Примеры использования Dichas propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas propuestas son las siguientes:.
В этих предложениях предусматривается следующее:.Suiza espera con gran interés dichas propuestas.
Dichas propuestas se adjuntan a la presente nota.
Espera con interés recibir información más detallada sobre dichas propuestas.
Она надеется получить более подробную информацию об этих предложениях.A la fecha, dichas propuestas se encuentran siguiendo los procedimientos regulares en el Congreso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Los miembros delConsejo de Seguridad han comenzado a examinar dichas propuestas teniendo en Español Página.
Члены Совета Безопасности приступили к обсуждению этих предложений.Dichas propuestas marcan un punto decisivo en el proceso de reforma y revitalización.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara un informe provisional sobre dichas propuestas.
КТК был бы признателен за предоставление промежуточного отчета по данным предложениям.Oponerse a que el Comité examine dichas propuestas y criticarle al mismo tiempo por su falta de resultados es una contradicción en sí misma.
Нелепо выступать против рассмотрения Комитетом таких предложений и одновременно критиковать его за отсутствие результатов.Lamentablemente, la parte grecochipriota, sin tan siquiera examinar dichas propuestas, las rechazó ese mismo día.
К сожалению, кипрско- греческая сторона, даже не рассмотрев вышеуказанных предложений, в тот же день их отвергла.Dichas propuestas figurarán en el informe anual del Comité Asesor que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Эти предложения будут содержаться в годовом докладе Комитета, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.El presente documento se debe examinar conjuntamente con dichas propuestas, que se organizan acorde con el componente programático.
Настоящий документ следует рассматривать в соче- тании с этими предложениями, которые организованы в соответствии с программными компонентами.La Asamblea debería seguir reflexionando sobre los objetivos estratégicos alargo plazo de la Organización antes de adoptar una decisión sobre dichas propuestas.
Ассамблее следует глубже изучить долгосрочные стратегические задачи Организации прежде,чем принять решение по данным предложениям.Dichas propuestas, en la medida de lo posible, deberían coordinarse con las que formulase el Secretario General de las Naciones Unidas;
Такие предложения необходимо было, по мере возможности, скоординировать с Por consiguiente, el Comité Especial hademostrado poco entusiasmo por tomar medidas respecto a dichas propuestas o debatirlas en profundidad.
Поэтому Специальный комитет не проявилособого энтузиазма в отношении детального обсуждения этих предложений или каких-либо мер в связи с ними.Dichas propuestas han sido sometidas a consideración de los gobiernos para sus comentarios y observaciones, con el fin de consolidar una proposición oficial regional.
Эти предложения были представлены правительствам для их комментариев и замечаний с тем, чтобы консолидировать официальное региональное Las autoridades portuguesas están dispuestas a iniciarconsultas con sus homólogos indonesios sobre las modalidades de aplicación de dichas propuestas.
Португальские власти проявляют готовность начатьконсультации со своими индонезийскими коллегами относительно условий реализации этих предложений.De conformidad con las recomendacionesaprobadas por el Comité el 7 de mayo de 20041, dichas propuestas se afinarán en consulta con los Estados Miembros interesados.
В соответствии с рекомендациями,принятыми Комитетом 7 мая 2004 года1, эти предложения будут доработаны в консультации с соответствующими государствами- членами.Dichas propuestas tienen en cuenta las esferas temáticas relativas a los países situados en la parte continental de la región de Asia sudoriental y los países insulares.
В этих предложениях были учтены тематические вопросы, имеющие отношение к странам континентальной части региона Юго-Восточной Азии, а также к островным странам.Algunas delegaciones estiman que el órgano apropiado para estudiar dichas propuestas sería la conferencia de revisión a la que se hace referencia en el proyecto de artículo 111.
По мнению некоторых делегаций, надлежащим органом для рассмотрения таких предложений является обзорная конференция, о которой говорится в проекте статьи 111.Dichas propuestas han sido elaboradas a raíz de un estudio llevado a cabo por el Instituto para evaluar las necesidades de los Estados miembros en materia de prevención del delito.
Эти предложения были разработаны в результате исследования, проведенного Институтом с целью оценки потребностей государств- членов в области предупреждения преступности.La delegación de Noruegaespera con interés la continuación del debate sobre dichas propuestas y alienta al Secretario General a continuar su diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General.
Делегация Норвегии ожидает дальнейшее обсуждение этих предложений и призывает Генерального секретаря продолжать диалог с сотрудниками до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.A dichas propuestas podrían añadirse otras, como las relacionadas con la creación de un organismo espacial internacional y/o un centro internacional de trayectografía.
К вышеупомянутым предложениям можно было бы добавить такие En su resolución 52/12 B,la Asamblea General decidió proseguir con su examen en profundidad de dichas propuestas, teniendo en cuenta el informe del Secretario General que debía presentarse de conformidad con la resolución 51/241.
В своей резолюции 52/12 B Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить углубленное рассмотрение этих предложений с учетом доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 51/ 241.Dichas propuestas, que podrán proceder de una organización por separado o de dos o más organizaciones en conjunto, se deberán recibir en la secretaría provisional a más tardar el 15 de mayo de 1997.
Эти предложения, которые могут поступать как от индивидуальных организаций, так и от двух или более организаций на совместной основе, должны быть получены временным секретариатом к 15 мая 1997 года.El Secretario General preparará las propuestas suplementarias para el presupuesto por programas de forma que sean compatibles con el presupuesto por programas aprobado ypresentará dichas propuestas a la Asamblea General.
Генеральный секретарь готовит дополнительные El Gobierno realizó una encuesta de opinión sobre dichas propuestas e informó de los resultados con el objetivo de fortalecer la sensibilización pública y el debate sobre los cambios propuestos.
Оно провело опрос общественного мнения в отношении этих предложений и распространило результаты в целях углубления понимания проблемы общественностью и обсуждения предлагаемых поправок.En dichas propuestas, el Secretario General pedía que se remunerase debidamente al personal de las Naciones Unidas y que sus condiciones de servicio se determinasen de manera objetiva.
В этих предложениях Генеральный секретарь настоятельно призвал к тому, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций получали справедливое вознаграждение и чтобы их условия службы определялись на объективной основе.Mi Gobierno suscribe plenamente dichas propuestas y considera que los esfuerzos en pro de la limpieza de los campos de minas se deben recalcar también en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мое правительство полностью присоединяется к этим предложениям и считает, что усилиям по разминированию следует также уделить особое внимание в контексте операций по поддержанию мира.Dichas propuestas incluían, entre otras cosas, la creación de una asamblea parlamentaria mundial elegida directamente por los pueblos, un órgano asesor de la Asamblea General integrado por personalidades eminentes, así como la creación de un foro mundial de organizaciones no gubernamentales.
Эти предложения включают создание непосредственно избираемого народами Всемирного парламента-- консультативного органа Генеральной Ассамблеи в составе выдающихся деятелей и учреждение Всемирного форума неправительственных организаций.
