III GARANTIZAR на Русском - Русский перевод

• iii обеспечение
• iii обеспечить
• iii обеспечивать

Примеры использования Iii garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Garantizar el derecho de todos a gozar del mejor estado de.
Iii Обеспечение каждому человеку права на наивысший.

Sostienen que no se ha adoptado ninguna medida para: i anular la segunda resolución, ii sancionar a los autores de la petición ni iii garantizar que no vuelva a producirse ese tipo de discriminación.
Они отмечают, что не было принято никаких мер i для отмены второй резолюции, ii для наказания авторов петиции и iii для обеспечения того, чтобы такая дискриминация не повторялась в будущем.

Iii Garantizar la adecuada atención prenatal a las madres;
Iii обеспечение соответствующего предродового обслуживания матерей;

Siguen siendo necesarias medidas adicionales para: i mejorar el acceso de los romaníes al empleo y la vivienda; ii erradicar los estereotipos negativos sobre la población romaní; iii garantizar la integración de los niños romaníes en el sistema educativo regular.
B2 По-прежнему необходимо принять дополнительные меры: i для улучшения доступа рома к занятости и жилью; ii искоренения негативных стереотипов в отношении рома и iii для обеспечения интеграции детей- рома в общую систему образования.

Iii Garantizar el apoyo de su reintegración a la vida nacional.
Iii обеспечить им поддержку в процессе их реинтеграции в жизнь страны.

Sus objetivos son: i garantizar un suministro suficiente y estable de alimentos sanos y nutritivos: ii mejorar el poder adquisitivo de la población para facilitar su acceso a los alimentos; y iii garantizar una nutrición suficiente para todos, en particular las mujeres y los niños.
Она предусматривает следующие цели: i обеспечение адекватного и стабильного снабжения безопасными и полезными продуктами питания; ii повышение покупательной способности населения в интересах увеличения потребления продовольствия; iii обеспечение адекватного питания для всех, в особенности для женщин и детей.

Iii Garantizar la rendición de cuentas y el final de la impunidad;
Iii обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;

El país inició el Proyecto para la atención a las personas de edad con los siguientes objetivos: i conservar los valores de la familia; ii fomentar la obligación de los hijos y parientes cercanos de atender a sus padres o familiares de edad; iii garantizar que se mantenga la calidad de vida de las personas de edad; y iv sensibilizar a la población acerca de la necesidad de atender a las personas de edad.
В стране был начат проект" Забота о пожилых людях", имеющий следующие цели: i сохранение семейных ценностей; ii усиление ответственности детей и близких родственников по уходу за своими пожилыми родителями или членами семьи; iii обеспечение поддержания качества жизни пожилых людей; и iv повышение осведомленности общественности о необходимости заботы о пожилых людях.

Iii Garantizar el derecho de todos a gozar del mejor estado de salud posible.
Iii Обеспечение каждому человеку права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para i establecer nuevos acuerdos institucionales y administrativos, o reforzar los existentes, para el desarrollo y la ejecución de planes de ordenación insular integrada; ii transformar la ordenación integrada de zonas costeras existente en la ordenación insular integrada, incluida la ejecución de proyectos experimentales; y iii garantizar la creación de capacidades para la ejecución de la ordenación insular integrada;
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в i создании и/ или укреплении новых институциональных и административных механизмов по разработке и осуществлению комплексных планов рационального управления островным хозяйством; ii трансформации существующих программ КРИПР в программы комплексного управления островным хозяйством, включая осуществление экспериментальных проектов; и iii обеспечении создания потенциала, позволяющего вести управление основным хозяйством на комплексной основе;

Iii Garantizar la coherencia y las sinergias entre las divisiones y los subprogramas;
Iii обеспечивать согласованность и взаимодополнение отделов и подпрограмм;

Iii Garantizar el orden público, incluido el desarme de los grupos paramilitares;
Iii обеспечении общественного порядка, включая разоружение военизированных группировок;

Iii Garantizar la igualdad de oportunidades y de trato en la esfera del empleo.
Iii обеспечить равные возможности и равное отношение к мужчинам и женщинам в области занятости;

Iii Garantizara la sostenibilidad financiera y operacional de las suboficinas de la ONUDI existentes;
Iii обеспечить финансовую устойчивость и функционирование существующих бюро ЮНИДО;

Iii Garantizar la igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, tanto en el ámbito público como en el privado;
Iii обеспечить равенство при принятии решений на всех уровнях как в частной жизни, так и в общественной сфере;

Iii Garantizar en la sociedad el predominio de la unidad y la cooperación sobre el enfrentamiento y la desconfianza;
Iii добиваться, чтобы единство и сотрудничество между всеми людьми превалировали в обществе вместо конфронтации и подозрений; и.

Iii Garantizar que el proceso de descentralización de servicios salvaguarde su calidad, responsabilidad y distribución equitativa;
Iii обеспечение того, чтобы в процессе децентрализации услуг сохранялось их качество, отчетность и равное распределение;

Iii Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de[la misión] y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Iii обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала[ миссии] и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Iii Garantizar la participación plena y eficaz de las minorías y su intervención en festividades y celebraciones de carácter religioso y cultural;
Iii обеспечивать полное и эффективное участие представителей меньшинств в их религиозных и культурных фестивалях и праздниках и поддержание их связей.

Iii Garantizará la protección física y la libertad de expresión y circulación de los miembros de la sociedad civil y otras personas dedicados a la lucha contra la corrupción;
Iii будет обеспечивать представителям гражданского общества и другим лицам, участвующим в борьбе с коррупцией, физическую защиту и свободу слова и передвижения;

Iii Garantizar el acceso de los agricultores a las tecnologías de la información a fin de que estén al tanto de las alertas meteorológicas y de información sobre cosechas y mercados;
Iii обеспечивать для фермеров доступность информационных технологий, с тем чтобы они получали оперативную информацию о погодных условиях, состоянии зерновых культур и рынков;

Iii Garantizar la asistencia financiera y técnica prevista y los programas de creación de capacidades para los países en desarrollo que les permitirían obtener mayores beneficios del sistema de comercio multilateral;
Iii для обеспечения программ адресной финансовой и технической помощи и укрепления потенциала в интересах развивающихся стран, которые позволили бы им дополнительно получить оптимальные выгоды от многосторонней торговой системы;

Iii Garantizar la seguridad y protección de los agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas en los laboratorios e instalaciones y durante el transporte, para impedir el acceso no autorizado y la sustracción de dichos agentes o toxinas.
Iii обеспечивать безопасность и защищенность микробиологических или других биологических агентов или токсинов в лабораториях, на объектах или в ходе транспортировки с целью предотвратить несанкционированный доступ к таким агентам или токсинам и их изъятие.

Iii Garantizar que las trabajadoras migratorias dispongan de acceso a la asistencia letrada y a los sistemas jurídicos y reguladores encargados de imponer la legislación laboral y en materia de empleo, a través de procedimientos como la asistencia letrada gratuita;
Iii обеспечение доступа трудящихся женщин- мигрантов к правовой помощи и к судебным инстанциям и регулирующим механизмам, призванным обеспечивать применение законов в сфере труда и занятости, в том числе оказание бесплатной юридической помощи;

Iii Garantizar la seguridad de las personas mediante la modernización del sistema nacional, la reforma del sistema penitenciario y el respeto del estado de derecho, con medidas tales como garantías para las personas acusadas, juicios imparciales y la creación de un poder judicial independiente;
Iii гарантировать безопасность человека путем модернизации национальной системы, реформирования тюрем и соблюдения законности, например, путем предоставления гарантий обвиняемым лицам, обеспечения справедливого судебного разбирательства и создания независимой судебной системы;

Iii Garantizar que los gestores de líneas de productos participen directamente en la aplicación de la política de desarrollo de los recursos humanos, en particular, fijando y aplicando planes de carrera e incentivos de carácter psicológico y financiero que incorporen la comparación entre iguales y los ascensos;
Iii обеспечить, чтобы оперативные руководители активно участвовали в осуществлении политики в области РЛР, включая составление и реализацию планов повышения профессиональной квалификации и определение и применение моральных и материальных стимулов, включающих сравнение результативности работников и продвижение по службе;

Iii Garantizar el derecho de las mujeres a un nivel de vida adecuado, mediante la mejora del acceso a un trabajo decente y la prestación de servicios, las medidas y las infraestructuras de protección social de alta calidad, universalmente accesibles y con perspectiva de género, también en materia de educación, salud, agua y saneamiento y energía;
Iii обеспечить права женщин на удовлетворительный уровень жизни путем расширения доступа к достойной работе, а также путем предоставления-- с учетом гендерной проблематики-- общедоступных и высококачественных услуг, мер социальной защиты и объектов инфраструктуры, в том числе в сфере образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии и энергетики;

Iii Garantizar la seguridad y protección de los agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas en los laboratorios e instalaciones, entre otras cosas mediante la gestión de los riesgos, la protección de la tecnología de la información y la protección personal, operacional y física de los laboratorios e instalaciones para impedir el acceso no autorizado y la sustracción de dichos agentes o toxinas.
Iii обеспечивать безопасность и защищенность микробиологических или других биологических агентов или токсинов в лабораториях и на объектах, в том числе за счет управления рисками, защиты информационной технологии и индивидуальной, оперативной и физической защиты лабораторий и объектов с целью предотвратить несанкционированный доступ к таким агентам или токсинам и их изъятие.

Iii Garantice el respeto del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos;
Iii обеспечить соблюдение принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий;