категории специалистов при подготовке первоначальных ассигнований, фактические множители коррективов по месту службы на 1996 год, которые были утверждены Комиссией по международной гражданской службе, и пересмотренные показатели, которые сейчас предлагаются на 1997 год.
En el cuadro 2 figura información sobre los multiplicadores del ajuste por lugar de destino utilizados para calcular los sueldos del cuadro orgánico en las consignaciones iniciales, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino fijados efectivamente para 1996 por la Comisión de Administración Pública Internacional y las tasas revisadas que se proponen ahora para 1997.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели основаны на результатах обследования данных, проведенного в 2010 году при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte indicó que las cifras revisadas se basaban en un estudio sobre datos realizado en 2010 en relación con su plan de gestión de eliminación de los HCFC.

Что касается разработки более значимых показателей результатов деятельности в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 20102011 годов многие делегации положительно оценили пересмотренные показатели, отражающие итоги консультаций, проведенных до настоящей сессии Рабочей группы.
Con respecto a la elaboración de indicadores de desempeño más pertinentes en el marco estratégico de las Naciones Unidas propuesto para el período 2010-2011, muchas delegaciones acogieron con satisfacción el hecho de que en los indicadores revisados se reflejaran las consultas celebradas antes del período de sesiones en curso del Grupo de Trabajo.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели основаны на результатах обследования данных, проведенного в 2010 году при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte indicó que las cifras modificadas se basaban en un estudio sobre los datos realizado en 2010 en preparación del plan de gestión de eliminación de los HCFC.

В таблице 2 содержится информация о множителях коррективов по месту службы, использовавшихся при расчете расходов на выплату окладов сотрудников категории специалистов и выше при исчислении первоначальных ассигнований, фактических множителях коррективов по месту службы на 2002 год, установленных Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и указаны предлагаемые в настоящее время пересмотренные показатели на 2003 год;
En el cuadro 2 se presenta información sobre los multiplicadores del ajuste por lugar de destino utilizados para calcular los sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores en la consignación inicial, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino fijados efectivamente para 2002 por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y las tasas revisadas que se proponen para 2003;

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели основаны на подробном обследовании при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La Parte señaló que la modificación de las cifras se basaba en un estudio pormenorizado de los datos realizado como parte de la preparación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.

На основании пункта 31 доклада Консультативный комитет отмечает, что, хотя в отношении не связанных с персоналом расходов пересмотренные показатели инфляции в целом несколько ниже показателей, первоначально заложенных в бюджете, наиболее важным исключением в этом отношении является увеличение инфляционных издержек в связи с выплатами по медицинскому и общему страхованию сотрудников после прекращения их службы.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 31 del informe que, si bien las tasas revisadas de los objetos de gastos no relacionados con los puestos son por lo general ligeramente inferiores a las inicialmente previstas, la excepción más importante se refiere al aumento de los costos inflacionarios vinculados con el seguro médico después de la separación del servicio y el seguro general.

Хотя и признавалось, что в целом пересмотренные показатели были выше первоначальных, было также высказано мнение о необходимости дальнейших усилий в целях определения более адекватных показателей, которые находились бы в более прямой взаимосвязи с ожидаемыми достижениями и результатами работы ЭСКАТО.
Si bien se reconoció que, en general, los indicadores revisados habían sido mejorados en comparación con los originales, también se indicó que sería necesario seguir tratando de determinar indicadores más apropiados que reflejaran claramente los logros previstos y los resultados de la labor de la CESPAP.

В этой связи при расчете сметных расходов на выплату окладов и связанных с ними расходов по персоналу на 2011 год применялись следующие пересмотренные показатели доли вакантных должностей: 30 процентов применительно к международному персоналу и национальному персоналу, развернутому по всей территории Афганистана; 10 процентов применительно к международному и национальному персоналу, который предлагается разместить в Кувейте; 20 процентов для добровольцев Организации Объединенных Наций, 20 процентов для сотрудников гражданской полиции и 18 процентов для военных наблюдателей;
A ese respecto, se han aplicado tasas revisadas de vacantes para calcular los sueldos y otros gastos de personal conexos para 2011, como sigue: 30% para el personal de contratación internacional y nacional desplegado en todo el Afganistán; 10% para el personal de contratación internacional y nacional cuya reasignación a Kuwait se propone; 20% para los Voluntarios de las Naciones Unidas; 20% para la policía civil; y 18% para los observadores militares;

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели, основанные на обследовании данных, проведенном в ходе подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, который охватывал формальный и неформальный сектора, предприятия урановой горнорудной промышленности, недавно созданное в этой стране нефтеперерабатывающее предприятие, а также перекрестную ссылку с использованием данных таможенных органов.
La Parte indicó que las cifras modificadas se basaban en un estudio de reunión de datos realizado durante la elaboración de su plan de gestión de eliminación de los HCFC, en la que se habían incluido los sectores formal e informal, empresas dedicadas a la extracción de uranio y operaciones de refinería de petróleo instaladas hacía poco tiempo en el país y para la cual se habían verificado los datos con las autoridades aduaneras.

В их перечень входят не только пересмотренные показатели, предназначенные для оценки прогресса в деле достижения целей, установленных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, но и ряд новых показателей, призванных восполнить серьезные пробелы в других областях прав детей, как то детский труд, регистрирование новорожденных, инвалидность, сироты/ воспитание в альтернативных семьях и развитие детей в раннем возрасте.
La lista incluye no sólo indicadores revisados para vigilar los progresos en la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, sino además, varios indicadores nuevos destinados a llenar importantes lagunas relacionadas con otras esferas de los derechos del niño tales como el trabajo infantil, la inscripción de los nacimientos, la discapacidad, los huérfanos y la atención por familias sustitutivas y el desarrollo en los primeros años de vida.

В этот перечень включены пересмотренные показатели, предназначенные для мониторинга прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в области здравоохранения, образования и благосостояния, и ряд новых показателей, призванных заполнить существенно важные пробелы, касающиеся других областей прав ребенка, таких, как детский труд, регистрация рождений, инвалидность, альтернативный семейный уход и развитие ребенка в раннем возрасте.
La lista comprende indicadores revisados para monitorear los progresos logrados en relación con las metas de la Cumbre Mundial en materia de salud, educación y bienestar, así como varios indicadores nuevos que permiten colmar ciertas lagunas críticas en otras esferas relacionadas con los derechos de los niños, tales como el trabajo infantil, el registro de nacimientos, las incapacidades, las distintas opciones en materia de atención de la familia y el desarrollo en la primera infancia.

Проект матрицы пересмотренных показателей.
Proyecto de matriz de los indicadores revisados.

B На основе пересмотренных показателей за декабрь.
B A valores revisados de diciembre.

Пересмотренный показатель вакантных должностей.
Porcentaje revisado de puestos vacantes.

ККАВ тщательно учитывал эти факторы при определении пересмотренных показателей.
El CCCA había tenido cuidadosamente en cuenta esos factores para la determinación de las cuantías revisadas.

В докладе об обследовании содержится информация об основных характеристиках страны, методологии, использованной для определения пересмотренных показателей, и результатах обследования.
En el informe del estudio se proporciona información sobre el perfil del país, la metodología empleada para establecer las cifras modificadas y los resultados de la encuesta.

Кроме того, требуется пересмотреть показатели, с тем чтобы иметь возможность более точного измерения результатов.
Además, es necesario revisar los indicadores para poder medir los resultados con más precisión.

ЦМТ пересмотрит показатель достаточности оперативного резерва и представит Организации Объединенных Наций соответствующее предложение.
El CCI examinará el nivel de suficiencia de la reserva operacional y presentará una propuesta a la Secretaría de las Naciones Unidas, en caso necesario.

Треть пересмотренных показателей являются качественными, будут основываться на параметрах систематической отчетности и будут взяты главным образом из документов, находящихся в открытом доступе.
Un tercio de los indicadores revisados son cualitativos, y se basarán en parámetros relacionados con la presentación sistemática de información, obtenidos en su mayoría de documentos públicos ya existentes.