ИЗУЧИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar las propuestas
• examinar las propuestas
• estudiaran las propuestas
• estudiar las sugerencias

Примеры использования Изучить предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный председатель согласился изучить предложения Ирака.
El Presidente Ejecutivo se comprometió a examinar las propuestas del Iraq.

Постановляет изучить предложения Верховного комиссара на следующем совещании в 1997 году.
Decide estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión, en 1997.

Всем нам была предоставлена возможность изучить предложения Генерального секретаря.
Todos hemos tenido la oportunidad de examinar las propuestas del Secretario General.

Генеральному секретарю следует также изучить предложения по усилению поддержки, оказываемой Совету, включая канцелярию Председателя Совета.
Asimismo, el Secretario General deberá estudiar propuestas para reforzar el apoyo al Consejo, incluida la Oficina del Presidente del Consejo.

Проведение такой встречи предоставило бы региону возможность изучить предложения и мнения миссии.
Quizás dicha cumbre daría a la región la oportunidad de examinar las sugerencias y opiniones de la misión.

Необходимо также изучить предложения по исправлению сложившейся ситуации, которые содержатся в пункте 68 доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 505).
También deben estudiarse las sugerencias para remediar la situación que se exponen en el párrafo 68 del informe del Secretario General(A/66/505).

Кабинет министров обратился к министру иностранных дел с просьбой изучить предложения об оказании гуманитарной помощи, включая направление в Руанду групп медиков.
El Consejo de Ministros ha pedido al Ministro de Relaciones Exteriores que examine propuestas de asistencia humanitaria, incluido el envío de grupos de personal médico a Rwanda.

Обвинитель хотела бы изучить предложения, которые имеют еще более далеко идущие последствия, чем рекомендуемая практика контроля за представлением свидетельских показаний.
La Fiscal tal vez quiera considerar propuestas de alcance aún mayor que la práctica recomendada, para controlar la presentación de declaraciones de testigos.

Европейский союз вновь заявляет о поддержке весьма важной работы Суда и выражает готовность изучить предложения Генерального секретаря с учетом соображений Суда.
La Unión Europea reitera su apoyo a la Corte por su inestimable labor y está dispuesta a examinar las propuestas del Secretario General, teniendo presentes las preocupaciones de la Corte.

Рабочая группа может изучить предложения, нацеленные на повышение эффективности работы Комитета и Подкомитета, однако эти предложения могут осуществляться лишь в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de Trabajo puede estudiar las propuestas para fortalecer la eficacia de los trabajos del Comité y del Subcomité, pero esas propuestas sólo se pueden aplicar si la Asamblea General las aprueba.

Его Группа разделяет мнение о необходимости изучения методов работы организации и использования новых ресурсов и готова изучить предложения о расширении участия гражданского общества.
Su Grupo compartía la preocupación respecto de la necesidad de revisar los métodos de trabajo de la organización y de absorber nuevos recursos y estaba dispuesto a considerar propuestas para incrementar la participación de la sociedad civil.

Изучить предложения Специального докладчика об учреждении фонда помощи этническим или расовым общинам, являющимся жертвами расовой дискриминации и создать надлежащий механизм позитивных действий на международном уровне.
Estudiar las sugerencias del Relator Especial con miras a crear un fondo de ayuda a las comunidades étnicas o raciales víctimas de la discriminación racial y establecer un mecanismo apropiado de acción positiva en el plano internacional;

Разумеется, мы отдаем себе отчет, что любой документ всегда открыт для улучшений, и в этом отношении мы не откажемся изучить предложения, которые поддерживали бы гармонию и дух проекта доклада.
Por supuesto, somos conscientes de que todo documento siempre está abierto a mejoras y, en ese sentido, no nos cerramos a estudiar aquellas propuestas que mantengan la armonía y espíritu actuales del proyecto de informe.

Комитет обратился ко всем своим государствам- членам с просьбой изучить предложения МККМ и представить свои замечания Управлению по вопросам космического пространства до начала сорок первой сессии Подкомитета в 2004 году.
La Comisión pidió a todos sus Estados miembros que estudiaran las propuestas del IADC y comunicaran sus posibles observaciones a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre antes del 41º período de sesiones de la Subcomisión, en 2004.

Он подчеркнул, что намерен изучить предложения глав государств, содержащиеся в коммюнике от 26 января, а также задачи, которые, в соответствии с просьбами, содержащимися в Соглашении Лина- Маркуси, призвана выполнить Организация Объединенных Наций.
También subrayó que tenía previsto estudiar las propuestas de los Jefes de Estado que figuran en el comunicado de 26 de enero y las tareas que se piden a las Naciones Unidas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Комитет обратился ко всем своим государствам- членам с просьбой изучить предложения МККМ и представить свои замечания Управлению по вопросам космического пространства до начала сорок первой сессии Подкомитета в 2004 году.
La Comisión pidió a todos sus Estados miembros que estudiaran las propuestas del Comité Interinstitucional y que presentaran sus observaciones a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre antes del 41º período de sesiones de la Subcomisión, previsto para 2004.

Комитету необходимо изучить предложения по бюджету УСВН и представить свои замечания Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам заблаговременно до рассмотрения им указанных предложений..
El Comité tiene que examinar las propuestas presupuestarias de la OSSI y presentar sus recomendaciones a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con la suficiente antelación a su examen por la Comisión Consultiva.

Что же касается методов работы Совета Безопасности, то все государства- члены имели возможность изучить предложения, внесенные Швейцарией в документе, направленном всем миссиям 27 апреля 2005 года.
En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, todos los Estados Miembros han tenido la oportunidad de estudiar las propuestas que Suiza presentó en un documento distribuido a todas las misiones el 27 de abril de 2005.

Комитет настоятельно призывает правительство изучить предложения неправительственных организаций о создании комиссии по равным возможностям для рассмотрения поступающих от женщин жалоб и выполнения посреднических функций.
El Comité insta al Gobierno a que estudie la propuesta de las organizaciones no gubernamentales de establecer una comisión sobre igualdad de oportunidades de empleo, que se ocupe de las denuncias de las mujeres y actúe como mediadora.

Она поддерживает работу Секретариата, связанную с резервными соглашениями, которые уже подписала Австралия, и считает, что Специальному комитету следует изучить предложения относительно создания сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Apoya la labor de la Secretaría sobre los acuerdos de fuerzas de reserva a los que Australia ya se ha suscrito y estima que el Comité Especial debe estudiar las propuestas sobre las fuerzas de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Изучить предложения о реформировании гражданской службы и провести всестороннюю реформу службы, в том числе по категории старших руководящих сотрудников, обеспечивая более широкие представленность и возможности развития карьеры женщин и молодых людей;
Examinar las propuestas de reforma de la administración pública y emprender una reforma integral de la función pública, incluido el cuadro ejecutivo superior, para asegurar una mayor participación de las mujeres y los jóvenes y mejorar sus oportunidades de ascenso;

Подкомитет обратился с просьбой и призывом ко всем государствам- членам Комитета изучить предложения МККМ и представить свои возможные замечания Управлению по вопросам космического пространства до начала сорок первой сессии Подкомитета в 2004 году.
La Subcomisión pidió y recomendó a todos los Estados Miembros de la Comisión que estudiaran las propuestas del IADC e hicieran llegar sus posibles observaciones al respecto a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre antes del 41º período de sesiones de la Subcomisión, en 2004.

В этом контексте Специальный комитет должен изучить предложения, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и усиление ее роли в качестве главного органа, который уполномочен обсуждать любые вопросы, охватываемые Уставом, включая поддержание международного мира и безопасности.
En este contexto, el Comité Especial debe explorar las propuestas formuladas para revitalizar la Asamblea General y destacar su papel como principal órgano encargado de examinar cualquier asunto comprendido en el ámbito de la Carta, incluido el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В контексте Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, государства- члены весьма обеспокоены разработкой новых систем обычных вооружений и готовы изучить предложения по данному вопросу.
En el contexto de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, los miembros de la Unión Europea están muy preocupados por el desarrollo de nuevos sistemas de armas convencionales y están dispuestos a estudiar propuestas para regularlas.

Просит Комитет постоянных представителей изучить предложения Суда о новой структуре Канцелярии Суда и о статусе судей и подготовить рекомендации по этим вопросам для их рассмотрения Исполнительным советом на его следующей сессии;
Pide al Comité de Representantes Permanentes que examine las propuestas de la Corte sobre la nueva estructura de la Secretaría de la Corte y sobre la condición de los magistrados, y que presente recomendaciones al respecto a fin de que las examine el Consejo Ejecutivo en su próximo período de sesiones;

В связи с этим Исполнительный совет АКГА получил также сообщение от Генерального директора Иракской организации гражданской авиации с просьбой предоставить ему вербальную ноту, направленную АКГА Лиге арабских государств относительно поддержки и содействия сектору гражданской авиации Ирака, поскольку он хотел бы изучить предложения, представленные АКГА.
En ese sentido, la Junta Ejecutiva de la CAAC recibió asimismo una comunicación del Director General de la Organización de Aviación Civil Iraquí en que le solicitaba la nota verbal presentada por la CAAC a la Liga en relación con el apoyo y la asistencia al sector de la aviación civil en el Iraq, ya que deseaba estudiar las propuestas formuladas por la CAAC.

Среди прочего в нем содержалась просьба к Исполнительному комитету Многостороннего фонда изучить предложения о проектах по ликвидации выбросов ГФУ- 23, образующихся в качестве побочного продукта в ходе производства ГХФУ- 22 на предприятиях, не получающих квоты за сокращение выбросов в рамках Механизма чистого развития.
Entre otras cosas, pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que examinara propuestas de proyectos para eliminar las emisiones de HFC23 como subproducto de las plantas de producción de HCFC22 que no obtenían créditos por la reducción de emisiones del Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

Он также просил секретариат КСР изучить предложения Комитета относительно компьютерных программ и видов информации-- как стратегической информации политического характера, так и информации административного характера, которая была бы полезна для всех сотрудников в целом,-- на которых наиболее благоприятно скажется распространение информации через Экстранет.
También solicitó a la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos que examinase las sugerencias del Comité sobre las aplicaciones informáticas y los tipos de información-- tanto información sobre políticas estratégicas como información de carácter administrativo útil para el personal en general-- que más beneficios entrañara si se difundía por la extranet.

С тем чтобы Комитет мог изучить предложения Генерального секретаря, а Генеральная Ассамблея принять достаточно информированное решение, Консультативный комитет просит включать в будущие предложения по бюджету более полную информацию об имеющемся потенциале выполнения функций, для которых запрашиваются дополнительные ресурсы.
La Comisión Consultiva solicita que, para que la Comisión pueda analizar las propuestas del Secretario General y para que la Asamblea pueda tomar una decisión bien informada, las futuras propuestas presupuestarias proporcionen más información completa sobre la capacidad que se dedica a la función para la cual se solicita capacidad adicional.

Следует внимательно изучить предложения о подготовке договорными органами в сотрудничестве друг с другом руководящих принципов представления докладов по каждому из договоров- предложения, указывающие на то, что материалы, подготовленные для одного договора, могли бы удовлетворять требованиям в отношении информации по конкретным статьям другого договора.
Deben seguirse estudiando las propuestas de que los órganos creados en virtud de tratados, en cooperación entre sí, preparen directrices de información en relación con cada uno de los instrumentos, indicando los materiales preparados a los efectos de un instrumento que puedan satisfacer las exigencias de información previstas en determinados artículos de otro instrumento.