ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es motivo
• justifica
• constituye motivo
• es causa
• constituye una base
• constituye una razón
• es la base
• constituye fundamento
• era motivo
• ser motivo
• justificaba
• constituirá motivo

Примеры использования Является основанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жестокое обращение является основанием для развода.
La crueldad era un motivo de divorcio.

В то же время указывается, что использование подневольного труда является основанием для реверсии.
Asimismo, se señala que la servidumbre es causal de reversión.

Нас учили думать, что закон является основанием свободы.
Nos han enseñado en creer que las leyes son la fundación de la libertad.

Банковская тайна не является основанием для отказа в удовлетворении просьбы.
El secreto bancario no constituye un motivo para rechazar una solicitud.

Загрязнение в пределах допустимых уровней является основанием для освобождения от ответственности.
La contaminación a un nivel tolerable debe ser una causa de exención.

Банковская тайна не является основанием для отказа в удовлетворении запроса.
El secreto bancario no constituye un motivo válido para denegar una solicitud.

Согласно Уголовному кодексу двоеженство наказуемо; оно также является основанием для развода.
La bigamia es punible con arreglo a la legislación penal y también es causa de divorcio.

Дисциплинарное наказание является основанием для отказа в продвижении по службе.
Las sanciones disciplinarias pueden ser motivo para que se deniegue un ascenso.

Это является основанием для увеличения суммы непогашенных обязательств, которые указаны по штаб-квартиреgt;gt;.
Esto justifica el aumento de las obligaciones por liquidar que se consignan en la partida correspondiente a la sede".

Банковская тайна не является основанием для отказа в оказании взаимной правовой помощи.
El secreto bancario no es un motivo válido para denegar la asistencia judicial.

В 55 странах наличие инвалидности не является основанием для дифференцированного обращения.
En 55 países la discapacidad no se utiliza para justificar un trato diferenciado.

В статье 15 того же Закона говорится, что вступление в брак с иностранцем не является основанием для потери гражданства.
La misma Ley estipula en su artículo 15 que el matrimonio con un extranjero no es causa de pérdida de ciudadanía.

Несоблюдение этих положений является основанием для приостановления или отзыва лицензии.
El incumplimiento de estas disposiciones constituye motivo para suspender o retirar sus licencias.

Согласно подпункту а пункта 1 статьи 49 любое существенное нарушение, как оно определено в статье 25, является основанием для расторжения договора.
En virtud del apartado 1 a del artículo 49, un incumplimiento esencial tal como se define en el artículo 25 justifica la resolución del contrato.

Нарушение разумных сроков является основанием для присуждения справедливой денежной компенсации.
La no observancia de los plazos razonables constituye motivo para exigir una indemnización económica justa.

Подвергание сомнению полномочий руководства института является основанием для сурового наказания, в том числе, для лишения рун.
Desafiar la autoridad del jefe del Instituto es motivo de castigo severo, incluyendo ser despojado de las runas.

Нравственная распущенность является основанием для отстранения, увольнения или дисквалификации с гражданской службы.
La vileza moral constituye una razón para separar del empleo, despedir o inhabilitar a una persona en la administración pública.

Нарушение моральной и физической неприкосновенности жертв также является основанием для того, чтобы считать этот акт изнасилования особо серьезным.
La violación de la integridad moral y física de las víctimas justifica que la violación se considere también un delito especialmente grave.

Серьезность указанных заявлений является основанием для дальнейшего расследования и, при необходимости, передачи результатов расследования правительству Ирака для объяснений.
La gravedad de estas acusaciones justifica que se siga investigando y que, según proceda, se transmitan las conclusiones al Gobierno del Iraq para que dé explicaciones al respecto.

Поэтому заключение смешанного брака не является основанием для утраты или лишения коморского гражданства.
Por consiguiente, el matrimonio mixto no es causa de pérdida o caducidad de la nacionalidad comorana.

Сохранение банковской тайны не является основанием для отказа в исполнении постановления суда или письменной просьбы прокурора предоставить финансовую документацию в связи с каким-либо расследованием.
El secreto bancario no es motivo para desacatar una orden judicial o una solicitud por escrito del fiscal de divulgar registros financieros relacionados con una investigación.

Именно унижение человеческого достоинства является основанием для требования о компенсации нематериального ущерба.
La humillación es lo que motiva la reclamación de indemnización por daños no pecuniarios.

Этот счастливый исход, который явился свидетельством триумфа переговоров над конфронтацией, является основанием для надежд в том, что касается предотвращения и урегулирования конфликтов.
Este resultado positivo, que refleja la preeminencia de la negociación sobre el enfrentamiento, es motivo de esperanza en lo que respecta a la prevención y la solución de conflictos.

Постановление судьи об удовлетворении заявления является основанием для госпитализации и дальнейшего содержания лица в психиатрическом стационаре.
La decisión del juez de admitir la solicitud constituye motivo suficiente para internar a la persona y prolongar su reclusión en el centro psiquiátrico.

Участие в этих программах оценивается баллами, сумма которых является основанием для повышения в должности и установления ставки оклада.
La participación en esos programas se evalúa con una puntuación que es la base para ascender a puestos de mayor rango y aspirar a una remuneración más elevada.

Согласно данному Закону неравная представленность является основанием для принятия мер, которые при других обстоятельствах были бы сочтены дискриминационными.
A tenor de la Ley, una representación desigual es motivo para adoptar medidas que, en otras circunstancias, serían consideradas discriminatorias.

Если нарушение другого международно-правового обязательства является основанием для отклонения просьбы о помощи, каковы его точные пределы?
Si el incumplimiento de otra obligación contraída con arreglo al derecho internacional es motivo para la denegación de asistencia,¿cuál es su alcance preciso?

Отсутствие средств для оплаты услуг защитника не является основанием для отказа в обеспечение защитника со стороны следственных и судебных органов.
La falta de medios para pagar los servicios de un abogado no constituye una razón para que los organismos investigadores o judiciales se nieguen a proporcionar un abogado defensor.

Отказ выполнить приказ в таких обстоятельствах не является основанием для уголовной или гражданской ответственности подчиненных.
La negativa a obedecer órdenes en esas circunstancias no constituye motivo de responsabilidad penal o civil de los subordinados.

Согласно Закону, удостоверение личности не является основанием для задержания на более длительный срок, чем 48 часов.
Según esta Ley, la verificación de la identidad personal no constituye motivo para detener a alguien por un período superior a 48 horas.