РАССМОТРЕТЬ ПРЕДЛАГАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• examine el proyecto
• examine la propuesta
• examinar el proyecto

Примеры использования Рассмотреть предлагаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть предлагаемый график проведения сессий;
Examinar la propuesta de calendario de los períodos de sesiones;

Совещанию предстояло рассмотреть предлагаемый бюджет Трибунала на 2004 год, а также другие вопросы, касающиеся бюджета 2003 года.
La Reunión examinaría el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2004, así como otras cuestiones relacionadas con el presupuesto de 2003.

Рассмотреть предлагаемый кодекс поведения Организации Объединенных Наций, представленный Генеральным секретарем в его докладе от 17 октября 1997 года( A/ 52/ 488) и соответствующий документ секретариата КМГС( ICSC/ 47/ CRP. 3), уделив особое внимание новым положениям статьи I Положений о персонале и главы I Правил о персонале;
Examinar el proyecto de Código de Conducta presentado por el Secretario General en su informe de fecha 17 de octubre de 1997(A/52/488) y el documento conexo de la secretaría de la CAPI(ICSC/47/CRP.3), concentrándose en particular en las nuevas disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I del Reglamento del Personal;

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый текст обновленной преамбулы и высказать замечания по плану работы Группы друзей Председателя.
Se pide a la Comisión que examine la propuesta de actualización del preámbulo y haga observaciones sobre el plan de trabajo del grupo de Amigos de la Presidencia.

Первое совещание консультативного совета, которое следует провести в рамках сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета в 2007 году, должно рассмотреть предлагаемый план работы на 2007 год и на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подготовить перечень предложений учреждений, которые будут приглашены принять участие в работе форума поддержки, о котором говорится в пункте 75 исследования специальной группы экспертов( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285), и дать рекомендации относительно будущих действий органа.
Ésta debería reunirse por primera vez en una fecha próxima al 44º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que se celebrará en 2007, a fin de examinar el proyecto de plan de trabajo para 2007 y para el bienio 2008-2009, elaborar una lista de instituciones que en su criterio debería invitarse a participar en el foro de apoyo a que se hace referencia en el párrafo 75 del estudio del grupo especial de expertos(A/AC.105/C.1/L.285) y formular recomendaciones acerca del funcionamiento futuro de la entidad.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам, касающийся подпрограммы по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita a la Comisión a examinar el proyecto del plan por programas bienal en relación con el subprograma sobre cuestiones de género y adelanto de la mujer y a formular sus observaciones al Secretario General.

В рамках этого пункта Комитет должен рассмотреть предлагаемый пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ 1996/ 16).
En relación con este tema, se espera que el Comité examine la propuesta de plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001(E/1996/16).

Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе общественной информации, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita al Comité a que examine el proyecto de plan por programas bienal para la información pública, que figura en el anexo de la presente nota, y transmita sus observaciones al respecto al Secretario General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам Управления и представить свои замечания Генеральному секретарю.
Se invita a la Comisión a examinar el proyecto de plan por programas bienal de la Oficina y comunicar sus observaciones al Secretario General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам социального развития и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de plan por programas bienal para el desarrollo social y presente sus observaciones al Secretario General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе социальной политики и развития, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de plan por programas bienales para el desarrollo social, que figura en el anexo de la presente nota, y transmita sus observaciones al Secretario General.

Форуму предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы по устойчивому лесопользованию, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.
Se invita al Foro a que examine el proyecto de plan por programas bienal para el subprograma de población que figura en el anexo a la presente nota y a que transmita sus observaciones al Secretario General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам в области международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности и терроризма и уголовного правосудия и представить Генеральному секретарю свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de plan por programas bienal sobre fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y el terrorismo y justicia penal, y a que comunique sus observaciones al Secretario General.

Комиссии по положению женщин предложено рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам, направленным на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин, и передать свои замечания Генеральному секретарю.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de plan por programas bienal para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y a que transmita sus observaciones al Secretario General.

Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам в его части, касающейся подпрограммы<< Государственное управление и развитие>gt;, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить свои замечания по нему Генеральному секретарю.
Se invita al Comité a que examine el proyecto de plan por programas bienal para el subprograma de administración pública y desarrollo que figura en el anexo a la presente nota y a que transmita sus observaciones al respecto al Secretario General.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть предлагаемый план работы секретариата на 2012- 2015 годы и одобрить обозначенную в этом плане стратегическую ориентацию деятельности, принимая во внимание конкретные просьбы к секретариату, содержащиеся в других решениях КС 10, и возложенные на него задачи.
Las Partes tal vez deseen examinar el proyecto de plan de trabajo de la secretaría para 2012-2015 y aprobar la orientación estratégica que en él se expone, teniendo en cuenta las solicitudes específicas que se hagan y las tareas concretas que se encomienden a la secretaría en otras decisiones de la CP 10.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть предлагаемый бюджет по программам, предложенный Исполнительным секретарем, а также рекомендовать для принятия КС на ее одиннадцатой сессии и для одобрения КС/ СС на ее первой сессии проект решения о бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el proyecto de presupuesto por programas preparado por la Secretaria Ejecutiva y a recomendar un proyecto de decisión sobre el presupuesto para el bienio 2006-2007 para que lo apruebe la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones y lo refrende la CP/RP en su primer período de sesiones.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть предлагаемый план работы по Конвенции на 2014- 2017 годы и одобрить обозначенную в этом плане стратегическую ориентацию деятельности, принимая во внимание конкретные просьбы в адрес секретариата, ГМ, КНТ и КРОК, содержащиеся в других решениях КС 11, и возложенные на них задачи.
Las Partes tal vez deseen examinar el proyecto de plan de trabajo de la Convención para 2014-2017 y aprobar la orientación estratégica que en él se expone, teniendo en cuenta las solicitudes específicas que se formulen y las tareas concretas que se encomienden a la secretaría, el MM, el CCT o el CRIC en otras decisiones de la CP 11.

Комиссии было предложено рассмотреть предлагаемые стратегические рамки и представить свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de marco estratégico y transmita sus observaciones.

Комитет рассмотрел предлагаемый круг ведения, изложенный в документе SA/ 2003/ 2.
El Comité examinó el proyecto de su mandato que figuraba en el documento SA/2003/2.

Исполнительный совет рассмотрит предлагаемый бюджет в декабре.
La Junta Ejecutiva examinaría el proyecto de presupuesto en diciembre.

Совет рассмотрел предлагаемый годовой бюджет Института на 1994 год.
La Junta examinó el proyecto de presupuesto anual del Instituto para 1994.

Затем Комиссия рассмотрела предложенные руководящие принципы оценки профессиональной подготовки.
Seguidamente, la Comisión pasó a examinar las propuestas directrices para la evaluación de la capacitación.

Были заданы вопросы о том, были ли рассмотрены предлагаемые изменения соответствующими межправительственными органами.
Se preguntó si los órganos intergubernamentales competentes habían examinado el proyecto de revisiones.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемые стратегические рамки и высказать свои замечания по ним.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de marco estratégico y transmita sus observaciones al respecto.

Конференции Сторон предлагается рассмотреть предлагаемую поправку и принять необходимое решение.
Se invita a la Conferencia de las Partes a examinar la propuesta de enmienda y a adoptar la decisión pertinente.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемые круг ведения и план работы Межучрежденческой рабочей группы.
La Comisión tal vez desee examinar la propuesta relativa al mandato y el plan de trabajo del Grupo de Trabajo Interinstitucional.