ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la causa
• es motivo
• es la razón
• es el causante
• origina
• constituye un motivo
• constituye una fuente
• constituía una razón
• es la raíz
• era motivo
• son la causa
• era la causa
• siendo motivo
• ser la causa
• son motivo
• era la razón

Примеры использования Является причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не является причиной смерти.
Pero no parece que sea la causa de la muerte.

Ну, религиозные верования человека не является причиной для.
Oh. Bueno, las creencias religiosas no son razón.

Тигр не является причиной смерти.
El tigre no fue la causa de la muerte.

Для одинокого волка семья является причиной для жизни?
¿El lobo solitario esta sugiriendo que la familia es razón para vivir?

Мы думаем это не является причиной того, что он был там.
No creemos que esa fuera la razón por la qué estaba allí.

Значит, травма тупым предметом не является причиной смерти.
Entonces, el traumatismo no fue la causa de la muerte.

И именно цена риска является причиной наших нынешних бед.
Y es justamente el precio del riesgo lo que originó nuestra zozobra actual.

Система водоснабжения по-прежнему является причиной озабоченности.
El sistema de abastecimiento de agua sigue siendo motivo de gran preocupación.

Я переживаю, что Луи является причиной того, что Лоуренс хочет вернуться.
Me preocupa que Louis sea la razón de que Lawrence quiera volver.

Качество образования также по-прежнему является причиной для беспокойства.
La calidad de la educación también sigue siendo motivo de preocupación.

Что является причиной отмечаемых различий в размерах государственного сектора?
¿Cómo se explican las variaciones observadas en el tamaño del sector público?

Комиссия высказала мнение, что такое совпадение не является причиной для озабоченности.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Деградация земель является причиной и следствием нищеты во всем мире.
La degradación de la tierra es una causa y una consecuencia de la pobreza a nivel mundial.

Комиссия выразила мнение о том, что такое совпадение не является причиной для беспокойства.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Ни одна из религий не является причиной политического радикализма и экстремизма.
Ninguna de las religiones era la causa del radicalismo ni del extremismo político.

По мнению Комиссии, такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
Esto no es un motivo de desesperación o un motivo para actuar de manera unilateral.

Появление новых угроз не является причиной для отказа от многосторонних механизмов.
La evolución de las nuevas amenazas no es razón para descartar los mecanismos multilaterales.

Она также является причиной конфронтации Соединенных Штатов с международным сообществом.
También ha sido causa de enfrentamiento directo de los Estados Unidos con la comunidad internacional.

Как отмечалось, такое оружие является причиной насильственной гибели людей.
Como ha sido señalado, estas armas son las causantes de altos niveles de muertes violentas.

Прецессия является причиной различия звездного года и тропического года.
Esta precesión es la razón de la diferencia entre el año sidéreo y el año tropical.

Высокий уровень детской бедности также является причиной для беспокойства в Новой Зеландии.
Las elevadas tasas de pobreza infantil también son motivo de preocupación en Nueva Zelandia.

И это несоответствие является причиной многих проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Esa incongruencia sigue siendo la causa principal de muchos problemas que estamos afrontando actualmente.

Неблагоприятное положение с поставками является причиной возникновения многих заболеваний.
La mala situación en cuanto a suministros es el motivo de que se produzcan muchas enfermedades.

Засуха в регионе Африканского Рога является причиной глубочайшей озабоченности нашей страны и всего международного сообщества.
La sequía en el Cuerno de África es motivo de profunda inquietud para mi país y para toda la comunidad internacional.

Это является причиной того, почему магнитные поля запутать, они связаны друг с другом, так что они делают сферическую форму.
Esta es la razón por la que los campos magnéticos se enredan, se vinculan entre sí, de forma que tengan una forma esférica.

Тупик на Дохинском раунде переговоров является причиной для серьезного беспокойства, особенно среди членов ВТО.
El estancamiento de la Ronda de Doha es motivo de grave preocupación, en particular para los miembros de la OMC.

Именно терроризм является причиной введения ограничений на контрольно-пропускных пунктах и обеспечение доступа.
El terrorismo es el causante de las restricciones que se aplican a los cruces fronterizos y al acceso.

Это является причиной того, что институты ЕС и некоторые международные правовые фирмы предпочитают выпускников с этим дипломом.
Esta es la razón que lleva a las Instituciones Comunitarias y a algunos despachos jurídicos internacionales a preferir titulados con este tipo de formación.

По мнению Комитета, это является причиной для обеспокоенности, поскольку свидетельствует о невыполнении требования о составлении бюджета на основе полного финансирования.
En opinión de la Comisión, ello es motivo de preocupación ya que indica que no se ha respetado la obligación de preparar los presupuestos sobre la base de los costos totales.