Примеры использования Máximo garantizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las estimaciones actualizadas de los contratos con precio máximo garantizado restantes.
Самые последние расчеты по оставшимся гарантированным максимальным ценам по контрактам;La Oficina dijo que el contrato de precio máximo garantizado para el edificio de la Secretaría se presentaría en agosto de 2009.
Управление заявило, что контракт на реконструкцию здания Секретариата с гарантированной максимальной ценой будет представлен в августе 2009 года.De esta forma se vinculan de la mejor manera posible los gastos de renovación ylas previsiones de precio máximo garantizado.
Такой подход позволяетоптимально увязывать ремонтные расходы с прогнозируемыми гарантированными максимальными ценами.El total del valor de los contratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.
Сумма гарантированной максимальной цены контрактов может выходить за рамки бюджета.Sin embargo, si las Naciones Unidas cambian la magnitud o el calendario de las obras durante un contratoprobablemente será necesario aumentar el precio máximo garantizado.
Однако корректировки Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта, вероятно,обусловят необходимость повышения гарантированной максимальной цены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
El total del valor de los contratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.
Совокупная гарантированная максимальная цена контрактов может выйти за рамки бюджета.Estos recursos son sufragados por las Naciones Unidas ysu remuneración es uno de los componentes del valor de cada uno de los contratos de precio máximo garantizado.
Расходы на выплату вознаграждения этим кадрам несетОрганизация Объединенных Наций, поскольку их вознаграждение является одним из компонентов стоимости каждого контракта с гарантируемой максимальной ценой.Se trata de un caso concreto de contrato de precio máximo garantizado para el edificio de conferencias del jardín norte.
Это конкретно применяется в контракте с гарантированной максимальной ценой по конференционному зданию на Северной лужайке.La División de Adquisiciones y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras deInfraestructura preparan una presentación sobre una propuesta con precio máximo garantizado para el Comité de Contratos de la Sede.
Отдел закупок иУправление генерального плана капитального ремонта подготавливают презентацию предложения по максимальной гарантированной цене для Комитета Центральных учреждений по контрактам.Desde la firma de los primeros contratos de precio máximo garantizado, se ha agilizado el proceso y el plan maestro ha recuperado la ordenada progresión necesaria para cumplir el calendario previsto.
После подписания первого контракта с гарантированными максимальными ценами процесс подписания таких контрактов был упорядочен, и процесс возобновился в установленном порядке, необходимом для соблюдения запланированного графика.Cabe señalar que la tasa de gastos aumentará con la terminación, a finales de 2009,de los contratos de precio máximo garantizado para la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias.
Следует отметить, что после заключения до конца 2009 года контрактов с гарантированными максимальными ценами на реконструкцию здания Секретариата и конференционного корпуса темпы освоения средств еще больше возрастут.El precio máximo garantizado es el precio límite para cada" paquete" de trabajo más allá del cual las Naciones Unidas no están obligadas a remunerar a Skanska por el alcance predeterminado de los trabajos.
Гарантированная максимальная цена является предельной стоимостью по каждому участку работ, сверх которой Организация Объединенных Наций не обязана выплачивать вознаграждение компании<< Сканска>gt; за предварительно оговоренный объем работ.En cuanto a las adquisiciones, se informó a la Comisión Consultiva de que los trabajos de renovación se habíandividido entre 22 contratos individuales de precio máximo garantizado, 14 de los cuales ya se habían adjudicado.
В отношении закупок Консультативный комитет был информирован о том,что работы по реконструкции распределены по 22 индивидуальным контрактам с гарантированной максимальной ценой, 14 из которых уже заключены.Si se optara por acelerar el proyecto,se acordarían un precio total máximo garantizado para todo el edificio de la Secretaría y un precio total máximo garantizado para los edificios de la Asamblea General y de conferencias.
При ускоренном осуществлении проекта будет согласована единая гарантированная максимальная цена для всего здания Секретариата и единая гарантированная максимальная цена для зданий Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса.La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura optó, en cambio, por utilizar una provisión general paraimprevistos del 10% para cada contrato de precio máximo garantizado que se adjudicaba.
Вместо этого Управление Генерального плана капитального ремонта решило выделять резерв на покрытие непредвиденных расходов в стандартном размере10 процентов от стоимости каждого заключенного контракта с максимальной гарантированной ценой.La tarea de análisis del valortambién afecta a la adjudicación de los contratos de precio máximo garantizado, en los cuales Skanska y sus subcontratistas deben proponer medios y métodos de trabajo más baratos.
Работа по оптимизации стоимости охватываеттакже и закупки по контрактам с гарантированными максимальными ценами, в связи с чем компания<< Сканска>gt; и ее субподрядчики должны предлагать менее дорогостоящие способы и методы работы.La complejidad de elaborar el plan de traslado dentro de los límites del presupuesto existente y la necesidad de que varias oficinas de la Secretaría participaran en la preparación,evaluación y aprobación de múltiples contratos de precio máximo garantizado, que es un complejo proceso no realizado anteriormente.
Сложность разработки плана переезда в пределах существующего бюджета и необходимость участия ряда подразделений Секретариата в подготовке,оценке и утверждении многочисленных контрактов с гарантированными максимальными ценами, что является сложным процессом, который осуществлялся впервые.A El valor final previsto del contrato de precio máximo garantizado incluye el costo de las enmiendas al contrato original, firmadas o por firmarse, y las economías que se esperan mediante una facturación a menor precio.
A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.En su informe, la Junta de Auditores también ha formulado recomendaciones sobre cuestiones de seguridad,contratos con precio máximo garantizado, previsión de los gastos, costos asociados y aprovechamiento del espacio.
В своем докладе Комиссия ревизоровтакже вынесла рекомендацию по вопросам безопасности, гарантированной максимальной стоимости контрактов, прогнозирования расходов, сопутствующих расходов и использования площадей.No habría sido posible pedir licitaciones de un precio máximo garantizado para todo el proyecto porque los contratistas no habrían podido cuantificar incertidumbres con respecto a la larga duración del proyecto.
Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта, поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.Pide al Secretario General que incluya en su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras deinfraestructura información concreta sobre los contratos con precio máximo garantizado y las actividades del consultor externo que las Naciones Unidas han contratado;
Просит Генерального секретаря включить в его шестой ежегодный доклад о ходеосуществления проекта конкретную информацию о контрактах с гарантированной максимальной ценой и о деятельности внешнего консультанта, которого наняла Организация Объединенных Наций;Otros componentes de un contrato con precio máximo garantizado, incluidos los costos de los subcontratistas y de las condiciones generales(los costos de gestión de Skanska), se negocian en relación con cada contrato con precio máximo garantizado.
Прочие элементы того или иного контракта с гарантированной максимальной ценой, включая расходы на субподрядчиков и расходы по общим условиям( расходы фирмы<< Сканска>gt; на управление) являются предметом переговоров по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.Elaborar un cuadro que muestre la vinculación entre los gastos de renovación yi el valor efectivo de los contratos de precio máximo garantizado firmados, ii el valor estimado de los contratos de precio máximo garantizado que se vayan a firmar;
Вести таблицу, показывающую связь между расходами на реконструкцию иi фактическими суммами по подписанным контрактам с гарантированной максимальной ценой и ii оценочной стоимостью контрактов с гарантированной максимальной ценой, подлежащих подписанию;El análisis de los contratos de precio máximo garantizado que ya han sido firmados y están en ejecución indica que los fondos para imprevistos utilizados para cubrir los sobrecostos equivalen a aproximadamente el 10% del costo presupuestado para muchos contratos.
Как показывает анализ уже подписанных ивыполняемых в настоящее время контрактов с гарантированной максимальной ценой, средства на покрытие непредвиденных расходов, используемые для компенсации перерасхода средств, примерно равны 10 процентам от заложенной в бюджете стоимости многих контрактов.La función de dicho Comité consiste en determinar si las evaluaciones técnicas y financieras de la propuesta con precio máximo garantizado muestran en forma transparente que lapropuesta de Skanska es técnicamente aceptable y que el precio máximo garantizado es justo.
Роль Комитета заключается в анализе того, показывают ли транспарентно техническая и финансовая оценки предложения по Las estimaciones actualizadas para los contratos con precio máximo garantizado restantes(revalidando los precios y fijando un nivel realista de fondos para contingencias sobre la base de las experiencias de los contratos con precio máximo garantizado anteriores);
Получением актуальных оценок по остающимся контрактам с гарантированной максимальной ценой( путем повторного подтверждения цен и установления реалистичного уровня непредвиденных расходов исходя из опыта выполнения предыдущих контрактов с гарантированной максимальной ценой);La auditoría también examinó órdenes de cambio superiores a500.000 dólares(un aumento del precio máximo garantizado) y otras órdenes de cambio(que representaban una disminución del precio máximo garantizado) superiores a 400.000 dólares.
В рамках ревизии были также рассмотрены ордера на изменение на суммы свыше 500 000 долл. США(увеличение гарантированной максимальной цены) и ордера на изменение, предполагающих снижение стоимости работ по нему, на суммы свыше 400 000 долл. США.Las Naciones Unidas han celebrado 16,de un total aproximado de 21 contratos con precio máximo garantizado con Skanska, por los distintos proyectos que comprenden todo el plan maestro de mejoras de infraestructura(véase el cuadro 1).
Организация Объединенных Наций заключила 16 изпорядка в общей сложности 21 контракта с гарантированной максимальной ценой с компанией<< Сканска>gt; на различные проекты, составляющие в совокупности весь генеральный план капитального ремонта( см. таблицу 1).Las tareas de diseño debían completarse al mismo tiempo para los dos edificios yel contrato de precio máximo garantizado para el Edificio de la Asamblea General debía ser negociado tras la aprobación del contrato para el Edificio de Conferencias.
Проектные работы для обоих зданий должны были завершиться одновременно,а переговоры по контракту с гарантированной максимальной ценой по зданию Генеральной Ассамблеи должны были быть проведены сразу же после утверждения контракта на реконструкцию конференционного корпуса.Según el contrato,Skanska debe proporcionar una serie de propuestas con un precio máximo garantizado a las Naciones Unidas, que las examinará para determinar su competitividad y podrá aceptarlas o rechazarlas.
В соответствии с условиями контракта компания<< Сканска>gt; должна будет представить ОрганизацииОбъединенных Наций ряд предложений с указанием гарантированной максимальной цены, которые затем будут рассмотрены на предмет конкурентоспособности, после чего Организация сможет согласиться с ними или отклонить их.
