Примеры использования Обеспечения гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Модель обеспечения гарантий.
Modelo de garantía.Обеспечения гарантий надлежащего медицинского обслуживания для всех;
Директора также проводят ежеквартальные обзоры обеспечения гарантий.
Los directores también llevan a cabo exámenes de garantía trimestrales.Необходимостью обеспечения гарантий от возможного превышения власти; и.
La necesidad de protección contra los posibles abusos Оценку и внедрение технологии обеспечения гарантий ядерных материалов;
Evaluación y aplicación
Люди также переводят
Япония и МАГАТЭ сообща расширили рубежи технологического обеспечения гарантий.
Juntos, el Japón yel OIEA han ampliado las fronteras Проведения серьезной судебной реформы и обеспечения гарантий независимости судебной системы;
Рамки призваны укрепить механизмы подотчетности, регулирования рисков и обеспечения гарантий в ЮНОПС.
El marco se propone mejorar los procesos de rendición de cuentas, gestión del riesgo y garantías de la UNOPS.Основная проблема заключается в том, существует ли какой-либо механизм обеспечения гарантий независимости и беспристрастности указанных судей.
El problema central es si existen o no mecanismos que garanticen la independencia e imparcialidad de esos jueces.Рамки необходимы для укрепления механизмов подотчетности, управления рисками и обеспечения гарантий в ЮНОПС.
El marco se propone mejorar los procesos de rendición de cuentas, gestión del riesgo y garantías de la UNOPS.И поэтому, как мне представляется, необходимо поощрять меры доверия и обеспечения гарантий в отношении общего использования космического пространства.
Por consiguiente me parece necesario pedir medidas de confianza y garantías acerca de la utilización común del espacio.Вносить свой вклад в укрепление системы гарантий мыбудем также путем передачи современной технологии обеспечения гарантий.
También contribuiremos alsistema МФСР приступил к внедрению процедур обеспечения гарантий по линии рационального использования окружающей среды и достижения устойчивого развития.
El FIDA ha empezado a introducir procedimientos de salvaguardia para la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.Вместе с тем в течение прошедших десяти мирных лет страна неуклоннодвигалась по пути защиты основных прав и обеспечения гарантий.
Sin embargo, el país ha estado en paz durante los últimos diez años yestá haciendo progresos sostenidos en la protección de los derechos y garantías fundamentales.В частности, мы приветствуем меры, предложенные для обеспечения гарантий в отношении как поставок ядерного топлива, так и нераспространения.
En particular, respaldamos las medidas recomendadas para ofrecer garantías en relación con los suministros de combustible nuclear y la no proliferación.Сам процесс обеспечения гарантий, даже если он осуществляется на должном профессиональном уровне, не гарантирует выявления всех серьезных рисков;
El proceso de garantía en sí mismo, incluso cuando se realiza con la debida diligencia profesional, no asegura la identificación Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам.
La más importante de estas consideraciones es la necesidad de salvaguardar la soberanía y no resultar hipotecado en la búsqueda del interés nacional.В докладе Межамериканской ассоциации печати за2008 год признается, что Колумбия добилась прогресса в области обеспечения гарантий для ведения журналистской деятельности.
El informe de la Sociedad Interamericana dePrensa correspondiente a 2008 reconoció avances en las garantías para el ejercicio del periodismo en Colombia.Обеспечения гарантий беспристрастности органов, ответственных за разработку и применение процедур найма, в частности каждого сотрудника в отдельности;
Garantía de imparcialidad de los órganos encargados de gestionar y resolver los procedimientos de acceso, y en particular de cada uno de sus miembros considerados individualmente.Продолжать предпринимать усилия и позитивные инициативы в деле обеспечения гарантий доступа к образованию, здравоохранению и юридической помощи для коренных народов( Китай);
Continuar sus actividades e iniciativas positivas para garantizar a los pueblos indígenas el acceso a la educación, a la atención de salud y a la asistencia letrada(China);Для выполнения этих задач принципиально важное значение имеет сотрудничество Израиля вделе смягчения режима закрытия границ и обеспечения гарантий для деятельности доноров.
Para poder lograr estos objetivos era necesario contar con la cooperación de Israel,que debía atenuar los cierres y facilitar y salvaguardar la labor de la comunidad de donantes.Для обеспечения эффективноговыполнения своего мандата УРР осуществляет программу обеспечения гарантий качества и совершенствования на постоянной и периодической основе.
Para asegurar la eficacia en el cumplimiento Ни один из этих аспектов нельзя игнорировать в наших усилиях по поощрению достоинства человека,облегчения страданий и обеспечения гарантий неприкосновенности личности.
No podemos hacer caso omiso de ninguno de esos elementos en nuestros intentos de promover la dignidad humana,de paliar el sufrimiento y de salvaguardar la inviolabilidad de la persona.Комиссия признает, что ЮНОПС использует коммерческие навыки в своей инфраструктурной деятельности,например в рамках своих процедур управления проектами и обеспечения гарантий.
La Junta reconoce que la UNOPS está aplicando conocimientos comerciales en sus actividades de infraestructura,por ejemplo mediante sus disposiciones en materia de gestión de proyectos y garantía.Они играют ключевую роль в создании развитой культуры прав человека в Боснии и Герцеговине инасущно необходимы для обеспечения гарантий прав человека в долгосрочной перспективе.
Dichos grupos desempeñan un papel fundamental en la preservación de una cultura de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina yson indispensables para la garantía duradera de esos derechos.С согласия сторон и для обеспечения гарантий выполнения достигнутых договоренностей временно в определенных районах могут быть размещены военные наблюдатели или отдельные подразделения КСПМ.
Con el consentimiento de las partes y para proporcionar garantías de que se cumplan los acuerdos alcanzados, podrán enviarse provisionalmente a determinadas regiones observadores militares o algunas unidades de las FCMP.Организация и проведение 2 совещаний внешних международных экспертов иэкспертов Организации Объединенных Наций в области права по вопросам механизмов обеспечения гарантий международной безопасности.
Reuniones externas de expertos en cuestiones jurídicas internacionales yde las Naciones Unidas sobre mecanismos internacionales que garanticen la seguridad.Государствам следует создать или укреплять процедуры контроля,рассмотрения жалоб и другие процедуры обеспечения гарантий в соответствии с международными нормами и стандартами.
Los Estados deben establecer o reforzar los procedimientos Правительству также следует рассмотреть возможность взаимодействия со Специальным докладчиком в деле установления истины и справедливости,возмещения ущерба и обеспечения гарантий неповторения прошлых нарушений.
El Gobierno también debe estudiar la posibilidad de trabajar con el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia,la reparación y las garantías de no repetición.Провести реформу процессуального законодательства с целью обеспечения гарантий надлежащего судебного разбирательства и независимости судебных органов в соответствии с положениями международных договоров.
Reformar 
