ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una garantía
• constituye una garantía
• constituye una salvaguardia
• es una salvaguardia
• son una garantía
• era una garantía

Примеры использования Является гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не является гарантией.
Él no es una salvoconducto.

Я убежден, что Ваше руководство является гарантией постоянного успеха.
Estoy seguro que su dirección constituye una garantía de éxito.

Такой порядок является гарантией от насильственного исчезновения.
Ello constituye una salvaguardia frente al peligro de las desapariciones forzadas.

Для инвалидов только закон является гарантией этого права.
En el caso de los discapacitados, sólo la ley puede ser garante de ese derecho.

Но, с практической точки зрения, соглашение вряд ли является гарантией успеха.
Sin embargo, en términos prácticos, no se puede decir que el acuerdo sea una garantía de éxito.

Проба в двух экземплярах является гарантией приемлемости доказательства.
Dicho duplicado es una salvaguardia de la prueba.

Это является гарантией, соблюдения принципа обеспечения независимости судей.
Este procedimiento constituye una garantía de la observancia del principio de la independencia de los jueces.

Кроме того, само получение знаний не является гарантией начала инновационной деятельности.
Además, el mero hecho de atraer conocimientos no era garantía de innovación.

Соблюдение этих принципов является гарантией укрепления легитимности и эффективности Совета в процессе осуществления его мандата.
La adhesión a esos principios es una garantía para afianzar la legitimidad y la eficacia del Consejo en cumplimiento de su mandato.

Опыт показывает, однако, что мир не является гарантией полного соблюдения этих принципов.
Sin embargo, la experiencia demuestra que la paz no constituye una garantía de la plena observancia de esos principios.

Наконец, министр иностранных дел Индии сказал, что демократия сама по себе не является гарантией против колониального господства или войн.
Finalmente, el Ministro de Relaciones Exteriores de la India dijo que la democracia por sí sola no es una garantía contra la dominación colonial o las guerras.

Во всех странах молодежь является гарантией будущего и обновления поколений.
Los jóvenes de todos los países son la garantía del futuro y de la renovación de las generaciones.

Обеспечение женщинам доступа к медицинским услугам отнюдь не является гарантией удовлетворения их конкретных потребностей.
El hecho de que se asegure el acceso de las mujeres a los servicios de salud no es garantía de que se atiendan sus necesidades particulares.

Наличие действенных и эффективных институтов является гарантией стабильности улучшения социально-экономического положения в любой отдельной стране.
Instituciones eficaces y eficientes son una garantía para la sostenibilidad de la mejora de las situaciones económica y social en cualquier país dado.

Было выражено мнение, что требование о согласии родителей не является гарантией и во многих случаях не имеет никакого значения.
Se manifestó la opinión de que el requisito del consentimiento de los padres no constituía ninguna garantía y era irrelevante en muchos casos.

Ясно, с одной стороны, что активное многоязычие является гарантией более эффективного общения между различными департаментами и службами Секретариата.
Por una parte, esta claro que un multilingüismo dinámico es garantía de una comunicación más eficaz entre los distintos departamentos y servicios de la Secretaría.

Активное и все более широкое участие граждан в процессе выборов является гарантией легитимности и представительности выборных органов.
La activa y cada vez mayor participación de los ciudadanos en los procesos electorales es una garantía para la legitimidad y representatividad de las autoridades electas.

Именно развитие детского спорта является гарантией будущих побед узбекского спорта, основой приумножения его славы на международной арене.
El fomento del deporte infantil es una garantía de que el deporte uzbeko obtendrá triunfos en el futuro, y será la base para aumentar su gloria en la arena internacional.

Решение не наделять новых постоянных членов правом вето является гарантией того, что на пути таких изменений не возникнет новых препятствий.
El no conceder el derecho de veto a nuevos miembros permanentes es una garantía de que no crearemos nuevos obstáculos en el camino de esas adaptaciones.

Конференция подтвердила заложенную в Договоре о нераспространении основополагающую предпосылку, а именно, что такое оружие не является гарантией мира и безопасности.
El resultado de la Conferencia pone de relieve la premisa básica del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: que esas armas no son una garantía de paz ni seguridad.

Уважение прав человека детей и подростков является гарантией прав и свобод, развития и мира для всего населения.
El respeto a los derechos humanos de los niños y los adolescentes es una garantía para los derechos, las libertades, el desarrollo y la paz de toda la población.

Право на свободу является гарантией от произвольных преследований, арестов, обвинений и осуждений по суду, которые запрещены Основным законом страны.
El derecho a la libertad constituye una garantía contra las actuaciones judiciales, las detenciones, las inculpaciones y las condenas de carácter arbitrario, que están prohibidas por la Constitución del país.

Требование учитывать доказательства prima facie также является гарантией невыполнения необоснованных или произвольных запросов об экстрадиции.
El requisito de que se considere la prueba prima facie también constituye una salvaguardia contra las solicitudes de extradición que carezcan de fundamento o sean arbitrarias.

Как показал недавний опыт в поселках Южной Африки, создание законной и подотчетной политической структуры еще не является гарантией удовлетворения основных потребностей городов.
Como demuestran algunas experiencias recientes en ciudades de Sudáfrica, la simple creación de estructuras políticas legítimas y responsables no es una garantía de que se satisfagan las necesidades básicas de las ciudades.

Соблюдение Парижских соглашений является гарантией прочного мира и будет способствовать процессу национального воссоздания этой страны.
El cumplimiento de los Acuerdos de París será la garantía de una paz duradera y facilitará la labor de la reconstrucción nacional en ese país.

Договор является гарантией мирного использования ядерной энергии под контролем МАГАТЭ; МАГАТЭ вносит ценный вклад через посредство своих программ технической помощи.
El Tratado es el garante de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos bajo el control del OIEA, Organismo que aporta una valiosa contribución por conducto de sus programas de asistencia técnica.

Совершенно очевидно, что датское гражданство не является гарантией последующего возврата ссуды в судебном порядке, если датский гражданин проживает, например, в Тунисе.
No hay duda de que la nacionalidad danesa no es garantía del ulterior cobro judicial de la suma prestada si el nacional danés vive, por ejemplo, en Túnez.

Такая практика является гарантией поддержания легитимности, последовательности и разумного подхода к принятию решений нашей Ассамблеей и Советом Безопасности.
Esta práctica es la garantía para preservar la legitimidad, la consistencia y la solidez de las decisiones que serán adoptadas por esta Asamblea y por el Consejo de Seguridad.

Марокко заявило о том, что техническая помощь по-прежнему является гарантией успешного проведения универсального периодического обзора, если она предоставляется в течение всего процесса.
Marruecos manifestó que la asistencia técnica seguía siendo una garantía para el éxito del examen periódico universal si se prestaba durante todo el proceso.

Признавая, что ответственное и организованное участие общин является гарантией стабильности демократии, устойчивости механизмов управления и обеспечения комплексного развития.
Reconociendo que la participación responsable y organizada de las comunidades es garantía para la estabilidad de la democracia, la gobernabilidad y el desarrollo integral.