ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantía
• salvaguardia
• garantizar
• seguridad
• fianza
• salvaguarda
• garantías
• garantiza
• garantizan
• salvaguardias
• garantizará

Примеры использования Гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С трехлетней гарантией.
Con garantia de tres años.

Это было гарантией, что мы друг друга не предадим.
Era una seguridad para que cualquiera de nosotros no traicione al otro.

Он не является гарантией.
Él no es una salvoconducto.

Миллион долларов со 100% гарантией, что все будут довольны?
¿El millón de dólares viene con el 100% de satisfacción garantizada?

Права человека являются важнейшей гарантией этого процесса.
Los derechos humanos son salvaguardias fundamentales de este proceso.

Требование о регистрации будет служить лишь дополнительной гарантией.
La inscripción registral servirá meramente de garantía suplementaria.

Этот мальчик был твоей гарантией, великий король!
¡Ese chico era su seguridad, gran rey!

Это служит надежной гарантией против произвольных или незаконных действий властей.
Esto constituye una fuerte protección contra actos arbitrarios e ilícitos de las autoridades.

Для инвалидов только закон является гарантией этого права.
En el caso de los discapacitados, sólo la ley puede ser garante de ese derecho.

Очень низкие зарплаты не всегда служат гарантией против риска оказаться за чертой бедности.
Los salarios muy bajos no siempre constituyen una protección contra el riesgo de pobreza.

По изложенным выше причинам Группа не рекомендует компенсации потери в связи с гарантией исполнения.
Por las razones expuestas, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de la fianza de cumplimiento.

Их поддержка предпринимаемых нами усилий является несомненной гарантией того, что в конечном счете мы добьемся успеха.
Su apoyo a nuestros esfuerzos sin duda garantizará su éxito final.

Эти нормы являются юридической гарантией равенства прав мужчин и женщин на гражданство.
Con estas normas se garantiza jurídicamente la igualdad de la mujer frente al hombre respecto al derecho a la nacionalidad.

Гарантией беспристрастности судов являются положения, обеспечивающие их независимость.
Las garantías de imparcialidad de los tribunales están contenidas en las disposiciones que afirman su independencia.

Свобода мысли и совести защищены гарантией свободы слова и убеждений.
La libertad de pensamiento y conciencia están protegidas por la garantía de la libertad de expresión y opinión.

Журналист при исполнении профессиональных обязанностей пользуется гарантией неприкосновенности личности.
En el ejercicio de su profesión, el periodista goza de las garantías de la integridad de la persona.

Эти меры должны обеспечить баланс между гарантией занятости и гибкостью рынка труда.
Las medidas tienen por finalidad alcanzar un equilibrio entre la seguridad en el empleo y la flexibilidad del mercado laboral.

Получение документов всеми беженцами( а не только главой семьи) является важной гарантией их правовой и физической защиты.
La posesión de documentos por todos los refugiados(y no simplemente el jefe de familia) es una importante salvaguarda para su protección jurídica y física.

Ваше выдающееся дипломатическое мастерство служит нам гарантией того, что Вы успешно выполните врученный Вам мандат.
Su extraordinaria experiencia diplomática nos garantiza a todos que tendrá éxito en el mandato que se le ha encomendado.

Наши законы являются гарантией того, что страна остается привлекательным и благоприятным местом для проживания и передвижения индивидуумов и инвесторов.
Las leyes garantizan que el país siga siendo un lugar atractivo y satisfactorio para la residencia y el movimiento de individuos y de inversionistas.

Мунир Самара требует выплаты ему компенсации за потери, связанные с гарантией исполнения контракта, в сумме 130 970 долл. США.
Munir Samara pide una indemnización de 130.970 dólares de los EE.UU. por las pérdidas relacionadas con una fianza de cumplimiento.

Благое управление является прочной гарантией от террористических нападений, которые предотвращаются более успешно в тех случаях, когда в стране обеспечено верховенство права.
La buena gobernanza es una sólida salvaguarda contra los atentados terroristas, que son más fáciles de prevenir cuando prevalece el estado de derecho.

Процесс подготовки глобальной повестки дня поставлен на твердую основу, и гарантией для включения целей МКНР являются глобальные партнерские отношения;
Se destaca en el establecimiento de programas mundiales y salvaguarda los objetivos de la CIPD mediante alianzas mundiales;

Мы подчеркиваем этот вопрос, поскольку считаем это наиболее быстрым и надежным способом обеспечения нераспространения и разоружения и гарантией регионального и международного мира и безопасности.
Recalcamos esta cuestión porque creemos que es la manera más rápida y segura de lograr la no proliferación y el desarme y de garantizar la paz y la seguridad regional e internacional.

Подлинное партнерство и борьба с несправедливостью являются гарантией международного мира и безопасности и лучшим способом предотвращения экстремизма и терроризма.
Una asociación genuina y una verdadera lucha contra la injusticia son las garantías de la paz y la seguridad internacionales y la mejor manera de prevenir el extremismo y el terrorismo.

Надежно работающая и внушающая доверие демократическая система является ценной гарантией невозвращения Афганистана к своему жестокому прошлому.
Un sistema democrático fidedigno y en funcionamiento es una salvaguarda invalorable contra el retorno del Afganistán a un pasado de atrocidades.

Мы придерживаемся мнения, что право вето, являющееся своего рода гарантией против возможного произвола Генеральной Ассамблеи, должно быть сохранено в руках ограниченного числа государств.
Respaldamos el criterio de que el derecho de veto-- una red de seguridad contra posibles arbitrariedades de la Asamblea General-- siga en manos de un número limitado de Estados.

Принятие конституции стало решающим фактором сохранения стабильности армянского государства, а также правовой гарантией развития цивилизованного общества и рыночной экономики.
La aprobación de la Constitución fue un factor decisivo en el mantenimiento de la estabilidad en el Estado de Armenia, así como una garantía jurídica para el desarrollo de una sociedad civil y una economía de mercado.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Se ha introducido un procedimiento de apelación en el examen de las causas, lo que representa una garantía importante para rectificar a tiempo los errores judiciales e impedir el excesivo papeleo en el procedimiento judicial.

Международная торговая система, опирающаяся на соответствующие нормы, может служить гарантией для всех стран, а антидемпинговые меры могут служить защитным инструментом против несправедливой практики.
Un sistema de comercio internacional basado en normas podía proporcionar seguridad a todos los países y las medidas antidumping podían proporcionar un manto protector contra las prácticas desleales.