ТАКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas propuestas
• esas sugerencias
• esos ofrecimientos
• esa propuesta

Примеры использования Такие предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томми, такие предложения не валяются на дороге.
Tommy, ofertas como esta no aparecen cada día.

Я не могу поверить, что Вы до сих пор делаете такие предложения.
No puedo creer que sigas haciendo estas sugerencias.

Такие предложения включены в соответствующие разделы.
Tales propuestas se han integrado a las secciones correspondientes.

Вместе с тем такие предложения не будут обязательны для сторон.
Sin embargo, esas sugerencias no serán vinculantes para las partes en la diferencia.

Такие предложения обозначают важные ориентиры для будущей работы.
Estas sugerencias ofrecen una orientación valiosa para las actividades futuras.

По ее мнению, люди осмеливались делать такие предложения в силу неимущего положения семьи, и она чувствовала себя глубоко униженной.
Para ella, la gente se atrevía a hacerle esos ofrecimientos porque era pobre y lo sentía como una profunda humillación.

Такие предложения могут основываться на предложениях одной из сторон.
Esa propuesta puede basarse en sugerencias hechas por cualquiera de las partes.

В соответствии с Балийским планом действий такие предложения были рассмотрены в контексте общего видения долгосрочных мер сотрудничества.
De conformidad con el Plan de Acción de Bali, estas propuestas se han examinado en el contexto de una visión común de la cooperación a largo plazo.

По их мнению, такие предложения следует рассматривать только в следующем двухлетии.
Estimaron que el examen de estas propuestas debería aplazarse al próximo bienio.

Такие предложения, участившиеся на последней сессии Подготовительного комитета.
Preocupa la proliferación de esas propuestas en el último período de sesiones del Comité Preparatorio.

Это позволило бы другим странам заранее опробовать такие предложения на практике и поделиться полученным тем самым полезным опытом для его использования при составлении окончательного варианта.
Ello permitirá que otros países pongan a prueba estas propuestas, y faciliten después una útil información para la revisión final.

Такие предложения включены в план исходя из следующих соображений( одного или более):.
La inclusión de estas propuestas en el Plan se basó en una o más de las siguientes consideraciones:.

Правительство будет тщательно рассматривать такие предложения, принимая во внимание последствия предлагаемых законодательных поправок в контексте существующей национальной системы, обеспечивающей выполнение Конвенции.
El Gobierno estudiará esas sugerencias minuciosamente, teniendo en cuenta las consecuencias de las enmiendas legislativas propuestas en el contexto del marco nacional vigente para la aplicación de la Convención.

Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.
De ser aceptadas, este tipo de propuestas ayudarían a resolver la actual disputa para satisfacción de todos.

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.
Ya he tenido estas ofertas antes, incluso me han pedido suavizar mis comentarios, ser un poco mas sencillo, y mi respuesta siempre ha sido la misma;

Такие предложения содержатся в различных разделах национальных докладов и представляют собой довольно эклектический набор рекомендаций.
Esas sugerencias están repartidas a través de los informes nacionales y constituyen una lista más bien ecléctica.

Принимая во внимание такие предложения, мы гарантировали бы успех наших усилий, направленных на всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Al tener en cuenta estas propuestas garantizaríamos el éxito de nuestros esfuerzos para realizar una reforma completa del Consejo de Seguridad.

Такие предложения направляются в кабинет министров до одобрения соответствующих изменений в политике и, соответственно, в законодательстве.
Estas propuestas deben presentarse al Gabinete para que se pueda aprobar la política y, en consecuencia, la legislación.

Было бы полезно, если бы такие предложения сопровождались изложением причин в их поддержку, а также делались с учетом вышеупомянутых критериев, используемых для выбора тем.
Sería útil que acompañaran tales propuestas de una exposición de motivos que las fundamentara, teniendo en cuenta los criterios anteriormente mencionados para la selección de los temas.

Такие предложения не обсуждаются, а, с учетом правила 25, немедленно выносятся на решение Конференции.
Estas mociones no se someterán a debate, sino que, con sujeción al artículo 25, serán sometidas de inmediato a la Conferencia para que adopte una decisión al respecto.

Она заявила, что такие предложения являются ненужными и могут затормозить процесс естественной эволюции права таких народов на самоопределение в соответствии с международным правом.
Señaló que esa propuesta era innecesaria y podría impedir la evolución natural de su derecho a la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Такие предложения и общие рекомендации включаются в доклад Комитета вместе с комментариями, если таковые имеются, государств- участников.
Esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se incluirán en el informe del Comité, junto con los comentarios, si los hubiera, de los Estados partes.

Несмотря на то, что такие предложения являются важными, они не единственные, благодаря которым мы могли бы преодолеть недостатки в методах работы и процедурах Совета Безопасности.
Estas propuestas, aunque importantes, no son las únicas que podrían permitirnos remediar las deficiencias en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Такие предложения также заслуживают внимательного изучения. В случае их успешного осуществления они будут способствовать укреплению устойчивого развития.
Estas propuestas merecen un examen más detenido, pues, si pudieran llevarse a la práctica, contribuirían a consolidar el desarrollo sostenible.

Такие предложения и общие рекомендации сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств участников Конвенции, если таковые имеются.
Esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se comunicarán a la Asamblea General, junto con las observaciones de los Estados Partes, si las hubiere.

Такие предложения не должны восприниматься как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства, но должны рассматриваться как добросовестные.
Este ofrecimiento no podrá ser considerado como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado y será examinado de buena fe.

Такие предложения не должны становиться" двойным проклятием" для тех государств, которые сделали ставку на реализацию мирного использования ядерной технологии.
Tales propuestas no deben convertirse en un"varapalo" contra los Estados que llegaron a un acuerdo para emplear la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Такие предложения не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела какого-либо государства и к ним следует относиться доброжелательно.
Este ofrecimiento no podrá ser considerado como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado y será examinado de buena fe.

Такие предложения могут быть собраны и сравнены между собой, представляя, таким образом, полный список работ, который затем может быть оценен для составления эффективного и логического перечня работ.
Estas sugerencias pueden ser recolectadas y comparadas, brindando una lista extensa que puede ser posteriormente evaluada para desarrollar un grupo efectivo y lógico de actividades.

Такие предложения должны представляться заблаговременно, с тем чтобы Консультативный комитет и Пятый комитет имели возможность провести углубленное рассмотрение их финансовых и программных аспектов.
Las propuestas de este tipo deberían presentarse antes para que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión pudieran examinar a fondo sus aspectos financieros y programáticos.