Примеры использования Las causas subyacentes del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo mediante negociaciones se podrán abordar las causas subyacentes del conflicto entre israelíes y palestinos.
Только переговоры позволят устранить коренные причины израильско- палестинского конфликта.Las causas subyacentes del conflicto y las tensiones existentes entre la India y el Pakistán, incluida Cachemira;
Безработица среди молодежи являетсяосновным фактором, способствующим сохранению лежащих в основе конфликта причин.Atender los síntomas pero no las causas subyacentes del conflicto es una medida miope y el resultado es insostenible.
Устранять симптомы, а не коренные причины конфликта было бы близоруко и ненадежно в плане окончательных результатов.Hicieron hincapié en la necesidad de abordar los actuales problemas políticos y de seguridad, así como las causas subyacentes del conflicto en Côte d' Ivoire.
Они подчеркнули необходимость урегулирования существующих вызовов в плане безопасности и политических проблем, а также устранения глубинных причин конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре.
Люди также переводят
Las causas subyacentes del conflicto persisten en Darfur y los civiles siguen sufriendo mayoritariamente las hostilidades.
Коренные причины конфликта в Дарфуре по-прежнему не устранены, и гражданское население продолжает En lo que respecta a la gestión del conflicto, insistió en que era importante determinar los riesgos ybuscar las causas a corto plazo así como las causas subyacentes del conflicto.
Что же касается урегулирования A más largo plazo, sería preciso resolver las causas subyacentes del conflicto, crear oportunidades económicas y fomentar las buenas relaciones con los países vecinos.
В более длительной перспективе необходимо устранить коренные причины конфликта, создать экономические возможности и установить добрососедские отношения с соседними странами.Способность населения Газы обеспечивать свои потребности в продовольствии и питании имеет важнейшее значение для устранения коренных причин конфликта в регионе и обеспечения достойной жизни.Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.ЕС подтверждает свою поддержку проведения в будущем международной конференции по вопросам безопасности исотрудничества в районе Великих озер для рассмотрения и устранения коренных причин конфликта в этом регионе.Сентября 2011 годаРабочая группа провела семинар на тему:<< Коренные причины конфликтов в Африке: новые и возникающие проблемы в области мира и безопасностиgt;gt;.Elaboración de 6 proyectos regionales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados para respaldar y sostener iniciativas del Gobierno local y la sociedad civil encaminadas a abordar las causas subyacentes del conflicto.
Разработка 6 региональных проектов со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами с целью оказать поддержку и содействие инициативам местных органов управления и гражданского общества для устранения коренных причин конфликтов.Aún se han de abordar cuestiones fundamentales como la marginalización y la exclusión, que fueron las causas subyacentes del conflicto, según determinó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Необходимо еще решить важные вопросы маргинализации и изоляции, которые явились основными причинами конфликта и которые были выявлены Комиссией по установлению истины и примирению.Sigue siendo apremiante que todas las partes involucradastomen medidas de inmediato en favor de una cesación total de las hostilidades y contribuyan al establecimiento de un diálogo nacional para resolver en forma pacífica las causas subyacentes del conflicto.
Попрежнему сохраняется острая потребность в том, чтобы всевовлеченные стороны приняли незамедлительные меры для полного прекращения боевых действий и стали работать в направлении начала всеохватывающего национального диалога в Непале, с тем чтобы устранить коренные причины конфликта мирными средствами.Деятельность Si queremos poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa, debemos realizar esfuerzos lo suficientemente amplios como para incluir las causas subyacentes del conflicto y la guerra, que son los principales determinantes de la proliferación.
Раз мы хотим искоренить распространение оружия массового уничтожения, значит масштабы наших усилий должны носить достаточно широкий характер и включать коренные причины конфликтов и войн- самую важную движущую силу распространения.A fin de solucionar el problema de la mala gobernanza, considerada una de las causas subyacentes del conflicto, el PNUD utilizó planteamientos innovadores para atraer a agentes gubernamentales y no gubernamentales locales al proceso de adopción de decisiones.
В целях устранения проблемы слабого управления, которая, как считалось, была одной из основных причин конфликта, ПРООН применила новаторские подходы для привлечения местных органов управления и неправительственных сторон к процессу принятия решений.Con el nombramiento del Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y la OUA para la región de los Grandes Lagosespero que las actividades de la comunidad internacional para atacar las causas subyacentes del conflicto y la inestabilidad de Burundi cobrarán nuevo ímpetu.
Я надеюсь, что назначение Совместного специального представителя ООН/ ОАЕ по району Великих озер придаст новый импульс усилиям международного сообщества,направленным на устранение коренных причин конфликта и нестабильности в Бурунди.Кроме того, эта конференция будет преследовать цель выявить и устранить коренные причины конфликта в регионе и сложившегося положения в политической, гуманитарной, военной, экономической и социальной областях, а также процессов, вызвавших усиление напряженности в отношениях между государствами региона.Изначальная сфокусированность мандатаСпециального советника на вопросах защиты населения, находящегося в опасности, подотчетности, гуманитарной помощи и устранении глубинных причин конфликтов попрежнему представляет собой ценную основу для анализа.Estos procesos continúan siendo el principal medio de abordar las causas subyacentes del conflicto, poner fin a la violencia y crear las condiciones necesarias para una paz y una estabilidad duraderas en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.
Однако существует необходимость одновременно активизировать усилия для продвижения вперед политических процессов и реформ, которые по-прежнему остаются главным средством, позволяющим устранить причины, лежащие в основе конфликтов, положить конец насилию и создать условия для прочного мира и стабильности También destaca la urgencia de que se celebren unas conversaciones y un diálogo constructivos entre la República Democrática del Congo y sus vecinos, especialmente Rwanda,y la necesidad de que se aborden las causas subyacentes del conflicto en el este de la República Democrática del Congo.
Он также подчеркивает важность срочного проведения конструктивных переговоров и диалога между Демократической Республикой Конго и ее соседями, особенно Руандой,и необходимость рассмотрения коренных причин конфликта в восточной части Демократической Республики Конго.ОПООНСЛ будет уделять особое внимание деятельности, направленной на поддержку осуществления Компакта для решения оставшихся проблем,имеющих центральное значение для устранения коренных причин конфликта, включая наращивание потенциала правительства и важнейших национальных институтов, а также гражданского общества, учет гендерной проблематики в различных программах в соответствии с положениями резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Цель этого диалога-- уделить особоевнимание вопросам, затрагивающим дарфурцев из различных слоев общества, и в частности тем вопросам, которые являются основными причинами конфликта в Дарфуре, включая политическую и экономическую маргинализацию, землю, правосудие и примирение.Para potenciar la labor de la Comisión recomendamos que se creen instituciones políticas pluralistas, se establezcan entidades de paz, se identifiquen las causas subyacentes del conflicto, se restaure un entorno de confianza fe, confianza y tolerancia mutuas, se establezca un proceso de reconciliación de la sociedad y sanación de las heridas, se permita el afianzamiento de la justicia y de un estado de derecho justo y se reforme por completo el mecanismo gubernamental para que dirija el proceso de democratización.
Для повышения эффективности КМС мы рекомендуем создать плюралистические политические институты, сформировать силы борцов за мир, выявить основные причины конфликтов, восстановить атмосферу взаимного доверия, уверенности и терпимости, осуществлять процесс социального примирения и заживления нанесенных ран, способствовать укоренению справедливости и верховенства права и усовершенствовать правительственные механизмы, чтобы они могли возглавить процесс демократизации.Следует положительно отметить и поддержать смелые усилия африканских руководителей, предпринимаемые, Proyectos regionales con los asociados para apoyar y mantener las iniciativas ylos acuerdos locales orientados a abordar las causas subyacentes del conflicto, para lo que se determinarán proyectos prioritarios de efecto rápido entre comunidades que ofrecerán un dividendo de la paz inmediato.
Разработка 4 региональных проектов в сотрудничестве с партнерами в целях поддержкии содействия реализации местных инициатив и соглашений, направленных на устранение коренных причин конфликтов, что будет подкрепляться разработкой приоритетных межобщинных проектов с быстрой отдачей в целях скорейшего извлечения дивидендов от мира.En el programa de formación se examinantanto los procesos de negociación basados en los derechos como los de resolución de problemas, con el propósito de mejorar la capacidad de los representantes indígenas para analizar las causas subyacentes del conflicto y entablar un diálogo constructivo con los gobiernos,el sector privado y otras comunidades para resolver los conflictos en forma sostenible y mutuamente beneficiosa.
Учебная программа дает возможность рассмотреть какпроцессы, основанные на концепции прав человека, так и переговорные процессы в целях поиска решений, что позволяет улучшить навыки представителей коренных народов, необходимые для анализа основных причин конфликта и проведения конструктивного диалога с правительствами, частным сектором и другими общинами в интересах урегулирования Бразилия подчеркивает, что необходимо начать политический процесс разработки такой стратегии, которая,устраняя коренные причины конфликта, обеспечила бы реализацию видения двух демократических государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
