РАССМОТРЕТЬ ПРЕДЛАГАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• invited to review the proposed

Примеры использования Рассмотреть предлагаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый план программы на двухгодичный период для ЮНОДК и представить свои замечания Генеральному секретарю.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for UNODC and provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе по наркотикам и преступности, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю замечания.
The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are invited to review the proposed biennial programme plan for the programme on drugs and crime, annexed to the present note, and to provide comments to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам Управления и представить свои замечания Генеральному секретарю.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the Office and provide its comments to the Secretary-General.

Рассмотреть предлагаемый кодекс поведения Организации Объединенных Наций, представленный Генеральным секретарем в его докладе от 17 октября 1997 года( A/ 52/ 488) и соответствующий документ секретариата КМГС( ICSC/ 47/ CRP. 3), уделив особое внимание новым положениям статьи I Положений о персонале и главы I Правил о персонале;
To examine the proposed United Nations Code of Conduct submitted by the Secretary-General in his report of 17 October 1997(A/52/488) and the related document of the ICSC secretariat(ICSC/47/CRP.3), focusing in particular on the new provisions of article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules;

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам социального развития и представить Генеральному секретарю свои замечания.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for social development and provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам в области международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности и терроризма и уголовного правосудия и представить свои замечания Генеральному секретарю.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for international drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice and provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии рекомендуется рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам, посвященным гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, и представить свои замечания Генеральному секретарю.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for gender equality and the empowerment of women and provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам, касающийся подпрограммы по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on gender issues and advancement of women and provide its comments to the Secretary-General.

Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе общественной информации, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for public information contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе социальной политики и развития, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for social policy and development contained in the annex to the present note and to provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы по устойчивому развитию, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on sustainable development contained in the annex to the present note and to provide its comments to the Secretary-General.

Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы<< Народонаселение>>, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.
The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on population contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.

Форуму предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы по устойчивому лесопользованию, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.
The Forum is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on sustainable forest management contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.

Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам в его части, касающейся подпрограммы<< Государственное управление и развитие>>, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить свои замечания по нему Генеральному секретарю.
The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on public administration and development contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.

Комиссии было предложено рассмотреть предлагаемые стратегические рамки и представить свои замечания.
The Commission is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments.

Комитет рассмотрит предлагаемый штат в контексте предлагаемого бюджета ВСООНЛ.
The Committee will consider the proposed staffing in the context of the proposed budget for UNIFIL.

Специализированная секция рассмотрела предложенный новый стандарт.
The Specialized Section reviewed the proposed new Standard.

На 505м заседании, состоявшемся 28 апреля 2010 года, Комитет рассмотрел предлагаемые стратегические рамки.
At the 505th meeting, held on 28 April 2010, the Committee reviewed the proposed strategic framework.

Комиссии было также предложено рассмотреть предлагаемые стратегические рамки социальной политики и развития на двухгодичный период 2006- 2007 годов и высказать свои замечания по ним.
The Commission was also invited to review the proposed strategic framework for social policy and development for the biennium 2006-2007 and to provide its comments thereon.

Объединенная консультативная группа рассмотрит предлагаемый двухгодичный план по программе на период 2012- 2013 годов по подпрограмме 6( см. A/ 65/ 6( Prog. 10)) в декабре 2010 года.
The Joint Advisory Group will consider the proposed biennial programme plan for the period 2012-2013 for subprogramme 6(see A/65/6(Prog. 10)) in December 2010.

Президиум также рассмотрел предлагаемый взнос Беларуси натурой на 2008 год дальнейшие исследования по совершенствованию кадастров выбросов в новых независимых государствах ННГ.
The Bureau also considered the proposal by Belarus for an in-kind contribution for 2008, concerning further research for emission inventory improvements in the Newly Independent States NIS.

Просит Комиссию по наркотическим средствам рассмотреть предложенные всеобъемлющие ответные меры на своей сороковой сессии на основе результатов второго совещания экспертов;
Requests the Commission on Narcotic Drugs to examine the proposed comprehensive countermeasures at its fortieth session, on the basis of the results of the second expert meeting;

Рассмотрев предлагаемый бюджет по программам и вспомогательным расходам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2002-2003,/ and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,/.

Бюро Комитета рассмотрело предлагаемый двухгодичный план по программе на своем заседании 25 апреля 2014 года.
The Bureau of the Committee reviewed the proposed biennial programme plan at its meeting on 25 April 2014.

Совет рассматривает предлагаемый годовой бюджет, учитывая при этом рекомендации Финансового комитета, и представляет его Ассамблее вместе со своими рекомендациями по нему.
The Council shall consider the proposed annual budget taking into account the recommendations of the Finance Committee and submit it to the Assembly, together with its own recommendations thereon.

Рассмотрев предлагаемый бюджет по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 и связанный с ним доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2.
Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2006- 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Комитет по программе и координации и рассматривает предлагаемые стратегические рамки в соответствии с своим кругом ведения.
The Committee for Programme and Coordination shall consider the proposed strategic framework in accordance with its terms of reference.

Генеральная Ассамблея рассматривает предлагаемые стратегические рамки с учетом замечаний и рекомендаций Экономического и Социального Совета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The General Assembly shall consider the proposed strategic framework in the light of the comments and recommendations of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.

Комитет рассматривает предлагаемые контракты на сумму свыше 100 000 долл. США и представляет свои рекомендации Директору- исполнителю УОП ООН в его качестве главного сотрудника в УОП ООН по закупкам.
The Committee reviews proposed contracts exceeding $100,000 and submits its recommendations to the UNOPS Executive Director in his capacity of Chief Procurement Officer at UNOPS.

Затем Бюро рассмотрит предлагаемые ожидаемые достижения, а также показатели и методологии и вынесет рекомендацию для следующей сессии Комитета в феврале 2008 года.
Thereafter, the Bureau would have to review the proposed expected accomplishments as well as indicators and methodologies, and make a recommendation to the next session of the Committee in February 2008.