ГЛУБИННЫЕ ПРИЧИНЫ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• causas profundas de los conflictos

Примеры использования Глубинные причины конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо изучать глубинные причины конфликтов и находить долгосрочные всеобъемлющие решения всех их политических и экономических аспектов.
Es indispensable examinar las causas básicas de los conflictos y encontrar soluciones duraderas y amplias para todos sus aspectos políticos y económicos.

Несмотря на свои преимущества и эффективность, операции по поддержанию мира не способны устранить глубинные причины конфликтов.
Pese a sus ventajas y eficacia, las operaciones de mantenimiento de la paz no podrán eliminar las causas profundas de los conflictos.

Кроме того, международному сообществу необходимо совместными усилиями искоренять глубинные причины конфликтов, которые порождают по всему миру потоки лиц, ищущих убежище.
La comunidad internacional también debería abordar colectivamente las causas fundamentales de los conflictos que provocan la huida de los solicitantes de asilo en todo el mundo.

Операции по поддержанию мира могут дать всего лишь временное решение и не устраняют глубинные причины конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden contribuir más que soluciones temporales y no eliminan las causas profundas de los conflictos.

С учетом того, что глубинные причины конфликтов следует искоренять посредством всеобъемлющего подхода, ключевую роль в прекращении насильственных конфликтов и в восстановлении разрушенных войной обществ играют одновременно осуществляемые и взаимодополняющие программы разоружения и примирения.
Si se tiene en cuenta que las raíces profundas de los conflictos deben abordarse de manera integral, se verá que los programas paralelos y sinérgicos de desarme y reconciliación son clave para poner fin a los conflictos violentos y reconstruir las sociedades deshechas por la guerra.

Что же касается урегулирования конфликтов, то он заявил, что важно выявлять опасности и выискивать как ближайшие, так и глубинные причины конфликтов.
En lo que respecta a la gestión del conflicto, insistió en que era importante determinar los riesgos y buscar las causas a corto plazo así como las causas subyacentes del conflicto.

С учетом взаимосвязи между миром и развитием в Африке Управление будет анализировать глубинные причины конфликтов в африканских странах и привлекать внимание к ним, осуществлять мониторинг тревожных сигналов системы раннего предупреждения и выносить рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять для ослабления остроты конфликтов в странах Африки.
En vista de la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo en África, la Oficina analizará y señalará a la atención las causas profundas de los conflictos en los países africanos, vigilará las señales de alerta temprana y asesorará sobre las medidas que deban tomarse para mitigar los conflictos en los países africanos.

Совет отмечает, что за последние десятилетия деятельность по поддержанию мира кардинально изменилась: миссии, занимавшиеся главным образом наблюдением за прекращением огня, уступили место комплексным многофункциональным операциям, призванным решать задачи миростроительства и устранять глубинные причины конфликтов.
El Consejo observa que en los últimos decenios el mantenimiento de la paz ha evolucionado en forma considerable, de actividades centradas fundamentalmente en la vigilancia de alto el fuego, a operaciones multidimensionales complejas que tienen por objeto llevar a cabo tareas de consolidación de la paz y encarar las causas profundas de los conflictos.

Ее делегация озабочена ухудшением ситуации в области межобщинных отношений в Мьянме и призывает положить конец этому насилию, устранить глубинные причины конфликтов и привлечь к ответственности ответственных за нарушения прав человека, в частности, в отношении народности рохингья и мусульманской общины в целом.
A la delegación de Suiza le preocupa el empeoramiento de la situación entre las comunidades en todo Myanmar y exhorta a poner fin a esa violencia, a eliminar las profundas causas de los conflictos y a llevar ante la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos, especialmente contra la población rohingya y la comunidad musulmana en general.

Комитет отметил, насколько важно принимать во внимание глубинные причины конфликтов; их реальные мотивы; особенности каждого конкретного конфликта; необходимость предотвращения и разрешения конфликтов на всеобъемлющей основе, а также местные возможности и традиционные способы разрешения конфликтов( примеры Бурунди и Руанды).
El Comité destacó la importancia de que se tuvieran en cuenta las causas profundas de los conflictos, los motivos reales, las características particulares de cada conflicto, la prevención y solución de los conflictos de forma global, y las soluciones locales y consuetudinarias de los conflictos(por ejemplo, las de Burundi y Rwanda).

Глубинные причины конфликта: вопросы системного характера.
Causas fundamentales de los conflictos: cuestiones sistémicas.

По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.
En realidad, las causas arraigadas de conflicto exigen nuevos compromisos mundiales.

Соглашения не устраняют глубинных причин конфликта в регионе.
Los Acuerdos no resolverán el conflicto subyacente en la región.

Они не должны подменять собой усилия по устранению глубинных причин конфликтов, которые должны осуществляться скоординированным и всеобъемлющим путем.
No hay que utilizarlas en sustitución de alguna forma de abordar las causas profundas de los conflictos, que se deben combatir de manera coordinada e integral.

Группа поддерживает усилия, направленные на устранение глубинных причин конфликтов, которые препятствуют экономическому росту и устойчивому развитию многих африканских стран.
El Grupo apoya los esfuerzos realizados para hacer frente a las causas profundas de los conflictos que impiden el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de muchos países de África.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.

Теперь роль Организации Объединенных Наций в урегулировании кризисов заключается в ликвидации глубинных причин конфликтов, а не их внешних проявлений.
El papel de las Naciones Unidas en la solución de conflictos es sin embargo combatir las causas profundas de los conflictos y no sus manifestaciones.

Доступ к ресурсам, таким, как земля и вода, часто представляет собой глубинную причину конфликта.
El acceso a recursos como la tierra y el agua suelen ser una causa fundamental de conflicto.

Кроме того, Совет Безопасности должен играть более активную роль в деятельности по предотвращению и подумать, как он сможет лучше создавать исходную базу для анализа глубинных причин конфликтов.
Además, el Consejo de Seguridad debería desempeñar una función más activa en materia de prevención y examinar la forma en que podría crear una capacidad para examinar las causas profundas de los conflictos.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы к устранению существующих, новых и зарождающихся угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также глубинных причин конфликтов.
Es indispensable que los Estados Miembros de las Naciones Unidas promuevan percepciones comunes y enfoques concertados para encarar las amenazas y los desafíos existentes, nuevos e incipientes para la paz y la seguridad internacionales, así como las causas fundamentales de los conflictos.

Как справедливо подчеркивается в докладе Специального комитета, операции по поддержанию мира не могут служить предлогом для игнорирования глубинных причин конфликтов, а именно проблем развития, политической нестабильности и отсутствия социально-экономической базы.
Como se ha subrayado debidamente en el informe del Comité Especial, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden servir de pretexto para que se olviden las causas profundas de los conflictos, a saber los problemas de desarrollo, la inestabilidad política y la ausencia de estructuras económicas y sociales.

Обмен информацией и участие коренных народов в деятельности органов Организации Объединенных Наций и в рабочих совещаниях открывает широкие возможности для понимания глубинных причин конфликтов, а также выяснения мнений коренных народов и их предложений по вопросам урегулирования указанных конфликтов..
El intercambio de información y la participación por los pueblos indígenas en los órganos y talleres de las Naciones Unidas son oportunidades importantes para entender las causas básicas de los conflictos y dar a conocer las opiniones y las ideas de los pueblos indígenas sobre cómo resolverlos.

Ряд делегатов обратили внимание на важность учета в критериях глубинных причин конфликтов, условий устойчивого и долговременного мира, борьбы с нищетой и социальным отчуждением, стимулирования занятости, доходов для всех и сетей социальной защиты.
Varias delegaciones se refirieron a la importancia en los criterios de las causas profundas de conflicto, las condiciones para una paz duradera y sostenible, la lucha contra la pobreza, la exclusión social, la promoción del empleo, los ingresos para todos y las redes de seguridad social.

Эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов необходимо не только при разработке концепции операции, но и при ее пересмотре, когда эти причины становятся более ясными.
Resulta necesario ir a las causas profundas de los conflictos no sólo en los momentos en que se concibe la operación, sino también cuando dicha concepción se vuelve a examinar, que suele ser cuando estas causas se tornan más claras.

Несколько ораторов отметили, что одним из факторов, ограничивающих возможности в плане успешного планирования и завершения операций по поддержанию мира, является отсутствие в Организации Объединенных Наций аналитической структуры, которая занималась бы изучением и анализом глубинных причин конфликтов.
Varios oradores señalaron que uno de los factores que coartaban la satisfactoria planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz era la falta de capacidad analítica en las Naciones Unidas para hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos.

В результате того, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость усиливают в обществах маргинализацию, дискриминацию, а иногда и дегуманизацию, они часто являются глубинными причинами конфликтов.
Como consecuencia de la marginación, la discriminación y en ocasiones la deshumanización que promueven dentro de las sociedades, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se encuentran muchas veces entre las causas profundas de los conflictos.

В<< Новом курсе на вовлеченность в хрупких государствах>gt; подчеркнута значимость преодоления глубинных причин конфликта и намечены контуры для упорядочения соответствующей поддержки, именуемые<< Целями миростроительства и государственного строительства>gt;.
En el nuevo pacto(" New Deal") para el compromiso en Estados frágiles se destacaba la importancia de abordar las causas profundas de los conflictos y se esbozaba un marco denominado Objetivos de la consolidación de la paz y del Estado, para racionalizar las actividades de apoyo.

Специальный представитель особо выделила вопрос о глубинных причинах конфликта в Бурунди и сообщила о намерении Генерального секретаря подготовить соответствующие рекомендации по их устранению в его следующем докладе.
La Representante Especial señaló la cuestión de las causas fundamentales del conflicto de Burundi y adelantó la intención del Secretario General de formular recomendaciones en su siguiente informe para contribuir a abordarlas.

Касаясь вопроса беспорядков в южных провинциях с преобладающим мусульманским населением, где правительство объявило чрезвычайное положение и ввело законы военного времени, г-н Хуан призывает государство- участник серьезно отнестись к этой проблеме и пересмотреть свою политику с целью развернуть борьбу с глубинными причинами конфликтов между местными властями и гражданским населением.
En cuanto a los disturbios en las provincias de mayoría musulmana del sur, donde el Gobierno declaró el estado de emergencia y aplicó la ley marcial, el Sr. Huang alienta al Estado parte a abarcar seriamente el problema y revisar sus políticas para combatir las causas profundas de los conflictos entre las autoridades locales y la población civil.