ИЗУЧИТЬ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar las causas
• examinar las causas
• examinar las razones
• investigara los motivos
• investigar las causas
• estudiar las razones
• evaluara las causas
• estudie las causas
• estudiar los motivos por

Примеры использования Изучить причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой факт является весьма примечательным, и будет интересно изучить причины.
Esto resulta sorprendente, y sería interesante investigar el motivo.

Она настоятельно призывает правительство изучить причины этого дисбаланса.
Por lo tanto, la oradora insta al Gobierno a que investigue las causas de ese desequilibrio.

Изучить причины появления беспризорных детей и определить масштабы этой проблемы;
Estudie las causas y la magnitud del problema de los niños que viven en la calle;

Требуется также понять и изучить причины терроризма, поскольку это необходимо для их устранения.
Además, se deben entender y abordar las causas del terrorismo, como paso fundamental para su eliminación.

Чтобы изучить причины жизни, мы должны прежде узнать причину смерти.
Para examinar las causas de la vida, primero debemos encontrar la causa de la muerte.

Организации Объединенных Наций следует изучить причины терроризма и разработать долгосрочную стратегию борьбы с ним.
Las Naciones Unidas deben estudiar las causas del terrorismo y elaborar una estrategia a largo plazo para combatirlo.

Скорее мы должны изучить причины неудач, которые постигли Совет Безопасности с момента его учреждения в 1945 году.
Debemos examinar las razones del fracaso del Consejo de Seguridad desde su creación en 1945.

Орган власти, принимающий решение, имеет затем возможность изучить причины, по которым иностранцы не хотят возвращаться в свои страны.
La instancia decisoria puede examinar las razones por las cuales los extranjeros no desean regresar a su país.

Тем не менее важно изучить причины малого числа жалоб на дискриминацию по признаку пола.
Es importante, sin embargo, que se examinen las razones del escaso número de denuncias de discriminación por motivos de género.

Вместо того чтобы приводить нелогичные оправдания, Миссия должна изучить причины такой нехватки кадров и обратиться к извлеченным урокам.
La Misión debe examinar las causas de esas carencias y aplicar la experiencia adquirida en vez de ofrecer justificaciones ilógicas.

Комитет призывает правительство изучить причины самоубийств среди женщин с целью принятия превентивных мер.
El Comité insta al Gobierno a que estudie la causa del suicidio de mujeres con miras a adoptar medidas más eficaces de prevención.

Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.
Si bien la oponibilidad tenía cabida en los trabajos sobre ese tema, no debía impedir a la Comisión examinar las causas de nulidad.

Г-жа Шин говорит, что необходимо изучить причины, по которым женщины пытаются найти работу с неполным рабочим днем.
La Sra. Shin dice que hay que estudiar los motivos por los que la mujer busca empleos a tiempo parcial.

Кроме того, г-н Ютсис считает, что Комитету следовало бы более тщательно изучить причины этнических конфликтов с целью выработки единых определений.
El orador estima además que el Comité debería ocuparse de estudiar las causas de los conflictos étnicos para establecer definiciones comunes.

Пожалуй, было бы полезно изучить причины этого и рекомендовать возможные превентивные стратегии, которыми могли бы воспользоваться другие общины.
Quizás fuese útil ahondar en los motivos y sugerir posibles estrategias preventivas que pudieran utilizar otras comunidades.

Мы настоятельно призываем государства- члены изучить причины экономических кризисов и принять энергичные меры по их предотвращению.
Instamos a los Estados Miembros a que examinen las causas de las crisis económicas y a que adopten medidas firmes para evitarlas.

Необходимо изучить причины, по которым не достигнуты полное ядерное разоружение и даже менее глобальная цель- всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
Se deberían examinar las razones por las que no se han alcanzado ni el desarme nuclear completo ni la meta menos ambiciosa de la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue por qué se ha dado una reducción en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Комитету предстояло изучить причины этого, а также возможные пути обеспечения положения, при котором женщины смогли бы играть большую роль на этом уровне.
El comité debía examinar las razones para ello y la manera en que se podría inducir a la mujeres para que desempeñaran una función más importante en ese nivel.

Полученные результаты показывают, что ПРООН следует изучить причины своей неспособности нанимать, удерживать и продвигать по службе женщин- специалистов.
Estos resultados indican que el PNUD debería estudiar los motivos por los cuales no se contrata, retiene ni promueve debidamente a las mujeres profesionales.

Изучить причины торговли людьми и осуществлять сбор статистических данных в этой области в целях поиска наиболее эффективных средств борьбы с этим явлением( Гондурас);
Investigar las causas de la trata de personas y reunir datos estadísticos sobre esa cuestión para encontrar los medios más eficaces para combatir dicho fenómeno(Honduras);

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue los motivos del descenso en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Правительству следует изучить причины такого положения и обнародовать сделанные выводы на низовом уровне, для того чтобы повысить информированность по вопросам прав женщин.
El Gobierno debería estudiar las causas de esta disparidad e informar de los resultados a nivel popular, a fin de incrementar la concienciación sobre los derechos de la mujer.

Комитет рекомендует Комиссии в ходе своей следующей проверки изучить причины, обусловившие задержки с обработкой авизо внутренних расчетов.
La Comisión Consultiva recomienda que en su próxima verificación la Junta examine las causas de los atrasos en el procesamiento de los comprobantes entre oficinas.

Комиссия рекомендует Трибуналу изучить причины чрезмерно затянутых сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры по их сокращению до разумного уровня.
La Junta recomienda que el Tribunal evalúe las causas de la excesiva duración de los plazos de tramitación del ciclo de adquisiciones, y adopte medidas para reducirlos a un nivel razonable.

Секретариат ЮНКТАД намерен в 1998 году дополнительно изучить причины экономических кризисов и их последствия для усилий в области развития.
La secretaría de la UNCTAD tiene la intención de realizar en 1998 nuevas investigaciones sobre las causas de las crisis económicas y sus consecuencias para los esfuerzos de desarrollo.

Предлагаем международным учреждениям изучить причины миграции в конкретных случаях и взаимодействовать со странами происхождения в ликвидации причин миграционных потоков;
Invitamos a las instituciones internacionales a que estudien las causas de las migraciones en casos específicos y a que cooperen con las naciones de origen para abordar las causas de los flujos migratorios;

Гн Чэнь предложил включить в проект текста просьбу ко всем государствам изучить причины терроризма и ответить на вопрос, почему терроризм пользуется поддержкой.
El Sr. Chen propuso que en el proyecto de texto se pidiera a todos los Estados que estudiaran las causas del terrorismo y las razones por las que se apoyaba ese fenómeno.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство изучить причины превышения сроков предварительного заключения и выяснить, почему при проведении расследований не удается соблюсти установленные сроки.
El Representante Especial insta al Gobierno a que examine las causas de la detención preventiva durante períodos prolongados y las razones por las cuales las investigaciones no pueden realizarse en los plazos fijados.

Дополнительные описательные показатели сами по себе позволяют изучить причины процессов ОДЗЗ и необходимы для логически последовательного понимания, позволяющего уяснить контекст.
Los indicadores narrativos adicionales permitirían investigar las causas de los procesos de DDTS, y son necesarios para lograr un entendimiento coherente que proporcione un contexto.