Примеры использования Examinar las propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar las propuestas de la OEWG 5 y adoptar las medidas oportunas.
Рассмотреть предложения, выдвинутые в ходе РГОС- 5, и при необходимости предпринять надлежащие действия.Por lo tanto, tendremos todo el día de mañana para examinar las propuestas de la Quinta Comisión que se prepararán hoy.
Поэтому мы можем посвятить весь завтрашний день рассмотрению предложений Пятого комитета, которые будут подготовлены сегодня.Examinar las propuestas de enmienda al Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo 3 de la decisión 1/CMP.7;
Рассмотрение предлагаемых поправок к Киотскому протоколу, содержащихся в приложении 3 к решению 1/ СМР. 7;Se celebraron consultas con varias partes interesadas yla Comisión Jurídica empezó a examinar las propuestas a principios de 2007.
Были проведены консультации с рядом заинтересованных сторон,и в начале 2007 года Комиссия по законодательству приступила к рассмотрению предложений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Examinar las propuestas del Director del Programa Conjunto y aprobar los arreglos para la financiación del Programa Conjunto;
Рассматривать предложения директора Объединенной программы и утверждать механизмы финансирования программы;Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión comenzó a examinar las propuestas del IADC y debatió la manera de refrendar su utilización.
В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.Examinar las propuestas del Secretario General para atender las necesidades de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso;
Рассмотреть предложения Генерального секретаря по удовлетворению потребностей действующих миротворческих операций в денежной наличности;Con arreglo a su plan de trabajo,la Subcomisión también había empezado a examinar las propuestas del IADC y a debatir medios de refrendar su utilización.
В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.Examinar las propuestas de la Dependencia de coordinación para superar las limitaciones y los problemas que impiden la ejecución de los proyectos;
Рассмотрение предложений Координационной группы по устранению трудностей и проблем, препятствующих осуществлению проектов.Европейский союз предоставляет своим государствам-членам не менее 10 рабочих дней для изучения предложений о включении в списки( и обсуждает их).Tal vez los expertos quieran examinar las propuestas y documentos publicados en el sitio web del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Эксперты, возможно, пожелают провести обзор предложений и документов на веб- сайте Группы правительственных экспертов.También apoyan la solicitud de la ComisiónConsultiva de que se facilite información adicional para poder examinar las propuestas del Secretario General.
Они также поддерживают просьбу Консультативного комитетао предоставлении дополнительной информации, которая даст ему возможность рассмотреть предложения Генерального секретаря.También sería útil examinar las propuestas de que los países en desarrollo contribuyan a mejorar el acceso de los países menos adelantados a sus mercados.
Полезно также было бы рассмотреть предложение о внесении развивающимися странами вклада в улучшение доступа на рынки для наименее развитых стран.En esas circunstancias,la Comisión debe ejercer sumo cuidado al examinar las propuestas del Secretario General con respecto a fondos adicionales.
В этих условиях Комитету необходимо проявлять крайнюю осмотрительность в рассмотрении предложений Генерального секретаря относительно дополнительного финансирования.Examinar las propuestas y recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo sobre servicios comunes, incluyendo las propuestas de proyectos sobre financiación externa;
Рассматривать предложения и рекомендации, выдвинутые рабочими группами по вопросам общего обслуживания, включаяDe conformidad con su plan de trabajo, la Subcomisión había comenzado a examinar las propuestas del Comité Interinstitucional, así como la manera de refrendar su aplicación.
В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.También se deberían examinar las propuestas de que los países adelantados contribuyan a mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones de los países menos adelantados.
Следует также проработать предложения о том, чтобы развивающиеся страны содействовали улучшению условий доступа на рынки продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.Recientemente un arquitecto argentino visitó las Islas con el objeto de examinar las propuestas para la construcción de un monumento en el cementerio argentino.
Недавно аргентинский архитектор посетил Фолклендские острова, чтобы обсудить предложения, касающиеся сооружения там мемориального комплекса на кладбище аргентинцев.Quizá el OSE también desee examinar las propuestas sobre la organización del período de sesiones que figuran en el documento señalado a continuación, y proporcionar orientación adicional.
ВОО будет предложено рассмотреть информацию, которая была представлена ГЭФ и которая содержится в указанном ниже документе, и вынести рекомендации по этому вопросу.Председатель напомнил делегациям о том, что первоначально Исполнительный совет планировал обсудить предложения для совместного заседания в 2005 году на нынешней ежегодной сессии.Ambas partes han aceptado examinar las propuestas de la UNFICYP sin condiciones previas y como un todo integrado, y actualmente se están celebrando conversaciones.
Обе стороны согласились рассмотреть предложения ВСООНК без каких-либо предварительных условий и в качестве единого целого, и сейчас по этому вопросу идут обсуждения.Должностные лица обязаны в установленные сроки рассматривать предложения и заявления граждан, давать на них ответы и принимать необходимые меры.Una de las tareas era examinar las propuestas de enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba y la Directiva sobre la asignación de abogado defensor presentadas por los distintos órganos del Tribunal.
Одна из задач состояла в рассмотрении предложенных поправок к правилам процедуры и доказывания и к инструкции о назначении адвокатов, представленных различными органами Трибунала.В январе 2012 года было проведено совещание совета Фонда для оказания помощи коренным народам для рассмотрения заявок и вынесения окончательных решений о распределении субсидий.Sin embargo, las Partes no habían podido examinar las propuestas ya que sus proponentes, Santa Lucía y Trinidad y Tabago, no habían participado en esa Reunión de las Partes.
Стороны, однако, не смогли обсудить предложение, поскольку его авторы- Сент-Люсия и Тринидад и Тобаго- не присутствовали на Совещании Сторон.Por tanto,estima que debe procederse a celebrar consultas más amplias para examinar las propuestas del Secretario General de acuerdo con las decisiones y los compromisos contraídos en Beijing.
Она считает, что для изучения предложений Генерального секретаря необходимо провести более широкие консультации с учетом решений и обязательств, принятых в Пекине.No obstante, dijo que sería conveniente examinar las propuestas de los presidentes sobre el tema y que los comités intercambiasen información sobre los productos químicos que estaban examinando. .
Тем не менее он заявил, что будет полезным рассмотреть предложение председателей по данному вопросу, а комитетам- обмениваться информацией о После этого Пятый комитет и Консультативный комитет могли бы на пятьдесят четвертой сессии обсудить предложения относительно формирования бюджета по результатам.
