РАССМОТРЕТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la propuesta
• considerar la propuesta
• a estudiar la propuesta
• examinase el ofrecimiento
• examine la propuesta
• examinara la propuesta
• examinar las propuestas
• considere la propuesta

Примеры использования Рассмотреть предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство должно рассмотреть предложение Совета в ближайшем будущем.
El Gobierno examinará la propuesta del Consejo en un futuro inmediato.

Vi рассмотреть предложение правительства Мексики в целях обеспечения того, чтобы оно дополняло существующие программы.
Vi Examinar la oferta del Gobierno de México con la finalidad de garantizar complementariedad con programas existentes.

Следует дополнительно рассмотреть предложение о проведении совещания на уровне министров.
Seguiría examinándose la propuesta de celebrar una reunión ministerial.

IV. Следует рассмотреть предложение о проведении выездного семинара по вопросам соблюдения этических норм и отчетности для старшего руководства.
IV. Se examine la idea de celebrar un retiro sobre ética y rendición de cuentas para el personal administrativo superior.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предложение ВОИС, касающееся пункта 35.
La Presidenta invita a los miembros de la Comisión a que analicen la sugerencia de la OMPI con respecto al párrafo 35.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть предложение о каталоге инструментов и методологий поддержки политики с целью:.
Tal vez el Plenario desee examinar la propuesta de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías con miras a:.

Председатель предлагает членам Комиссии рассмотреть предложение Рабочей группы по пункту 3 статьи 7.
El Presidente invita a los miembros a examinar la propuesta del Grupo de Trabajo en relación con el párrafo 3 del artículo 7.

Рассмотреть предложение сопредседателей межсессионной рабочей группы по дальнейшей работе, подлежащей выполнению Комитетом;
Examinar la propuesta de los copresidentes del grupo de trabajo entre períodos de sesiones en cuanto a que el Comité prosiga su labor;

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предложение Всемирного банка в отношении пункта 23.
La Presidenta invita a los miembros de la Comisión a que consideren la propuesta del Banco Mundial con respecto al párrafo 23.

Совету рекомендуется рассмотреть предложение, направленное компанией<< Nautilus>gt; через временного Генерального директора Предприятия.
Se invita al Consejo a examinar la propuesta presentada por Nautilus por conducto del Director General interino de la Empresa.

Совещание Юридического комитета может также рассмотреть предложение о внесении изменений в действующее положение об урегулировании споров.
El Comité Jurídico también podría debatir una propuesta para enmendar la disposición vigente en materia de solución de controversias.

Постановляет также рассмотреть предложение о строительстве двух дополнительных конференционных залов в Вильсоновском дворце в свете вышеупомянутого доклада;
Decide examinar la propuesta de que se construyan dos salas de conferencias adicionales en el Palais Wilson a la luz del informe mencionado;

Двадцать четыре члена Комитета проголосовали за то, что Комитет должен рассмотреть предложение, два члена проголосовали против и два члена воздержались.
Veinticuatro miembros del Comité votaron a favor de que éste examinara la propuesta, dos votaron en contra y otros dos se abstuvieron.

Комитет и судья обязаны рассмотреть предложение по существу и с учетом указаний государственного секретаря.
El Comité y el árbitro están obligados a examinar las propuestas individualmente sobre la base de las directrices formuladas por el Secretario de Estado.

Миссия заявила президенту, что ситуация в Восточном Тиморе вышла далеко за рамки приемлемой, и просила его рассмотреть предложение международного сообщества об оказании помощи.
La Misión informó al Presidente de que la situación en Timor Oriental había llegado a un nivel inaceptable y le pidió que examinase el ofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional.

МОРС необходимо также рассмотреть предложение об учреждении должности Верховного представителя по НРС, странам, не имеющим выхода к морю, и МОРС.
También debían examinar la propuesta de nombrar a un Alto Representante para los países menos adelantados, los países sin litoral y los PEID.

Его делегация также готова рассмотреть предложение, сформулированное Консультативным комитетом в пунктах 25а, b и с его доклада.
La Argentina también está dispuesta a examinar las propuestas formuladas por la Comisión Consultiva en los incisos a, b y c del párrafo 25 de su informe.

Полезно также было бы рассмотреть предложение о внесении развивающимися странами вклада в улучшение доступа на рынки для наименее развитых стран.
También sería útil examinar las propuestas de que los países en desarrollo contribuyan a mejorar el acceso de los países menos adelantados a sus mercados.

В итоге мы согласились с возможностью рассмотреть предложение Соединенных Штатов в рамках углубленной дискуссии или подробного рассмотрения этой темы вне повестки дня.
La conclusión fue que ya podíamos pasar a examinar la propuesta de los Estados Unidos en el marco de un debate o examen profundo, pero no del programa.

Однако она готова рассмотреть предложение Консультативного комитета об установлении каждый год верхнего предела полномочий на взятие обязательств.
Sin embargo, está dispuesta a examinar las propuestas de la Comisión Consultiva respecto de que cada año se establezca un límite superior de la autoridad financiera.

В Монтеррее была также достигнута договоренность рассмотреть предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития в качестве возможного нового источника финансирования.
En Monterrey también se acordó considerar la propuesta de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro con fines de desarrollo como una posible nueva fuente de financiación.

Он попрежнему готов рассмотреть предложение гна Бейкера относительно возможного раздела Западной Сахары между западносахарцами и Королевством Марокко.
Argelia sigue estando dispuesta a estudiar la propuesta del Sr. Baker sobre una posible división del Sáhara Occidental entre el pueblo saharaui y el Reino de Marruecos.

Представители заявили о своей готовности рассмотреть предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора.
Algunos representantes dijeron estar dispuestos a examinar la propuesta de establecer un servicio de arreglo de controversias que ofreciera sus servicios o que respondiera a un pedido de ellos al comienzo de una controversia.

Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть предложение Казахстана о внесении поправки в приложение В и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a examinar la propuesta de Kazajstán para enmendar el anexo B y a adoptar las medidas que estime oportunas.

Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть предложение Казахстана о внесении поправки в приложение В и принять любое решение, которое она сочтет необходимым.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a que examine la propuesta de Kazajstán para enmendar el anexo B y adopte las medidas que estime oportunas.

Тем не менее, отметили, что готовы рассмотреть предложение 2007 года без изменений, если это предложение приведет к успешному завершению переговоров.
Indicaron, sin embargo, que estarían dispuestas a considerar la propuesta de 2007, sin modificación, si dicha propuesta permitía concluir satisfactoriamente las negociaciones.

Рабочей группе также будет предложено рассмотреть предложение по следующей итерации плана оценки и представить свои выводы и рекомендации Совету по торговле и развитию.
También se invitará al Grupo de Trabajo a examinar una propuesta para la próxima versión del plan de evaluación y a presentar sus conclusiones y recomendaciones a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Тем не менее он заявил, что будет полезным рассмотреть предложение председателей по данному вопросу, а комитетам- обмениваться информацией о рассматриваемых ими химических веществах.
No obstante, dijo que sería conveniente examinar las propuestas de los presidentes sobre el tema y que los comités intercambiasen información sobre los productos químicos que estaban examinando..

Группа по подготовке кадров рекомендовала Органу рассмотреть предложение Финляндии об организации подготовки кадров и любые другие предложения, которые будут представлены прочими развитыми в техническом отношении государствами.
El Grupo de Expertos en Capacitación recomendó que la Autoridad considerara la oferta de capacitación de Finlandia y las ofertas que hicieran en el futuro otros Estados tecnológicamente avanzados.