Примеры использования Ayudar a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes intercambiaron sus experiencias en la aplicación de medidas que podían ayudar a garantizar la sostenibilidad.
Они также поделились опытом о мерах по осуществлению, которые могут способствовать обеспечению устойчивости.Deben ayudar a garantizar que las labores del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General se refuercen mutuamente.
Они должны содействовать обеспечению гарантий того, чтобы работа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи была взаимно подкрепляющей.Corresponde a la comunidad internacional, en particular al Cuarteto, ayudar a garantizar que el proceso de negociación continúe sin interrupción.
Важная роль в содействии обеспечению непрерывности переговорного процесса отводится мировому сообществу, прежде всего международному<< квартету>gt;.La UNCTAD puede ayudar a garantizar que la dimensión de desarrollo se incorpore adecuadamente en todas las iniciativas voluntarias y reglamentarias.
ЮНКТАД способна содействовать обеспечению того, чтобы аспект развития надлежащим образом отражался во всех добровольных и нормотворческих инициативах.La Oficina de las Naciones Unidas para la CooperaciónSur-Sur establecerá una junta de resultados interinstitucional para ayudar a garantizar la eficacia de la aplicación del marco estratégico.
Управление создаст межучрежденческую группу по оценке результатов, которая поможет обеспечить эффективное осуществление стратегической программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
La comunidad internacional debe ayudar a garantizar que los desposeídos se encuentren a bordo del tren de alta velocidad de la mundialización.
Международное сообщество должно помочь в обеспечении того, чтобы неимущие страны не отстали от быстро движущегося локомотива глобализации.Algunos señalaron la importancia de que en la planificación de todas las operaciones demantenimiento de la paz se incluyera un componente de información para ayudar a garantizar el éxito de esas operaciones.
Ряд ораторов отметили важность информационногокомпонента в планировании всех операций по поддержанию мира, что помогло бы гарантировать их успех.Los Estados Miembros, por su parte, deben ayudar a garantizar la existencia de las condiciones políticas necesarias para el desarrollo de elecciones viables.
Со своей стороны, государства- члены должны помочь в обеспечении политической обстановки, необходимой для проведения эффективных выборов.La delegación de la República Islámica del Irán acoge favorablemente la aprobación del Código de conducta comomedio de ayudar a garantizar que el desempeño de todos los titulares de mandatos sea imparcial y eficaz.
Делегация Исламской Республики Иран приветствует принятие Кодекса поведения,который должен помочь гарантировать беспрепятственное и эффективное функционирование всех мандатариев.Se pretende ayudar a garantizar que todos los grupos tengan la oportunidad de disfrutar de una vida laboral plena y satisfactoria.
Она направлена на содействие обеспечению того, чтобы всем группам была предоставлена возможность в полном объеме заниматься приносящей удовлетворение трудовой деятельностью.Debe encomiarse a la comunidad internacional por sus esfuerzos sostenidos destinados a ayudar a garantizar la libre determinación del pueblo de Namibia y a ayudar a derrotar al apartheid.
Международному сообществу следует воздать должное за его непоколебимые усилия в содействии обеспечению самоопределения народа Намибии и в оказании поддержки в победе над апартеидом.El Marco revisado debía ayudar a garantizar la coherencia internacional y nacional en la reunión y compilación de datos pertinentes para las políticas.
Пересмотренные<< Базовые принципы>gt; должны помочь обеспечить согласованность усилий по сбору и обработке значимых со стратегической точки зрения данных на национальном и международном уровнях.Las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)son un instrumento clave para desalentar la proliferación nuclear y ayudar a garantizar un desarrollo responsable de la energía nuclear.
Гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)являются одним из ключевых инструментов в деле сдерживания ядерного распространения и содействия обеспечению ответственного развития ядерной энергетики.Asumimos el mando de la FIAS en Kabul para ayudar a garantizar las condiciones necesarias para el logro de un entorno de seguridad viable.
Мы приняли на себя командование МССБ в Кабуле, с тем чтобы помочь обеспечить необходимые условия для достижения целей создания жизнеспособных условий безопасности.Ayudar a garantizar que las prácticas contrarias a la libre competencia no obstaculicen o impidan la realización de los beneficios que deberían derivarse de la liberalización de los mercados mundializados, en particular para los países en desarrollo y los PMA;
Содействовать обеспечению того, чтобы антиконкурентная практика не препятствовала получению выгод, которые должна принести либерализация на глобализованных рынках, в частности для развивающихся стран и НРС, и не сводила на нет такие выводы;Las tecnologías con antecedentes comprobados también pueden ayudar a garantizar el apoyo de las comunidades locales, cuya adhesión es con frecuencia un factor esencial.
Проверенные на практике технологии могут также содействовать обеспечению поддержки местных общин, приверженность которых зачастую является одним из важных компонентов.Los países anfitriones deben ayudar a garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz e investigar los casos en que los efectivos de las Naciones Unidas resultan muertos en acto de servicio.
Принимающие страны должны помогать обеспечивать безопасность миротворческого персонала и расследовать случаи убийства военнослужащих войск Организации Объединенных Наций при исполнении ими своего долга.Belarús está convencido de que los mecanismos establecidos por la comunidad internacional deben ayudar a garantizar el acceso igual y no discriminatorio de todos los países interesados a la producción de energía nuclear.
Беларусь уверена, что имеющиеся у мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к производству ядерной энергии.La Conferencia afirma que el Tratado puede ayudar a garantizar que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear se realice en un marco apropiado de no proliferación.
Конференция подтверждает, что Договор может содействовать обеспечению того, чтобы международное сотрудничество в области ядерной безопасности осуществлялось в соответствующих рамках нераспространения.El Representante Especial exhortó al Consejo a examinar cuidadosamente de qué medidas internacionales se disponía para ayudar a garantizar la seguridad necesaria para que el Proceso de Bonn procediera eficazmente.
Специальный представитель настоятельно призвал Совет внимательноизучить вопрос о том, какие можно принять международные меры для того, чтобы содействовать обеспечению безопасности, необходимой для эффективного осуществления боннского процесса.Los principios del IIDS estaban ideados para ayudar a garantizar que los futuros acuerdos comerciales se elaboraran con el fin de fomentar la transición al desarrollo sostenible.
Принципы МИПУР были рассчитаны на содействие обеспечению того, чтобы будущие торговые соглашения способствовали переходу к устойчивому развитию.Como la Secretaría de las Naciones Unidas recibía las comunicaciones de forma centralizada,también podría ayudar a garantizar que un solo órgano de supervisión de los tratados recibiera una comunicación concreta.
Поскольку Секретариат Организации Объединенных Наций получает сообщения централизованным образом,он может также содействовать обеспечению того, чтобы одно конкретное сообщение поступало лишь в один договорный орган.En esta esfera, la ciencia puede ayudar a garantizar que las medidas correctivas no impongan costos ocultos o desincentivos que agraven los efectos adversos de la tala ilícita.
В этой области наука может содействовать обеспечению того, чтобы средства по исправлению положения не приводили к возникновению скрытых затрат или ограничений, усугубляющих обязательное воздействие незаконных лесозаготовок.El Canadá alienta las opiniones yactividades creativas con respecto a medidas de fomento de la confianza que puedan ayudar a garantizar la seguridad en el espacio y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Канада поддерживает творческий подходк рассмотрению и принятию мер укрепления доверия, который мог бы помочь обеспечить безопасность космического пространства и предотвратить гонку вооружений в космосе.La labor de las Naciones Unidas podría ayudar a garantizar la aprobación de legislación efectiva y las organizaciones no gubernamentales podrían ayudar a los parlamentarios a comprender la cuestión en los países que consideraran la promulgación de ese tipo de legislación.
Деятельность Организации Объединенных Наций могла бы помочь обеспечить разработку эффективного законодательства, а неправительственные организации способны сыграть важную роль в этом отношении, La microfinanciación constituye el principal medio de movilizar dichos recursos,y la ONUDI puede ayudar a garantizar que esos recursos sirvan para satisfacer la necesidad de adaptar las tecnologías a las condiciones sobre el terreno.
Основным способом мобилизации таких ресурсов является микрофинансирование,и ЮНИДО может помочь обеспечить, чтобы эти ресурсы служили удовлетворению потребности в технологиях, приспособленных к условиям на местах.Hemos apoyado los proyectos de desarrollo de mediano y largo plazo para ayudar a garantizar el retorno de los refugiados y los desplazados afganos. la Arabia Saudita también ha aportado un total de 522 millones de dólares en concepto de asistencia financiera gubernamental para los refugiados afganos.
Мы оказали содействие среднесрочным и долгосрочным проектам развития, с тем чтобы помочь гарантировать возвращение афганских беженцев и перемещенных лиц. Саудовская Аравия также предоставила 522 млн. долл. США в рамках государственной финансовой помощи афганским беженцам.El Grupo de Viena afirma que el Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares puede ayudar a garantizar que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear ocurra en un marco apropiado de no proliferación.
Венская группа заявляет,что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.Como hizo hincapié el Secretario General en su informe, debemos ayudar a garantizar que se arraiguen las capacidades nacionales, y no simplemente respaldarlas de manera provisional y artificial.
Как подчеркнул в докладе Генеральный секретарь, мы должны помочь обеспечить укрепление национального потенциала, нежели чем просто временно и искусственно оказывать им поддержку.Gracias a ello,el Perú cuenta actualmente con un grupo de ministros capacitados que pueden ayudar a garantizar que cualquier litigio sobre inversiones que surja se resuelva en condiciones óptimas y que ninguna de las partes se vea perjudicada desde el punto de vista técnico.
