Примеры использования Era motivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El viento el sol, la nieve, la lluvia, todo era motivo de emoción.
En aquel momento, era motivo de grave preocupación el hecho de que los recursos financieros parecían insuficientes para satisfacer la demanda mundial de inversión prevista.
Серьезную озабоченность в то время вызывало то, что объем финансовых ресурсов представлялся неадекватным для удовлетворения ожидаемого мирового спроса на инвестиции.Nadie había visto nada como esto antes, así que era motivo de preocupación.
Никто никогда раньше не видел ничего похожего, и это вызывало беспокойство.Mencionó que la situación presupuestaria de 2009 era motivo de preocupación puesto que las proyecciones indicaban una reducción de los recursos ordinarios y de la cuenta de otros recursos.
Он упомянул, что бюджетное положение 2009 года является причиной для беспокойства, поскольку прогнозируется сокращение объема регулярных и прочих ресурсов.La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.
Комиссия высказала мнение, что такое совпадение не является причиной для озабоченности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal motivoúnico motivobuen motivolos posibles motivosel verdadero motivoevacuaciones por motivos médicos
nuevos motivosel segundo motivograve motivo de preocupación
suficientes motivos
Больше
Otros afirmaron que ese crecimiento, por sí mismo, no era motivo de preocupación, sino que era una indicación de la utilidad del Cuadro, dado su contexto local.
Другие отметили, что такое увеличение численности само по себе не является причиной для беспокойства. Скорее это свидетельствует о полезности данной категории с учетом ее местного характера.La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.
Комиссия выразила мнение о том, что такое совпадение не является причиной для беспокойства.En su informe,el Secretario General señaló que el aumento de las tensiones era motivo de gran preocupación en momentos en que el país se acercaba a las elecciones presidenciales previstas para el 29 de agosto.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что большую озабоченность вызывает рост напряженности в ходе приближения страны к президентским выборам, запланированным на 29 августа.La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.
По мнению Комиссии, такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства.En el período del informe la situación en el sudeste de Liberia era motivo de especial preocupación a causa de los diversos incidentes en Côte d' Ivoire y la afluencia de refugiados a Liberia.
В течение рассматриваемого периода положение в юго-восточной части Либерии вызывало особую озабоченность с учетом различных инцидентов, имевших место в Кот- д& apos; Ивуаре, и притока беженцев в Либерию.La complejidad generada por la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales era motivo de preocupación.
Сложности, порождаемые все большим распространением региональных и двусторонних соглашений, вызывают обеспокоенность.El observador de la UNESCO dijo que la falta de un ejercicioefectivo del derecho al desarrollo era motivo de gran preocupación, ya que era sumamente importante para el ejercicio de todos los derechos humanos.
Наблюдатель от ЮНЕСКО заявил,что невозможность осуществления права на развитие вызывает серьезную озабоченность, поскольку оно имеет огромное значение для осуществления всех прав человека.El hecho paradójico de que lafinanciación para el desarrollo evolucionara en la dirección contraria era motivo de profunda preocupación.
Парадоксальные изменения в потоках финансовых ресурсов на цели развития являются причиной для серьезного беспокойства.La misión también observó que la situación de abastecimiento alimentario era motivo de preocupación y que el aumento de los precios del pan impedía a los miembros más pobres de la sociedad obtener el alimento básico del país.
Миссия отметила также, что обеспокоенность вызывает и положение с поставками продовольствия, поскольку в связи с ростом в стране цен на хлеб этот основной продукт питания стал недоступен беднейшим слоям общества.Estimó que una privación indefinida de libertad sin contacto con el mundo exterior era motivo de gran sufrimiento.
Комитет счел, что содержание под стражей без возможности общения с внешним миром в течение неопределенно долгого времени является причиной тяжких страданий.El autor indicó que esa arma era motivo de preocupación internacional porque se había desarrollado después del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos, que los Estados Unidos habían firmado 1996.
Автор указал, что существование такого оружия является предметом международной обеспокоенности, поскольку оно было разработано уже после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, подписанного Соединенными Штатами в 1996 году.Asimismo, la violencia en el hogar era un mal endémico, lo cual era motivo de gran preocupación para el Comité.
Кроме того, широко распространено насилие в семье и это вызывает серьезную обеспокоенность у Комитета.El Sr. Martin señaló que el movimiento de armamentos a través de las fronteras era motivo de preocupación para los países vecinos de Libia y añadió que la emigración de trabajadores desde Libia y el movimiento de elementos armados procedentes del antiguo régimen tenían graves consecuencias para la región.
Гн Мартин заметил, что поток оружия через границу вызывает обеспокоенность у соседних с Ливией стран. Он добавил, что миграция трудящихся из Ливии и перемещение вооруженных элементов, поддерживавших бывший режим, имеют серьезные региональные последствия.La falta de una certeza total acerca de algunos de sus aspectos no era motivo para retrasar esa actuación.
Отсутствие полной уверенности в отношении некоторых аспектов этого процесса отнюдь не является причиной для того, чтобы откладывать действия на будущее.Me dijo que la continuación de las conversaciones intercomunales no era motivo para que el Gobierno detuviera sus actividades gubernamentales y que yo no tenía derecho a cuestionar esas actividades en las conversaciones intercomunales.
Он заявил мне, что продолжение межобщинных переговоров не является причиной для того, чтобы правительство прекратило свою правительственную деятельность, и что я не имею права подвергать эту деятельность какому-либо сомнению на межобщинных переговорах.En la reunión se indicó que el aumento de la adquisición de tierras decultivo por inversores extranjeros en los países en desarrollo era motivo de preocupación.
Совещание отметило, чторост приобретения сельскохозяйственных земель иностранными инвесторами в развивающихся странах вызвал озабоченность.El director también llevaba un arma en todo momento, lo que era motivo de preocupación por la seguridad de esa arma.
Он также постоянно носил с собой оружие, что вызывало озабоченность с точки зрения безопасности этого оружия.En el caso Nº 1959/2010(Warsame c. el Canadá), relativo a la expulsión del autor a Somalía, el Comité señalóque la intensidad del vínculo familiar del autor con su madre y sus hermanas era motivo de discusión entre las partes.
В деле№ 1959/ 2010( Уорсейм против Канады), касающемся депортации автора в Сомали, Комитет отметил,что прочность семейных связей автора с матерью и сестрами по-прежнему является предметом спора между сторонами.La presencia activa en Somalilandia de grupos extremistas era motivo de gran preocupación para su Gobierno y su pueblo.
Действующие в Сомалиленде экстремистские группировки вызывают большую обеспокоенность его правительства и народа.No obstante, Argelia, Belarús, Camboya, el Chad, El Salvador, Italia, Jamaica yel Togo indicaron que conforme a su derecho interno el secreto bancario era motivo para denegar asistencia.
Вместе с тем Алжир, Беларусь, Италия, Камбоджа, Сальвадор, Того, Чад иЯмайка указали, что банковская тайна является основанием для отказа в помощи согласно их внутренним правовым основам.La magnitud de la deuda de los países más pobres yde algunos de los países de ingresos medios era motivo de gran inquietud porque impedía las inversiones y causaba considerables tensiones.
Масштабы задолженности беднейших стран инекоторых из стран со средним уровнем доходов вызывают огромное беспокойство, поскольку они препятствуют инвестициям и порождают значительную нагрузку.No obstante, Argelia, Belarús, Camboya, El Salvador yJamaica indicaron que conforme a su derecho interno el secreto bancario era motivo para denegar asistencia.
Вместе с тем Алжир, Беларусь, Камбоджа, Сальвадор и Ямайка указали,что банковская тайна является основанием для отказа в помощи согласно их внутренним правовым основам.Lo que sostuvo era que la violación por los Estados Unidos del artículo36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares era motivo para anular la declaración de culpabilidad de las 52 personas detenidas.
Было постановлено, что нарушение Соединенными Штатами статьи36 Венской конвенции о консульских сношениях является основанием для отмены осуждения 52 арестованных человек.El Comité no tenía por qué examinar las razones por las que el autor dejó de estar bajo la jurisdicción del Estado Parte yconsideraba que su ausencia de Suiza no era motivo para decidir que la comunicación fuese inadmisible.
Комитету не было необходимости заниматься рассмотрением причин, побудивших автора покинуть территорию государства- участника, и он не считал,что выезд автора из Швейцарии является основанием для решения о неприемлемости.ACAT-Madagascar señaló que aunque la Constitución y el Código de Procedimiento Penal garantizaban el derecho a la defensa,la ausencia de un defensor no era motivo para retrasar la investigación, lo que permitía que la policía ignorase ese derecho.
АКАТ- Мадагаскар указала, что Конституция и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают право на защиту,однако отсутствие защитника не является основанием для приостановления следственных действий, что предоставляет полиции возможность обходить это право31.
