Примеры использования Constituye una afrenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condena la política de apartheid, que constituye una afrenta para todos los pueblos del mundo;
Осуждает политику апартеида, являющуюся оскорблением для всех народов мира;La discriminación contra los seres humanos basada en su origen étnico, antecedentes lingüísticos,religión o credo, constituye una afrenta a la dignidad humana.
Дискриминация в отношении людей на основе их этнической принадлежности, языка,религии или убеждений представляет собой оскорбление человеческого достоинства.Esa justificación es simplemente absurda y constituye una afrenta a la inteligencia de la comunidad internacional.
Такое обоснование просто абсурдно и представляет собой вызов здравомыслию международного сообщества.Los países nórdicos concedenenorme importancia a la abolición de la pena capital, que constituye una afrenta a la dignidad humana.
Страны Северной Европы придаютбольшое значение отмене смертной казни, которая представляет собой оскорбление достоинства человека.Esta situación constituye una afrenta al hambre y la pobreza que sufren miles de millones de personas en el planeta.
Подобное положение является вопиющим с учетом голода и нищеты, от которых страдают миллиарды людей в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
A nivel político, la no participación de las mujeres constituye una afrenta al principio mismo de democracia.
На политическом уровне неучастие женщин представляет собой вызов демократии.La discriminación racial, que constituye una afrenta a la dignidad humana y al principio de igualdad entre los pueblos, no debe tolerarse de ninguna manera.
Расовая дискриминация, которая является оскорблением достоинства человека и принципа равенства народов, нетерпима в любой форме.La misma existencia del veto como un privilegio unilateral constituye una afrenta a los principios básicos de justicia.
Существование права вето в качестве односторонней привилегии само по себе является вызовом основополагающим принципам справедливости.Cuando el perjuicio es sistemático y está dirigido contra un número considerable de nacionales, lo que demuestra la existencia de una política de discriminación contra los nacionales de un Estado determinado, el Estado de la nacionalidad resulta perjudicado de hecho porquela conducta del Estado territorial constituye una afrenta para el propio Estado.
Когда ущерб носит систематический характер и наносится значительному числу граждан, что свидетельствует о политике дискриминации в отношении граждан конкретного государства, государство их гражданской принадлежности действительно несет ущерб,поскольку поведение государства территориальной юрисдикции является оскорблением самого государства.El Estado parte ha dicho que la práctica no constituye una afrenta a la dignidad humana, pero la oradora no está de acuerdo.
Государство- участник заявило, что такая практика не является оскорблением человеческого достоинства, однако она не согласна с этим.La violencia por razón de género infringe los derechos de las mujeres y niñas,socava el desarrollo y constituye una afrenta para nuestra común humanidad.
Гендерное насилие идет вразрез с правами женщин и девочек,подрывает развитие и является оскорблением нашей общей человечности.Reafirma que todo acto islamofóbico constituye una afrenta a la dignidad humana y va contra las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Вновь подтверждает, что все акты исламофобии представляют собой посягательство на человеческое достоинство и противоречат положениям международных документов о правах человека;Ese accionar contraviene todas las normas aceptables de las relaciones internacionales y constituye una afrenta a los principios de la justicia.
Эти действия противоречат всем приемлемым нормам международных отношений и являются оскорблением для принципов справедливости.El autor reitera que la medida impugnada constituye una afrenta para la minoría de ciudadanos franceses de religión sij y para otros grupos religiosos no cristianos.
Автор вновь отмечает, что оспариваемая мера является оскорблением для того меньшинства французских граждан, которое исповедует сикхизм, равно как и для других нехристианских религиозных групп.Espero que ahora ese órgano se una para tratar de hacer valer su voluntad yponer fin a una situación que constituye una afrenta a la humanidad.
Я надеюсь, что теперь Совет объединится,стремясь добиться выполнения своей воли и положить конец ситуации, которая является вызовом всему человечеству.Sin embargo, el Gobierno de Marruecos invadió el país ylo sometió a una brutal ocupación colonial que constituye una afrenta a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que ha encontrado la resistencia del pueblo saharaui a lo largo de 20 años.
Вместо этого Марокко захватило эту страну иустановило жестокий колониальный оккупационный режим, который является оскорблением принципов Устава Организации Объединенных Наций и которому сахарский народ оказывает сопротивление на протяжении 20 лет.La Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones transmite un firme mensaje al proclamar, en su artículo 3,que la discriminación entre los seres humanos por motivos de religión o de creencias constituye una afrenta a la dignidad humana y una negación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Именно об этом говорится в декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, статья 3, которая гласит:<<Дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности и отрицанием принципов Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Reafirma que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana,una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).
Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и серьезным и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А( III).Las soluciones basadas sobre conveniencias o consideraciones políticas no pueden dar respuesta a este problema,cuya existencia misma constituye una afrenta a la conciencia de la humanidad.
Эти проблемы невозможно решить на основе политических мотивов или соображений,поскольку само существование этих проблем является позором для совести человечества.Reafirma que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana,una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).
Подтверждает, что любой акт, ведущий к насильственному исчезновению, представляет собой оскорбление человеческого достоинства и серьезное и вопиющее нарушение прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А( III).La negación de esa atención por falta de recursos materiales opor la ausencia de una" condición social" constituye una afrenta a los derechos y la dignidad del ser humano.
Отказ в предоставлении таких услуг в силу нехватки материальных ресурсов илиотсутствия социального" статуса" является нарушением прав человека и попранием человеческого достоинства.Reafirma que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana,una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos1 y reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales en la materia y una violación del derecho internacional;
Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека1 и подтвержденных и развитых в других соответствующих международных документах, а также нарушением норм международного права;Reafirmando que la discriminación contra los seres humanos por motivos de religión oconvicciones constituye una afrenta para la dignidad humana y una negación de los principios de la Carta.
Подтверждая, что дискриминация в отношении человека на основе религии илиубеждений представляет собой посягательство на достоинство человека и отрицание принципов Устава.Sendas resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanoshan sido desacatadas por el régimen golpista, lo cual constituye una afrenta contra la comunidad internacional que no puede quedar impune.
Игнорирование установленным в результате переворота режимом, резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций иОрганизацией американских государств в целях нахождения путей продвижения вперед, является вызовом международному сообществу и не должно остаться безнаказанным.En su resolución 55/103 titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias",la Asamblea General reafirmó que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana,una infracción grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados y explicitados en otros instrumentos internacionales en la materia así como una infracción de las normas de derecho internacional.
В своей резолюции 55/ 103, озаглавленной<< Вопрос о насильственныхили недобровольных исчезновениях>gt;, Генеральная Ассамблея подтвердила, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных и развитых в других соответствующих международных документах, а также нарушением норм международного права.Citando el ejemplo de los 800 refugiados de Rwanda devueltos a su país en junio de 2005 sin haber podido ejercer recurso alguno,el relator observa que este tipo de práctica constituye una afrenta al principio de no devolución y solicita a la delegación comentarios sobre este tema.
Приводя в качестве примера случай, когда в июне 2005 года 800 беженцев из Руанды были высланы на родину, не имея ни малейшейвозможности обжаловать это решение, он отмечает, что подобная практика представляет собой посягательство на принцип невозвращения, и просит делегацию изложить свои комментарии на этот счет.Reafirmando que la discriminación contra los seres humanos por motivos de religión oconvicciones constituye una afrenta a la dignidad del ser humano y una negación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Подтверждая, что дискриминация в отношении человека на основе религии илиубеждений представляет собой посягательство на достоинство человека и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций.La destrucción documentada en gran escala de más de 500 iglesias, perpetrada ante los ojos de la comunidad internacional, prosigue con la mismaintensidad en un intento de asimilar las zonas ocupadas y constituye una afrenta a la propia credibilidad de las organizaciones internacionales en general y de las Naciones Unidas en particular.
Документально подтверждаемое нанесение крупного ущерба более 500 церквям, осуществляемое на глазах у членов международного сообщества,беспрепятственно продолжается и поныне в попытке" отуречивания" оккупированных районов и представляет собой вызов авторитету международных организаций в целом и Организации Объединенных Наций в частности.Одной из его приоритетных задач En su resolución 57/215 titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias",la Asamblea General reafirmó que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana y una infracción grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В своей резолюции 57/ 215, озаглавленной<< Вопрос о насильственныхили недобровольных исчезновениях>gt;, Генеральная Ассамблея подтвердила, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
