ЭТИ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas organizaciones
• estas instituciones
• esas entidades
• esos organismos

Примеры использования Эти организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам знакомы эти организации?
¿Conocen estos organismos?

Эти организации препятствуют прогрессу.
Estas instituciones entorpecen la innovación.

Он представлял эти организации?
¿Él representó a éstas organizaciones?

Эти организации уже тесно сотрудничают друг с другом.
Ambas organizaciones ya cooperan estrechamente.

Он представляет эти организации?
¿Él representó a éstas organizaciones?

Эти организации, в свою очередь получают помощь от государства.
Estas instituciones reciben a su vez la ayuda de los poderes públicos.

Ввиду этого Бюро рекомендует, чтобы эти организации были аккредитованы.
La Mesa recomienda, pues, que las antedichas organizaciones sean acreditadas.

Эти организации решительно выступают против создания рынка углерода;
Estas organizaciones se oponen firmemente al mercado del carbono;

Мы приветствуем меморандум о понимании, который подписали эти организации.
Acogemos con beneplácito el memorando de entendimiento que firmaron ambas organizaciones.

Эти организации будут участвовать в осуществлении надзора и его реализации.
These organisations will participate in its supervision and implementation.

Ожидается, что эти организации будут делать взносы как натурой, так и наличными.
Se espera que esas entidades hagan contribuciones tanto en especie como en efectivo.

Эти организации оказывают продовольственную помощь примерно 104 000 человек.
Tales organismos atienden a unos 104.000 beneficiarios de ayuda alimentaria.

Мы выступаем за то, чтобы эти организации играли ведущую роль в урегулировании кризисов в этом регионе.
Apoyamos que estas instituciones asuman el liderazgo con respecto a las crisis en la región.

Эти организации представлены следующими общенациональными профессиональными союзами:.
Las instituciones representativas de estas organizaciones son las siguientes:.

После вступления в силу нового закона эти организации обязаны будут сообщать также о любых операциях, вызывающих подозрение в финансировании терроризма.
Una vez entre en vigor la nueva Ley, esas entidades estarán obligadas asimismo a comunicar toda actividad sospechosa de financiación del terrorismo.

Все эти организации занимаются предотвращением и борьбой с финансированием терроризма.
Todas estas organizaciones se ocupan de prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Мир изменился, а эти организации не изменились. Они все еще стремятся нарушить прогресс своим вводящим в заблуждение вмешательством.
El mundo ha cambiado y esos organismos no. Insisten en poner en riesgo los avances con su intervención equivocada.

Эти организации обеспечили ликвидацию существовавших ранее пробелов в управлении рыбными ресурсами.
Con esas organizaciones se colmaban algunas de las lagunas que existían en la ordenación de la pesca.

С течением времени эти организации приобрели свой собственный уникальный характер и сформировали присущую только им культуру.
Con el transcurso del tiempo, esas entidades han desarrollado un carácter específico y una cultura de organización propios.

Эти организации тесно сотрудничают со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esas asociaciones trabajan mano a mano con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

В конечном итоге эти организации могут стать главным источником технической и стратегической поддержки деятельности в области народонаселения в этих регионах.
En último término, estas instituciones podrían convertirse en la principal fuente de apoyo técnico y estratégico para las actividades de población en las regiones.

Эти организации выпускают информационные издания, в которых освещаются различные вопросы в их областях деятельности.
Estas asociaciones editan publicaciones de información en sus respectivas esferas de actividad.

Однако, как ни странно, эти организации никогда не рассматривали обязательство по поощрению всеобщей ратификации основных договоров как вопрос, имеющий непосредственное отношение к их собственной деятельности.
Curiosamente, sin embargo, esos organismos nunca han considerado que la promoción de la ratificación universal de los tratados básicos es una cuestión de importancia directa para su labor.

Эти организации могут быть конкурентами и партнерами по сотрудничеству для Организации Объединенных Наций.
Para las Naciones Unidas esas organizaciones pueden ser asociados competidores y cooperativos.

Эти организации имеют право осуществлять отдельные банковские операции, за исключением следующих операций:.
Estas instituciones tienen el derecho a realizar transacciones bancarias, con excepción de las siguientes:.

Эти организации разработали различные документы по борьбе с терроризмом, которые были подписаны и ратифицированы Алжиром.
Estas instituciones han elaborado diversos instrumentos de lucha contra el terrorismo que han sido firmados y ratificados por Argelia.

Эти организации будут ключевыми партнерами в ходе проведения мероприятий по оказанию услуг, просвещению и повышению информированности.
Esas entidades serán asociados clave en la prestación de servicios, así como en las actividades de divulgación y concientización.

Все эти организации совместно координировали свою деятельность с целью институционализации празднования<< Пассакальи>gt;, с тем чтобы проводить его на устойчивой основе в последующие годы.
De consuno, todas estas instituciones coordinaron actividades con vistas a institucionalizar la celebración de los pasacalles y convertirlos en una actividad sostenible en los años venideros.

Эти организации разработали методологию и создали научные инструменты, позволяющие гарантировать более тщательное наблюдение за распространением засухи и опустынивания и более точную оценку этих процессов.
Esos organismos han preparado metodologías y herramientas científicas que permiten garantizar una observación mejor y una evaluación más rigurosa de la sequía y de la desertificación.

Эти организации имеют также собственные административные канцелярии, которые благодаря пониманию и знанию основной работы департаментов помогают руководителям департаментов в выполнении их административных обязанностей.
Esas entidades también tienen sus propias oficinas administrativas, las cuales, debido a su compenetración con la labor sustantiva de los departamentos, facilitan las funciones administrativas de los jefes de departamentos.