ПРИЧИНЫ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• causas de los conflictos

Примеры использования Причины конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины конфликтов.
Las causas del conflicto.

Международному сообществу необходимо ус- транять причины конфликтов.
La comunidad internacional debe ocuparse de las causas de los conflictos.

Причины конфликтов и содействие.
CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y PROMOCIÓN.

Так же, как и причины конфликтов, их последствия также многогранны.
Del mismo modo que las causas de conflictos tienen muchas dimensiones, también tienen múltiples efectos.

Причины конфликтов и содействие.
CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y PROMOCIÓN DE LA..

Таким образом, чтобы устранить эти причины конфликтов, необходимо обеспечить всеохватное развитие.
Por consiguiente el desarrollo inclusivo es importante para reducir esas causas de conflicto.

Причины конфликтов и содействие обеспечению.
CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y PROMOCIÓN DE..

Если мы не устраним причины конфликтов и нестабильности, нам не искоренить крайнюю нищету.
Si no hacemos frente a las causas de los conflictos y la fragilidad, no podremos erradicar la pobreza extrema.

Причины конфликтов являются сложными, охватывающими экономические, политические, культурные и социальные параметры.
Los orígenes de los conflictos son complejos e incluyen factores económicos, políticos, culturales y sociales.

Поэтому необходимо укреплять способность местных структур выявлять и устранять такие потенциальные причины конфликтов.
Así pues, es indispensable reforzar las estructuras locales para regular y resolver esas posibles fuentes de conflicto.

Множатся причины конфликтов, и расширяется участие в них негосударственных субъектов.
Los motivos de conflicto se han multiplicado y la participación de agentes no estatales ha aumentado.

Сейчас я хотел бы перейти ко второму пункту нашей повестки дня<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;.
Quisiera referirme ahora al segundo tema de nuestro programa," Las causas del conflicto y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África".

Я представил свой доклад« Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке» Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.
Presenté mi informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África al período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1999.

В 1998 году АКК рассмотрел доклад Генерального секретаря" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке".
En 1998, el CAC examinó un informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Государство изучает причины конфликтов в сельском хозяйстве и готово проявить политическую волю для обеспечения прав семей, которые прибегают к правовым средствам, с тем чтобы получить во владение землю.
El Estado se propone avanzar en analizar las causas de la conflictividad agraria y disponer la voluntad política para respetar los derechos de las familias que han buscado alternativas legales para poseer tierra.

Iii рассмотрение доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке";
Iii Examen del informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

В своем докладе" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке" Генеральный секретарь указал на основное препятствие для развития Африки.
En su informe titulado“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”, el Secretario General señaló a la atención uno de los principales obstáculos para el desarrollo de África.

Я хотел бы подчеркнуть нашу особую признательность за разделы доклада, в которых анализируются причины конфликтов в Африке и содержатся предложения по содействию достижению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Quiero hacer hincapié en nuestro aprecio especial por aquellas secciones de la Memoria que analizan las causas de conflicto en África y que contienen propuestas para la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Причины конфликтов могут быть связаны с бедностью, социальной несправедливостью, систематическим игнорированием прав человека и отсутствием демократических механизмов для урегулирования политических, идеологических и социальных конфликтов..
La causa de los conflictos reside en la pobreza, la injusticia social, la falta de respeto sistemática a los derechos humanos y la ausencia de mecanismos democráticos para resolver los conflictos políticos, ideológicos y sociales.

Это отличается от ситуации в Африке в 1998 году, когда Генеральный секретарь опубликовал доклад, озаглавленный<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;( А/ 52/ 871).
Ello contrasta con la situación que África experimentó en 1998 cuando el Secretario General publicó su informe titulado: Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871).

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что доклад Генерального секретаря" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке" стал предметом официального заседания Совета Безопасности.
A mi delegación le complace recordar que el informe del Secretario General titulado“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África” fue tema de una reunión oficial del Consejo de Seguridad.

Оратор вновь подтверждает позицию правительства Сербии, согласно которой миротворческие миссии не должны вмешиваться в причины конфликтов и должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности.
La oradora reitera la posición del Gobierno serbio respecto a que las misiones de mantenimiento de la paz no deben implicarse en las causas de los conflictos y deben llevarse a cabo respetando estrictamente los principios de soberanía e integridad territorial.

Совет просил меня представить доклад, в котором рассматривались бы« причины конфликтов в Африке, пути их предупреждения и урегулирования, а также меры, позволяющие заложить основу для прочного мира и экономического роста после разрешения этих конфликтов».
El Consejo me pidió que presentara un informe acerca de las causas de conflicto en África, los medios para prevenir y resolver esos conflictos y la forma de, una vez resueltos, sentar las bases para una paz y un crecimiento económico duraderos.

Учитывая, что причины конфликтов зачастую вынашиваются в умах людей, Совет призывает государства- члены, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации поощрять культуру мира.
Teniendo presente que a menudo las causas de los conflictos se generan en las mentes de los hombres, el Consejo exhorta a los Estados Miembros, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a que promuevan una cultura de paz.

Гн Юсуф( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Мне отрадно представить от имени Группы африканских государств проект резолюции, озаглавленный<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;.
Sr. Yussuf(República Unida de Tanzania)(habla en inglés): En nombre del Grupo Africano me complace presentar el proyecto de resolución titulado" Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África".

Среди прочего, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад, в котором рассматривались бы причины конфликтов в Африке, пути их предупреждения и урегулирования, а также меры, позволяющие заложить основу для прочного мира и экономического роста.
Entre otras cosas, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre las causas de conflicto en África, los medios para prevenir y resolver esos conflictos y la forma de sentar las bases para una paz y un crecimiento económico duraderos.

В ходе рассмотрения пункта 50 повестки дня, озаглавленного<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;, многие делегации подчеркивали влияние различных факторов на перспективы развития в Африке.
Durante el examen del tema 50 del programa, titulado" Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África", muchas delegaciones destacaron las repercusiones que tienen estos distintos factores en las perspectivas de desarrollo de África.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Совет Безопасности в настоящее время с особым вниманием рассматривает причины конфликтов на нашем континенте с целью выявления того, каким образом международное сообщество может сотрудничать с нами в их разрешении.
Nos complace observar que el Consejo de Seguridad está brindando en estos momentos una consideración especial a las causas de los conflictos en nuestro continente, con el propósito de determinar de qué manera la comunidad internacional puede trabajar en asociación con nosotros para resolverlos.

Важный доклад Генерального секретаря 1998 года<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt; указал Совету Безопасности на необходимость комплексного подхода к миру и развитию.
El notable informe de abril de 1998 del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África señaló al Consejo de Seguridad la necesidad de adoptar un enfoque integrado de la paz y el desarrollo.

Во исполнение рекомендаций упомянутого выше эпохального доклада Генерального секретаря<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африкеgt;gt;, вышедшего в 1998 году, началось осуществление разнообразных инициатив Организации Объединенных Наций.
Después de que el Secretario General presentara en 1998 el informe histórico mencionado sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, las Naciones Unidas tomaron un sinnúmero de iniciativas de todo tipo.