PARA GARANTIZAR MEJOR на Русском - Русский перевод

• для более эффективного обеспечения
• для лучшего обеспечения

Примеры использования Para garantizar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir mejorando el marco normativo para garantizar mejor los derechos de la mujer y el niño(Italia);
Продолжать совершенствовать нормативную базу для более эффективного поощрения прав женщин и детей( Италия);

Sin embargo, creemos que la prohibición debe tener una duración ilimitada para garantizar mejor el desarme nuclear.
Однако мы считаем, что это запрещение должно быть постоянным, с тем чтобы наилучшим образом обеспечить ядерное разоружение.

Para garantizar mejor el derecho a la libertad de prensa, los órganos de regulación y promoción de la prensa son administrados por profesionales del sector.
Для более эффективного обеспечения права на свободу печати органами, занимающимися регламентированием и оказанием помощи печатным изданиям, руководят профессионалы из сектора печати.

La creación del Tribunal Europeo de Derechos Humanos debería servir para garantizar mejor el respeto de esos derechos.
Создание Европейского суда по правам человека должно позволить укрепить гарантию уважения этих прав.

Este es el camino en el que nos hemos comprometido para garantizar mejores condiciones de acceso para todos los países de nuestra región, principalmente en reactivos y antirretrovirales.
Это курс, в отношении которого мы взяли обязательства, чтобы гарантировать лучшие условия доступа для всех стран региона, главным образом в отношении тестов и антиретровирусных препаратов.

Así pues, el establecimiento y la aplicación de la norma ISO 14001 no bastan para garantizar mejores resultados ecológicos.
Таким образом, принятие и применение ИСО 14001 сами по себе не гарантируют улучшения экологических показателей.

Incrementar la inversión en educación y salud para garantizar mejores servicios de educación y salud para toda la población, en particular en las zonas rurales(China);
Увеличить объем средств, выделяемых на образование и здравоохранение, для обеспечения совершенствования услуг в области образования и здравоохранения для всего населения, в особенности в сельских районах( Китай);

Esta tribuna permitió un valioso intercambio de experiencias y sentar las bases para elaborar estrategias para garantizar mejor estos derechos.
Этот форум позволил провести обширный обмен опытом и послужил основой для разработки предложений, касающихся стратегий, надежно гарантирующих осуществление прав человека женщин.

De igual manera, para garantizar mejor la independencia del poder judicial, el Parlamento ha despenalizado el dictamen de una sentencia ilegal, que ahora es simplemente una cuestión de proceso disciplinario.
Действуя в этом же духе, то есть для лучшего обеспечения независимости судей, Парламент дисквалифицировал принятие незаконного судебного решения, которое относится теперь лишь к сфере дисциплинарной процедуры.

La legislación de Viet Nam sobre prensa, publicaciones, radio y televisión se perfecciona continuamente para garantizar mejor la libertad de expresión del pueblo.
Правовые положения Вьетнама, касающиеся печати, публикаций, радио и телевидения, постоянно совершенствуются, с тем чтобы более эффективно гарантировать народу свободу слова.

Para garantizar mejor la seguridad interior del Estado, se deben adoptar medidas tendientes a corregir el comportamiento erróneo de los ciudadanos que, desconociendo su deber de defender la nación, estuvieron a punto de poner en peligro esa seguridad.
С тем чтобы лучше гарантировать внутреннюю безопасность государства, необходимо принять меры для исправления ошибок в поведении граждан, которые, забыв об обязательстве защищать нацию, поставили под угрозу эту безопасность.

También se examinará la manera de mejorar los actuales sistemas Sur-Sur y regionales para garantizar mejor la estabilidad monetaria y financiera.
Участники совещания изучат также возможные способы улучшения существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в целях обеспечения большей стабильности в валютно- финансовой сфере.

El Ministerio del Interior está adoptando medidas para garantizar mejores condiciones de seguridad para las personas y sus bienes, así como sus derechos humanos, independientemente de la nacionalidad, religión u otro tipo de afiliación.
Министерство внутренних дел принимает меры по обеспечению более эффективных условий соблюдения безопасности лиц и их имущества, а также прав человека, независимо от национальной, религиозной или какой бы то ни было другой принадлежности.

Los Estados Unidos aprobaron la Ley de protección de los voluntarios del Cuerpo de Paz Kate Puzey en 2011 para garantizar mejor la seguridad de los voluntarios en el exterior.
В 2011 году в Соединенных Штатах был принят Закон Кейт Пьюзи о защите добровольцев Корпуса мира, цель которого-- более эффективно обеспечивать охрану и безопасность добровольцев за рубежом.

Para garantizar mejor la protección del menor, el Gobierno aprobó el 13 de marzo de 2002 un proyecto de código de la infancia, que recoge en un texto único los derechos y las libertades reconocidos a los menores en los instrumentos internacionales y las leyes nacionales mencionadas.
В целях более эффективного обеспечения защиты детей правительство приняло 13 марта 2002 года проект Кодекса о детях, закрепив в одном документе права и свободы, которые признаются за детьми в международных договорах и упомянутых выше национальных законах.

Algunos delegados plantearon una pregunta respecto de las posibilidades de perfeccionar los estándares internacionales de derechos humanos vigentes para garantizar mejor la protección de los derechos humanos en Internet.
Несколько делегатов задали вопрос о путях совершенствования существующих международных стандартов в области прав человека для обеспечения наилучшей защиты прав человека в Интернете.

Para garantizar mejor la participación de la mujer, el Ministerio del Interior capacitó a 581 mujeres policías y 2.245 mujeres civiles, y contrató a 13.690 mujeres para hacer registros corporales a mujeres votantes el día de las elecciones.
В целях обеспечения более широкого участия женщин в выборах министерство внутренних дел подготовило 581 женщину- полицейского и обучило 2245 женщин из числа гражданских лиц, а также набрало 13 690 женщин- контролеров( женщин, обыскивающих женщин- избирателей) для работы на избирательных участках в день выборов.

La iniciativa legislativa pretende asegurar la participación de los servicios sanitarios del Estado para garantizar mejores niveles de atención médica y respetar la objeción de conciencia que puede aducir el médico interviniente.
Законодательная инициатива направлена на обеспечение государственных санитарных услуг с целью гарантировать лучший уровень медицинского обслуживания и уважать добросовестное заключение врача.

Bélgica preguntó si el sistema actual de Finlandia era suficiente para atender a todas las necesidades; si había problemas de coherencia derivados de la labor de los distintos mecanismos; y si Finlandia proyectaba establecer una institución nacional de derechos humanos para garantizar mejor la coherencia del sistema nacional de protección de los derechos humanos.
Представитель Бельгии спросил, в какой мере действующая в настоящее время в Финляндии система удовлетворяет все потребности; возникают ли проблемы с координацией усилий различных механизмов; и планирует ли Финляндия создать национальное правозащитное учреждение для более эффективного обеспечения целостности национальной системы защиты прав человека.

Se acordó que la reunión presentara un escrito a la Alta Comisionada instándola a adoptar medidas para garantizar mejores condiciones de servicio al personal que no tenía contratos regulares, en particular el personal contratado localmente sobre el terreno.
Было решено, что совещание направит обращение к Верховному комиссару с настоятельной просьбой к ней принять меры по обеспечению лучших условий работы для сотрудников, не находящихся на регулярных контрактах, включая полевых сотрудников, нанимаемых на местной основе.

Azerbaiyán se refirió a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité sobre los Derechos del Niño con respecto al grado de incorporación de los tratados en el ordenamiento jurídico interno y preguntó qué medidas adoptaba el Gobierno para garantizar mejor los derechos contenidos en esos tratados, habida cuenta de las particularidades del sistema jurídico dualista del Reino Unido.
Азербайджан отметил озабоченность, которая была выражена КЛРД Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка в отношении степени инкорпорации договоров во внутреннее право и спросил, какие меры правительство принимает для более эффективного обеспечения прав, предусмотренных этими договорами, учитывая специфику дуалистской правовой системы Соединенного Королевства.

En el contexto de la aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, conocido como el Estatuto de Roma, y para garantizar mejor el procesamiento eficaz, transparente y sin fisuras de los casos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, Suiza modificó su código penal(CP, RS 311.0) y su código penal militar(CPM, RS 321.0).
В рамках применения Статута Международного уголовного суда, так называемого Римского статута, и в целях лучшего обеспечения эффективного, прозрачного и непременного привлечения к уголовной ответственности за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, Швейцария внесла изменения в свой Уголовный кодекс( УК, СС 311.) и Военный уголовный кодекс( ВУК, СС 321.).

Este documento debe permitirnos, como nos recordaba recientemente en Bruselas Javier Solana, definir una red de lecturas europeas de los desafíos del mundo para garantizar mejor la eficacia de nuestro sistema de seguridad colectiva.
Это должно дать нам возможность, как Хавьер Солана совсем недавно напомнил нам в Брюсселе, определить европейский список задач, которые мы должны выполнить, чтобы лучше обеспечить эффективность нашей коллективной системы безопасности.

Todos los proyectos de ley son revisados por el Taqnin para armonizarlos con las normas internacionales de derechos humanos durante la fase de examen, pero, para garantizar mejor la conformidad de los proyectos de ley con las obligaciones internacionales de derechos humanos, la Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos puede colaborar estrechamente con los ministerios durante la elaboración de los primeros proyectos.
Все проекты новых законов изучаются Департаментом" Такнин"( Законодательным департаментом) на предмет их соответствия международным стандартам в области прав человека на стадии тщательного анализа, однако для обеспечения большего соответствия проекта закона международным обязательствам в области прав человека Управление защиты прав человека может также осуществлять тесное сотрудничество с министерствами во время подготовки первого варианта проектов.

En la Cumbre Mundial celebrada hace dos años decidimos que se debía reformar el sistema de las Naciones Unidas para garantizar mejor la aplicación de estos tres pilares fundamentales.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне, которая состоялась два года назад, нами было принято решение о реформировании Организации Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать практическую реализацию трех этих фундаментальных принципов.

Las Naciones Unidas deben convertirse en el foro adecuado para impulsar estas y otras iniciativas que se requieran para garantizar mejores condiciones para los países en desarrollo, como medidas inteligentes para afianzar la paz y la armonía universales.
Организация Объединенных Наций должна стать соответствующим форумом для выдвижения этих и других инициатив, необходимых для обеспечения лучших условий для развивающихся стран, для принятия разумных мер по обеспечению универсального мира и гармонии.

Algunas delegaciones dijeron que debía haber más mecanismos de supervisión, por ejemplo un comité independiente de supervisión y un sistema de control interno para garantizar mejor la justificación de los gastos y la eficacia en función de los costos.
Высказывались предложения о создании дополнительных надзорных механизмов, включая независимый комитет по надзору и систему внутреннего контроля, для лучшего обеспечения оправданности расходов и повышения эффективности затрат.

Sin embargo, las cifras indican que las mujeres no tienen igual acceso a la enseñanza primaria y que la cantidad de mujeres analfabetas es mayor que la de hombres.¿Qué medidas se adoptan para garantizar mejor la igualdad en la esfera del derecho de familia, de los derechos civil y penal, del derecho al trabajo y a la enseñanza y demás derechos similares?
Однако статистические данные свидетельствуют о том, что женщины не имеют равного доступа к начальному образованию и что неграмотных женщин больше, чем неграмотных мужчин. Какие меры принимаются в целях более эффективного обеспечения равенства в области семейного права, гражданского и уголовного права, трудового права, образования и т. д.?

Algunos participantes dijeron que las Naciones Unidas deberían establecer un consejo de gobernanza económica basado en el modelo del Consejo de Seguridad, para garantizar mejor la coordinación y la coherencia económicas con unos objetivos de desarrollo más amplios.
Некоторые участники заявили, что Организации Объединенных Наций следует учредить совет по экономическому управлению по аналогии с Советом Безопасности для обеспечения более эффективной экономической координации и согласованности с более широкими целями развития.

Las INDH deben promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales como parte indivisible de todo el espectro de derechos humanos universales, con inclusión del reforzamiento de la capacidad para garantizar mejor el respeto, por parte del Estado, de las obligaciones que le impone el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
НПЗУ должны добиваться поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в качестве неделимой составляющей всеобъемлющего спектра универсальных прав человека, включая укрепление потенциала для более эффективного гарантирования соблюдения государством своих обязательств в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

Как использовать "para garantizar mejor" в предложении

Incluye: agujero para cordón fiador, rompe cristales, rompe alambres, funda multi-posición, cremallera en el canto para garantizar mejor agarre y encapsulador de balas.

Esas facilidades de la Ley Nacional de Cine serán ampliadas y modificadas para garantizar mejor su cumplimiento y evitar que sea mal utilizada.

Insistimos una vez más que nuestro único objetivo es tratar de ayudarle a encontrar aquello que le sirva para garantizar mejor su seguridad.

La ley puede prever procedimientos especiales para garantizar mejor la transparencia y los méritos en el acceso a puestos sujetos a garantías constitucionales.

Y precisamente para garantizar mejor esta protección social, en lugar de bajar el IVA al 15% como en Reino Unido, se expolian 250.

Los neumáticos están hechos de goma resistente al desgaste y tienen un grosor y ancho adicionales para garantizar mejor la seguridad de los niños.

Esto fortalece el sistema; aumenta los niveles de redundancia para garantizar mejor la longevidad; lo fortalece contra futuros ataques y lo hace evolucionar continuamente.

Las cuatro formas principales de comprender plenamente un nuevo lenguaje - hablar, leer, escribir, escuchar - se utilizarán para garantizar mejor una comprensión profunda.