Примеры использования Garantiza plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema jurídico de San Marino garantiza plenamente la libertad de asociación.
Правовая система Сан-Марино полностью гарантирует свободу ассоциаций.El Estado garantiza plenamente el ejercicio de esos derechos constitucionales a los ciudadanos de Turkmenistán.
При этом государство полностью гарантирует реализацию этих конституционных прав граждан Туркменистана.El marco jurídico de Armenia garantiza plenamente los derechos mencionados.
Правовые рамки Республики Армения полностью гарантируют вышеупомянутые права.La policía garantiza plenamente la salud y la integridad física de las personas que se encuentran bajo su custodia y toma medidas para prestar atención médica y psicológica cuando es necesario.
Полиция обеспечивает полную защиту здоровья и физической неприкосновенности лиц, находящихся в заключении, и принимает меры по обеспечению, в случае необходимости, медицинской и психологической помощи.El 7 de agosto de 2008 se aprobó una nueva Constitución, que garantiza plenamente las libertades civiles y las libertades fundamentales de nuestro pueblo.
Августа 2008 года была принята новая Конституция, полностью гарантирующая нашему народу гражданские и основные свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
La Constitución garantiza plenamente los derechos y las libertades individuales y colectivos, y prohíbe la discriminación directa o indirecta en todas sus formas.
Конституция полностью гарантирует индивидуальные и коллективные права и свободы и запрещает любые формы прямой и косвенной дискриминации.Como se señaló en el informe inicial sobre la aplicación del Pacto,la Constitución garantiza plenamente los derechos previstos en el artículo 17.
Как уже отмечалось в первоначальном докладе по Пакту,предусмотренные статьей 17 права в полной мере обеспечиваются Конституцией.La República de San Marino garantiza plenamente la libertad de religión, que está protegida por el Código Penal.
В Республике Сан-Марино полностью гарантирована свобода отправления религиозных культов, которая защищена Уголовным кодексом.El Gobierno atribuye gran importancia asu desarrollo político, económico y cultural y garantiza plenamente sus derechos e intereses.
Правительство придает важное значение их политическому,экономическому и культурному развитию и полностью гарантирует им соблюдение их прав и интересов.La legislación del Estado garantiza plenamente el derecho de los ciudadanos a escoger tener o no una religión.
Законодательство государства полностью гарантирует гражданам право самостоятельно решать вопрос о принятии или непринятии той или иной веры.Es difícil encontrar en el mundo un sistema social tan ventajoso como el sistema socialista de estilo coreano,centrado en las masas populares y que garantiza plenamente los derechos humanos, los derechos fundamentales de los seres humanos.
Вряд ли можно найти в мире столь же прогрессивный общественный строй, как корейский социализм,который зиждется на поддержке народных масс и полностью гарантирует права человека, все основополагающие права людей.Por último, la legislación iraní garantiza plenamente la posibilidad de recurrir las sentencias en todas las provincias.
Наконец, в соответствии с иранским законодательством во всех провинциях в полной мере гарантируется право обжаловать решения суда.El Gobierno ofrece asistencia cordial y orienta pacientemente a la gran mayoría de personas que, de buena fe pero engañados,practican el Falun Gong, y garantiza plenamente todos sus derechos, ayudándoles a que reemprendan una vida normal.
Правительство оказывает искреннюю, сердечную помощь и проводит терпеливую разъяснительную работу среди подавляющегобольшинства обманутых последователей" Фалун Гонг", полностью гарантируя все их права и помогая им вернуться к нормальной жизни.La legislación albanesa garantiza plenamente el derecho a la vida como derecho básico del que dimanan todos los demás.
Албанское законодательство в полной мере гарантирует такое основополагающее право, как право на жизнь, из которого проистекают все остальные права.Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto arespetar los derechos de los eritreos que viven en su territorio y les garantiza plenamente el derecho de vivir y trabajar en paz.
Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима, правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев,живущих на территории Эфиопии, и в полной мере гарантирует им право спокойно жить и трудиться.En el plano legislativo, China garantiza plenamente el derecho de los trabajadores a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.
На законодательном уровне Китай в полном объеме гарантирует защиту права трудящихся вступать Georgia concede especial atención a tener en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme ycontrol de armamentos, y garantiza plenamente el cumplimiento de esas normas al aplicar los tratados y convenios.
Грузия уделяет особое внимание учету соответствующих экологических норм при проведении переговоров по договорам и соглашениям по вопросам разоружения иконтроля над вооружениями и в полной мере обеспечивает соблюдение вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций.El Gobierno de China garantiza plenamente el derecho de las mujeres de las minorías étnicas a participar en los asuntos públicos y deliberar al respecto.
Правительство Китая в полном объеме обеспечивает право женщин из числа этнических меньшинств на участие в управлении государственными делами и их обсуждении.Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto arespetar los derechos de los eritreos que viven en su territorio y les garantiza plenamente la posibilidad de vivir y trabajar en paz.
Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев,проживающих на его территории, и в полной мере гарантирует им возможность жить и работать в мире.La legislación rusa garantiza plenamente los derechos sociales, económicos, civiles y políticos de todos los pueblos independientemente de la raza, idioma o creencias.
Российское законодательство полностью гарантирует социальные, экономические, гражданские и политические права всех людей, независимо от расы, языка или вероисповедания.La legislación vigente en relación con la libertad de los medios de comunicación y la actividad de los partidos políticos y ONG se basa en los principios del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos y garantiza plenamente la libertad de expresión y asociación.
Действующее законодательство La Constitución aprobada en 1995 mediante un referéndum nacional garantiza plenamente los derechos y libertades políticos, económicos, sociales, religiosos y culturales de los ciudadanos.
Принятая En el plano nacional, la Constitución de Grecia garantiza plenamente los principios de igualdad, no discriminación y respeto de los derechos humanos y libertades para todas las personas, incluida la libertad religiosa.
На национальном уровне греческая конституция полностью гарантирует принципы равенства, недискриминации и уважения прав человека и свобод всех лиц, включая свободу религии.En relación con la salvaguardia de la especificidad en la atención a la población sujeta a la Ley de Justicia Penal Juvenil,el quehacer institucional garantiza plenamente el cumplimiento de las disposiciones contenidas tanto en la Convención Internacional de los Derechos de los niños(as), como en la Ley de Justicia Penal Juvenil.
Что касается соблюдения особенностей режима для лиц, подпадающих под действие закона о правосудии в отношении несовершеннолетних,то пенитенциарная система полностью гарантирует выполнение положений, содержащихся как в Международной конвенции о правах ребенка, так и в законе о правосудии в отношении несовершеннолетних.La legislación nacional de Uzbekistán garantiza plenamente la protección de las libertades y los derechos humanos, incluido el derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Национальное законодательство Узбекистана в полной мере обеспечивает защиту прав и свобод человека, включая не быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным видам обращения и наказания.El Japón promulgó en 2007 la"Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional", que garantiza plenamente el cumplimiento a nivel nacional de las obligaciones establecidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
La legislación italiana más reciente sobre esa cuestión garantiza plenamente que los padres puedan dar a sus hijos una educación moral y religiosa acorde con sus propias convicciones.
Самое последнее законодательство Италии, касающееся этих вопросов, в полном объеме гарантирует свободный выбор религиозного и нравственного воспитания детейEn Nicaragua, la Ley de protección de la propiedad agraria garantiza plenamente los derechos a la tierra adquiridos por diversos grupos, entre ellos las comunidades indias de la costa atlántica.
В Никарагуа закон о защите сельскохозяйственной собственности полностью гарантирует приобретенные права на землю различных групп населения, включая индейские общины, проживающие на Атлантическом побережье.En cuanto a la competitividad,el Secretario General considera que el sistema de selección de personal garantiza plenamente un proceso de contratación altamente competitivo para la selección de candidatos que responden a las exigencias de la Organización.
Что касается состязательности, тоГенеральный секретарь считает, что система подбора кадров полностью обеспечивает, чтобы процесс найма для отбора кандидатов, отвечающих требованиям Организации, отличался высокой состязательностью.No obstante, preocupa al Comité el procedimiento de designación de los miembros de la Comisión,que tal vez no garantiza plenamente su independencia política, así como el insuficiente apoyo financiero prestado por el Estado parte a la Comisión y los conocimientos limitados de los monitores de los derechos del niño sobre el terreno.
Вместе с тем обеспокоенность Комитета вызывает процедура назначения членов Комиссии, которая,возможно, не полностью гарантирует ее независимость от политического влияния, а также недостаточность финансовой поддержки, предоставляемой Комиссии государством- участником, и подготовленности по вопросам прав ребенка сотрудников, работающих на местах.
