ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas revisadas
• ofertas revisadas
• propuesta revisada
• los ofrecimientos revisados
• las propuestas reformuladas

Примеры использования Пересмотренные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные предложения Генерального директора.
Propuestas revisadas del Director General.

В добавлениях II и III содержатся соответственно пересмотренные предложения МФСР и ПРООН.
Los apéndices II y III contienen, respectivamente, los ofrecimientos revisados del FIDA y del PNUD.

Пересмотренные предложения поступили от 14 стран.
Catorce países han presentado ofertas revisadas.

Кое-кто выдвинул на данной Конференции новые и даже пересмотренные предложения с целью продвинуть нашу работу в этой.
En algunas de ellas se han presentado, o incluso se han revisado, propuestas hechas en la Conferencia de Desarme encaminadas a hacer avanzar nuestra labor en esa esfera.

Пересмотренные предложения должны быть представлены к 15 октября, а окончательные проекты обязательств- к 1 декабря.
Las ofertas revisadas deben presentarse a más tardar el 15 de octubre, y los proyectos de listas finales, el 1º de diciembre.

Улучшенные, коммерчески значимые пересмотренные предложения по способам и секторам, представляющим экспортный интерес для РС, в частности четвертому и первому способам;
Ofertas revisadas, comercialmente significativas y mejoradas en los modos y sectores de exportación que interesan a los países en desarrollo, en particular los modos 4 y 1;

Пересмотренные предложения на период 2014/ 15 года разработаны в соответствии с резолюцией 2148( 2014) Совета Безопасности.
Las propuestas revisadas para el ejercicio 2014/15 se han elaborado de conformidad con la resolución 2148(2014) del Consejo de Seguridad.

Г- н Амор подчеркивает важность выводов г- жи Келлер и настоятельно призывает Комитет принять принципиальное решение о том, желает ли он одобрить ее пересмотренные предложения.
El Sr. Amor destaca la importancia de las conclusiones de la Sra. Keller e insta al Comité a que tome una decisión de principio sobre si desea aprobar sus propuestas enmendadas.

Пересмотренные предложения должны направляться секретариату за 12 месяцев до начала сессии Конференции, на которой они будут рассматриваться.
Las propuestas revisadas deben presentarse a la Secretaría 12 meses antes del período de sesiones de la Conferencia en el que se examinarán.

Настоящий документ был подготовлен в ответ на эту рекомендацию и содержит пересмотренные предложения Генерального директора о программе и бюджетах на 2012- 2013 годы.
El presente documento se ha preparado en respuesta a esta recomendación y expone las propuestas revisadas del Director General sobre el programa y los presupuestos, 2012 2013.

После широких консультаций Группа по наблюдению представила первое предложение членам Комитета в декабре 2008 года, и в течение года обсуждались дальнейшие пересмотренные предложения.
Tras la realización de consultas amplias, el Equipo de Vigilancia presentó una primera propuesta a los miembros del Comité en diciembre de 2008, y se examinaron en el curso del año otras propuestas revisadas.

Он выражает надежду на то, что Секретариат информирует Комитет о том, когда он ожидает подготовить пересмотренные предложения по бюджету, которые должны быть учтены при принятии Комитетом решения, каковым бы оно ни было.
El orador espera que la Secretaría informe a la Comisión cuándo prevé que dará a conocer la propuesta revisada del presupuesto, elemento que ha de incluirse en cualquier decisión que adopte la Comisión.

При принятии решений по этому вопросу в соответствии с требованиями, предусмотренными в КБО, КС будет иметь в своем распоряжении документ ICCD/ COP( 1)/ 5, касающийся функций и критериев и содержащий пересмотренные предложения.
Para adoptar las decisiones que impone al respecto la Convención, la CP dispondrá del documento ICCD/COP(1)/5, que contendrá tanto el texto relativo a las funciones y los criterios como los ofrecimientos revisados.

Соответственно Генеральный секретарь в ходе основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи представит пересмотренные предложения, касающиеся бюджета Трибунала на двухлетний период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, en la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General presentará las propuestas revisadas relativas al presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011.

Любые такие пересмотренные предложения в отношении ОКЦПОСВ будут предметом дальнейших переговоров в соответствии с подпунктом d выше, которые должны завершиться в течение трех месяцев после даты, установленной в подпункте b выше;
Toda propuesta revisada de OCLRE será objeto de nuevas negociaciones de conformidad con el inciso d supra que deberán concluir dentro del período de tres meses siguiente a la fecha estipulada en el inciso b supra.

С учетом опыта и экспертных знаний членов ППП в области превентивных посещений пересмотренные предложения ППП основаны на том предположении, что в среднем одно посещение потребует участия четырех членов ППП.
Basándose en la experiencia y los conocimientos especializados de los miembros del SPT en relación con las visitas preventivas, las propuestas revisadas parten de la hipótesis de que una visita normal requeriría la presencia de cuatro miembros del SPT.

Ii следует ли предложить Сторонам представить пересмотренные предложения в отношении ОКЦПОСВ для обеспечения справедливого и надлежащего вклада в выполнение коллективного ОКЦПОСВ или для дальнейшего укрепления коллективного ОКЦПОСВ.
Ii la posibilidad de invitar a las Partes a presentar propuestas revisadas de OCLRE a fin de garantizar unas contribuciones equitativas y apropiadas al cumplimiento del OCLRE colectivo o de reforzar el OCLRE colectivo.

Обращаясь к докладу Генерального секретаря об инициативах в области ИКТ( A/ 66/ 381), оратор говорит, что содержащиеся в нем пересмотренные предложения позволят избежать дробления при осуществлении стратегии Организации в области ИКТ.
Con respecto al informe del Secretario General sobre las iniciativas de TIC(A/66/381), el orador dice que las propuestas revisadas que contiene evitarán una aplicación poco sistemática de la estrategia de TIC de la Organización.

После обсуждения пересмотренные предложения будут представлены неправительственными организациями соответствующему министерству или компетентным членам Национального собрания, которые занимаются разработкой нового Уголовного кодекса.
Una vez examinadas, las propuestas revisadas serían presentadas por las organizaciones no gubernamentales al ministerio competente o a los miembros de la Asamblea Nacional que se ocupan de la redacción del nuevo Código Penal.

Комитет 22 мая рассмотрел предложения Генерального директора и пересмотренные предложения Генерального директора по программе и бюджетам на 2014- 2015 годы PBC. 29/ 5 и PBC. 29/ 5/ Add.
El 22 de mayo el Comité examinó las propuestas del Director General y las propuestas revisadas del Director General en lo que respecta al programa y los presupuestos para 2014-2015(PBC.29/5 y PBC.29/5/Add.1).

Пересмотренные предложения второго раунда должны быть представлены к 31 июля 2006 года, а проект графика обязательств в области услуг должен быть готов к 31 октября 2006 года.
A más tardar, el 31 de julio de 2006 se presentará una segunda serie de ofertas revisadas, y para antes del 31 de octubre de 2006 está prevista la terminación de un proyecto de lista de compromisos relacionados con los servicios.

В зависимости от дальнейшего развития событий в этой связи Генеральный секретарь хотел бы представить новый доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии, включив в него соответствующие пересмотренные предложения.
Según la forma en que evolucione esta cuestión, el Secretario General propondría informar de nuevo a la Asamblea General al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones, ocasión en que presentaría las propuestas revisadas correspondientes.

Пересмотренные предложения предусматривают сокращение 20 должностей. В целях сокращения числа административных и канцелярских должностей в Центральных учреждениях было ликвидировано 3, 5 должности в рамках программы Е" Вспомогательное обслуживание программ".
Las propuestas revisadas incluyen la abolición de 20 puestos, a saber: en cuanto al apoyo administrativo y de secretaría en la Sede, se suprimieron 3,5 puestos del Programa Principal E, Servicios de Apoyo a los Programas.

Потенциальное значение переговоров по услугам для процесса развития получило широкое признание. Подчеркивалось, что Июльский пакет, содержащий призыв к членам ВТО представить пересмотренные предложения к маю 2005 года, придал дополнительный стимул переговорам по услугам.
Se reconoció ampliamente el potencial de desarrollo de las negociaciones sobre los servicios y se destacó que el Paquete de julio aceleraba esas negociaciones al exhortar a los miembros de la OMC a presentar las ofertas revisadas, a más tardar, en mayo de 2005.

Пересмотренные предложения должны быть представлены к маю 2005 года, хотя весьма маловероятно, что все развивающиеся страны или наименее развитые страны будут в состоянии представить к этому сроку свои новые или пересмотренные предложения.
Las ofertas revisadas han de presentarse a más tardar en mayo de 2005, si bien es muy poco probable que todos los países en desarrollo o los países menos adelantados estén en condiciones de formular sus ofertas u ofertas revisadas para esa fecha.

В свете сроков создания Структуры<< ООН- женщины>gt; пересмотренные предложения об использовании ресурсов регулярного бюджета и добровольных взносов соответственно основываются на утвержденных стратегических рамках четырех бывших подразделений.
Habida cuenta del momento en que se estableció ONU-Mujeres, las propuestas revisadas para la utilización de recursos con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias, respectivamente, se basan en los marcos estratégicos aprobados de las cuatro entidades anteriores.

Пересмотренные предложения предполагают создание интерактивной сети региональных учреждений по вопросам укрепления потенциала в области государственного управления и финансов вместо первоначально предлагавшегося интерактивного центра по вопросам развития с местом базирования в Центральных учреждениях.
En la propuesta revisada se prevé el desarrollo de una red en línea de instituciones regionales para el aumento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas, en lugar del centro de desarrollo en línea basado en la Sede que se había propuesto originalmente.

Эти предложения были внимательно проанализированы, и пересмотренные предложения в настоящем докладе предполагают затраты из дополнительного фонда в объеме 7 442 800 долл. США, или почти 10- процентное сокращение по сравнению с предложениями, представленными КС 1.
Las propuestas han sido examinadas cuidadosamente y las propuestas revisadas en el presente informe sugieren un nivel de gastos de 7.442.800 dólares para el Fondo Suplementario, es decir una reducción de cerca de 10% en comparación con las propuestas hechas a la CP 1.

В соответствии с этим пересмотренные предложения по этому разделу отражают изменения, предусматривающие создание упомянутой в письме Генерального секретаря отдельной Группы по деколонизации, которая будет обеспечивать основное обслуживание Специального комитета.
En consecuencia, las propuestas revisadas para esta sección tienen en cuenta las modificaciones que se han hecho para establecer la Dependencia de descolonización separada que se menciona en la carta del Secretario General, la cual se encargaría de prestar servicios sustantivos al Comité Especial.