GARANTICEN на Русском - Русский перевод

Garanticen que todas las organizaciones internacionales cumplan fielmente las normas internacionales de derechos humanos y los derechos laborales básicos.

Обеспечила, чтобы все международные организации в полном объеме соблюдали международные стандарты в области прав человека и основные права трудящихся;

El régimen legislativo de la isla de Norfolk carece de normas que garanticen los derechos humanos.

В правовой системе острова Норфолк отсутствует законодательство, обеспечивающее права человека.

Promulgar leyes amplias que garanticen la protección eficiente de los refugiados y solicitantes de asilo;

Принять всеобъемлющее законодательство, гарантирующее эффективную защиту беженцев и просителей убежища;

Adoptar disposiciones legislativas que prohíban el secreto en los procesos de adopción y garanticen el derecho del niño a conocer su origen(Austria);

Принять законодательство, запрещающее тайное усыновление/ удочерение и гарантирующее право ребенка знать свое происхождение( Австрия);

Creará las condiciones que garanticen su éxito y se ocupará de la dirección y movilización de los recursos necesarios para su aplicación.

Оно создаст условия для ее успеха и обеспечит лидирующее положение и мобилизацию ресурсов, которые необходимы для ее проведения.

El Consejo insta enérgicamente a las instituciones federales detransición a que aseguren el acceso a la ayuda humanitaria y garanticen la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria.

Совет Безопасности настоятельнопризывает ПФИ обеспечить гуманитарный доступ и гарантии безопасности сотрудников, занимающихся вопросами помощи.

No se pueden olvidar las medidas que garanticen la democracia, protejan los derechos humanos y promocionen el desarrollo económico y social.

Не должны мы упускать из виду и меры гарантирования демократии, защиты прав человека и содействия экономическому и социальному развитию.

E1 objetivo general del sector de la salud consiste enacelerar la consecución de buenos niveles de salud que garanticen una vida sana y productiva a todos los ugandeses.

Общая задача сектора здравоохранения состоит в ускоренном обеспечении высоких показателей здоровья всего населения Уганды, содействуя тем самым здоровому и продуктивному образу жизни.

I Número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los Principios fundamentales mediante revisiones de su legislación nacional en materia de estadística.

I Число стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов путем пересмотра своего национального статистического законодательства.

Estimula a los Estados Miembros a establecer fórmulas omecanismos eficaces que garanticen su coordinación y consultas regulares en los planos bilateral y multilateral;

Рекомендует государствам- членам создать эффективную формулу или механизм, гарантирующий регулярное проведение консультаций и координацию действий на двустороннем и многостороннем уровнях;

Dicte normas que garanticen que la edad mínima de la responsabilidad penal, de hecho y de derecho, esté en consonancia con las normas internacionales, y.

Принять законодательство, обеспечивающее, чтобы минимальный возраст уголовной ответственности по закону и на практике соответствовал международным нормам;

Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego,a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня,возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.

Necesitamos elaborar políticas que apoyen y garanticen legalmente los derechos de las mujeres a tener control sobre la tierra, la propiedad y los recursos productivos.

Необходимо разрабатывать политики по поддержке и юридической гарантии прав женщин на владение землей, собственностью и производственными ресурсами.

Por ejemplo, la adopción de normas legislativas que rigen los derechos públicos es lo quedetermina la necesidad de aprobar otras normas legislativas que garanticen los derechos de las minorías.

Например, принятие законодательства, регулирующего публичное право,определяет масштаб необходимости принятия другого законодательства для гарантии прав меньшинств.

Es necesario consagrar en leyes las reformas de políticas que garanticen los derechos de tenencia de los pueblos indígenas sobre sus bosques, el carbono y otros recursos.

Реформу политики, которая обеспечит, чтобы права коренных народов на владение их лесами и углеродными и другими ресурсами были закреплены в законодательствах.

Es imperativo que el mandato de la Corte esté respaldado por los fondos financieros necesarios para la investigación yla persecución de los delitos y que garanticen el funcionamiento institucional de la Corte.

Мандат Суда должен поддерживаться финансовыми ресурсами,необходимыми для расследования преступлений и судебного преследования, и гарантирования его организационного функционирования.

Promulgar disposiciones legales que garanticen y protejan los derechos de los jóvenes en materia de salud reproductiva y su derecho a la información y servicios conexos;

Ввести в действие законодательство, гарантирующее и защищающее права молодежи на репродуктивное здоровье, а также ее право на информацию и связанные с этим услуги;

A Nos comprometemos a establecer y fortalecer las instituciones ylos mecanismos nacionales para asegurar que se respeten y garanticen plenamente los principios democráticos básicos y los derechos humanos.

Мы обязуемся создавать и укреплять национальные институты имеханизмы для обеспечения полного уважения и гарантирования основных демократических принципов и прав человека.

Promulgar leyes que garanticen que todas las personas puedan practicar libremente su religión en público y construir lugares de culto(Austria);

Ввести в действие законодательство, обеспечивающее возможность свободного отправления всеми людьми своих религиозных обрядов в общественных местах и оборудованных местах отправления религиозных культов( Австрия);

Los costos sociales y económicos de no fomentar políticas que garanticen una educación de calidad de manera focalizada a distintos sectores de la población son enormes.

Социальные и экономические издержки неадекватного стимулирования политики, которая гарантировала бы получение качественного образования с упором на различные слои населения, являются огромными.

Recomendación del Comité para que se formulen leyes de herencia y sucesión que garanticen a las mujeres de las zonas rurales sus derechos de herencia y tenencia de la tierra y otras propiedades.

Рекомендация Комитета в отношении законодательства о наследовании, которое гарантировало бы сельским женщинам их права на наследование и владение землей и другим имуществом.

Los Gobiernos pueden promulgar también leyes y reglamentos que garanticen el derecho a la información y establecer marcos institucionales que favorezcan la participación de los ciudadanos.

Правительства могут также принимать законодательные акты и постановления для гарантирования прав на информирование и разрабатывать соответствующие институциональные рамки для обеспечения участия граждан.

Los países desarrollados deberán adoptar políticas macroeconómicas que garanticen una mayor estabilidad mundial, y demostrar una mayor voluntad política de fomentar y fortalecer el multilateralismo.

Развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, гарантирующую более высокий уровень мировой стабильности, и продемонстрировать более твердый политический настрой на развитие и укрепление многосторонности.

En consecuencia, se ha instado a que se elaboren procedimientos que garanticen la protección de los intereses de los países en desarrollo y que los procedimientos de arreglo de controversias no se utilicen como instrumentos de coacción12.

Поэтому предлагается разработать процедуры, обеспечивающие защиту интересов развивающихся стран и недопущение использования порядка урегулирования споров в качестве механизма принуждения12.