ЯВЛЯЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es un insulto
• es una afrenta
• constituye una afrenta
• constituye un ultraje
• constituye una ofensa
• es un atentado

Примеры использования Является оскорблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя красота является оскорблением для женщин.
Tu belleza es un insulto para las demás mujeres.

Который является оскорблением истинной науки, так же как агентурная разведка.
Es un insulto a la ciencia verdadera y a la inteligencia humana.

Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana.

Насилие является оскорблением человеческого достоинства.
La violencia es una afrenta a la dignidad humana.

Мы считаем, что близится конец эры апартеида, который является оскорблением человеческого достоинства.
Creemos que el final de la era del apartheid, que es una afrenta a la dignidad humana.

Насилие в отношении женщин является оскорблением ее достоинства и нарушением прав человека, что недопустимо.
La violencia contra la mujer es una afrenta a su dignidad y sus derechos humanos y no se puede tolerar.

Всякое оскорбительное выражение, которое не содержит обвинения в совершении какого-либо действия, является оскорблением.
Toda expresión injuriosa que no conlleve la imputación de un hecho constituye una injuria.

Оскорбление веры человека является оскорблением самой веры и всех ее верующих.
Una afrenta a la religión de un individuo es una afrenta a la religión misma y a todos sus creyentes.

Это является оскорблением для всех жертв и недвусмысленно демонстрирует отвратительный характер действий эритрейского режима.
Eso es un insulto a todas las víctimas y demuestra claramente la actitud perversa del régimen eritreo.

Алжир придерживается такой позиции с 1967 года, что является оскорблением для УВКБ ООН и Организации Объединенных Наций.
Esa posición se mantuvo desde 1967 y es un insulto para el ACNUR y para las Naciones Unidas.

В представленном этой Ассамблее докладе Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что" крайняя нищета является оскорблением для человечества".
En su Informe del milenio, el Secretario General, Kofi Annan, declaró que" la pobreza extrema es una afrenta a nuestra humanidad común".

Государство- участник заявило, что такая практика не является оскорблением человеческого достоинства, однако она не согласна с этим.
El Estado parte ha dicho que la práctica no constituye una afrenta a la dignidad humana, pero la oradora no está de acuerdo.

Так, статья 1( 1) гласит, что" Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Así, el párrafo 1 del artículo 1 dispone que" Todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana.

Расовая дискриминация, которая является оскорблением достоинства человека и принципа равенства народов, нетерпима в любой форме.
La discriminación racial, que constituye una afrenta a la dignidad humana y al principio de igualdad entre los pueblos, no debe tolerarse de ninguna manera.

Гендерное насилие идет вразрез с правами женщин и девочек, подрывает развитие и является оскорблением нашей общей человечности.
La violencia por razón de género infringe los derechos de las mujeres y niñas, socava el desarrollo y constituye una afrenta para nuestra común humanidad.

Присутствие этого преступника является оскорблением и выпадом против данного органа, цель которого заключается в поощрении и защите прав человека.
La presencia de este criminal es un insulto y una afrenta para este órgano, cuya razón de ser es la promoción y protección de los derechos humanos.

О, он предполагает, что ты экзотическая танцовщица, которая, по его словам, является оскорблением если это что-то не лицемерное.
Oh, está sugiriendo que eres bailarinas exóticas, que, para él, es un insulto si no es un poco hipócrita, pero no tome como algo personal.

Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи.
Esta actitud es un insulto a las miles de víctimas y debería preocupar a cualquier persona implicada en la lucha contra los crímenes de esta naturaleza.

Злоупотребление спортом и международными соревнованиями в политических целях является оскорблением самого духа и ценностей олимпийской традиции.
El abuso de los deportes y de las competiciones internacionales con fines políticos es una afrenta al espíritu y las virtudes de la tradición olímpica.

Автор вновь отмечает, что оспариваемая мера является оскорблением для того меньшинства французских граждан, которое исповедует сикхизм, равно как и для других нехристианских религиозных групп.
El autor reitera que la medida impugnada constituye una afrenta para la minoría de ciudadanos franceses de religión sij y para otros grupos religiosos no cristianos.

Проект резолюции включает более 150 позорных и беспочвенных обвинений и является оскорблением для всего института Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución consiste en más de 150 alegaciones vergonzosas y sin fundamento alguno, y es un insulto a las Naciones Unidas en su conjunto.

Избрание в качестве мишени ряда глав африканских государств и других африканских должностных лиц, имеющих право на юрисдикционный иммунитет, является оскорблением суверенного равноправия африканских государств.
Tomar como blanco a algunos Jefes de Estado de África y a otros funcionarios africanos que gozan de inmunidad jurisdiccional es una afrenta a la igualdad soberana de los Estados de África.

Каждый час, который проводят эти пятеро заключенных в тюремном аду, является оскорблением памяти тех, кто отдал свою жизнь 11 сентября, и всех других жертв терроризма.
Cada hora que pasan encerrados en ese infierno es un insulto a la memoria de los que perdieron la vida aquel 11 de septiembre y de todas las víctimas del terrorismo.

Отрицание очевидного характера некоторых деяний, совершенных в ходе последней войны, является оскорблением памяти жертв геноцида еврейского народа.
La negación de la evidencia en lo que se refiere a ciertos hechos producidos durante la última guerra es un insulto a la memoria de las víctimas del genocidio judío.

Участь этих людей, находящихся в наиболее уязвимом положении, является оскорблением человеческого достоинства и вызовом каждому государству, каждому народу и каждому сообществу.
La suerte de estas personas sumamente vulnerables en nuestro mundo es una afrenta a la dignidad humana y un problema para todos los Estados, todos los pueblos y todas las comunidades.

Суд на ним за представление ложных показаний в ходе миграционного процесса, а не за его террористическую деятельность, является оскорблением для народа Кубы и для семей, познавших горечь утраты близких в результате действий Посады.
Su juicio por haber mentido en un proceso migratorio y no por terrorista, es un insulto al pueblo de Cuba y a las familias enlutadas por las acciones de Posada.

Нищета является оскорблением для человека, и мы не имеем права с ней мириться в мире, характеризующемся изобилием и располагающим всеми необходимыми средствами для ее искоренения при условии наличия необходимой политической воли.
La pobreza es una afrenta que no se puede seguir tolerando en un mundo de abundancia que dispone de los medios para vencerla si hay la voluntad política necesaria.

То обстоятельство, что эти лица остаются на свободе, не только является оскорблением для правосудия, но и подрывает реализацию стратегии завершения работы, делая невозможным привлечение этих скрывающихся от правосудия лиц к процессам, которые идут в настоящее время.
El hecho de que aún no se los haya capturado no sólo es una afrenta a la justicia sino que además debilita la estrategia de conclusión, pues hace imposible sumar las causas de esos prófugos a las causas pendientes.

Что этого известного преступника судили за дачу ложных показаний в ходе судебного разбирательства по делу о нарушении миграционного законодательства, а не за его террористическую деятельность, является оскорблением для народа Кубы и для семей, лишившихся близких по вине Посады Каррилеса.
El juicio a este connotado criminal, por haber mentido en un proceso migratorio y no por terrorista, es un insulto al pueblo de Cuba y a las familias enlutadas por las acciones de Posada Carriles.

Вместо этого Марокко захватило эту страну и установило жестокий колониальный оккупационный режим, который является оскорблением принципов Устава Организации Объединенных Наций и которому сахарский народ оказывает сопротивление на протяжении 20 лет.
Sin embargo, el Gobierno de Marruecos invadió el país y lo sometió a una brutal ocupación colonial que constituye una afrenta a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que ha encontrado la resistencia del pueblo saharaui a lo largo de 20 años.