Примеры использования Contribuir a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debe contribuir a asegurar la rendición de cuentas en la Secretaría.
Она должна также помогать обеспечивать подотчетность в Секретариате.Los observadores internacionales, como los que están siendo despachados por la Unión Europea, pueden contribuir a asegurar un resultado equitativo y pacífico.
Международные наблюдатели, такие как те, которых направляет Европейский союз, могут помочь обеспечить справедливые и мирные результаты.Contribuir a asegurar la observancia de los compromisos de seguridad acordados por las Partes;
Содействие в обеспечении выполнения обязательств по La aplicación de ese instrumento puede contribuir a asegurar un enfoque integrado de todas las funciones de supervisión.
Применение этого метода может помочь обеспечить комплексный подход ко всем надзорным функциям.Contribuir a asegurar que las cuestiones de emancipación se especifiquen en las solicitudes de dictámenes;
Помощь в обеспечении того, чтобы вопросы эмансипации оговаривались Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El establecimiento de directrices puede contribuir a asegurar la observancia de buenas prácticas en este terreno.
Руководящие принципы могут также способствовать обеспечению того, чтобы в этой области осуществлялась надлежащая практика.Debería examinar periódicamente los progresos en laconsecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo y contribuir a asegurar una financiación adecuada.
Она должна периодически проводить обзор прогресса вделе достижения среднесрочных целей восстановления и помогать обеспечивать надлежащее финансирование.Hacerle frente puede contribuir a asegurar que los dividendos de la paz beneficien por igual a todos.
Reconociendo que la agricultura campesina,la pesca y la ganadería en pequeña escala pueden contribuir a asegurar una producción alimentaria sostenible para todos.
Признавая, что деятельность малыхкрестьянских хозяйств, рыболовство и животноводство могут внести вклад в обеспечение устойчивого производства продовольствия для всех.Contribuir a asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales y fortalecer la capacidad de las estructuras nacionales para su aplicación;
Содействию обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам и укреплению возможностей национальных структур в плане их соблюдения;Iv Fortalecer las instituciones de justicia de Somalia y contribuir a asegurar la rendición de cuentas, en particular con respecto a los delitos contra mujeres y niños;
Iv способности укреплять органы правосудия Сомали, а также помогать добиваться привлечения к ответственности, особенно за преступления в отношении женщин и детей;Son objetivos del Programa reforzar la capacidad y la participación de las mujeres y los jóvenes oriundos de países en desarrollo en cuestiones oceánicas ycosteras y contribuir a asegurar la sostenibilidad del medio ambiente.
Программные цели заключаются в том, чтобы наращивать потенциал и расширять участие женщин и молодежи из развивающихся стран в решении проблем океана иприбрежных территорий и содействовать обеспечению экологической устойчивости.Las encuestas de opinión de la juventud se utilizaron en varios países para contribuir a asegurar que las opiniones de los adolescentes quedasen reflejadas en la elaboración de las políticas y los programas y en su examen.
Проведенные в ряде стран опросы среди молодежи помогли обеспечить учет мнений подростков при разработке и обзоре стратегий и программ.La disponibilidad oportuna de esos documentos debe proporcionar a los delegados tiempo suficiente para examinarlos,efectuar consultas y llevar a cabo otros preparativos para contribuir a asegurar una reunión productiva.
Своевременное представление этих документов должно предоставить делегатам достаточно времени для их изучения,проведения консультаций и осуществления других подготовительных мероприятий в целях содействия обеспечению продуктивного совещания.La participación general en la gobernanza urbana puede contribuir a asegurar que las políticas urbanas tengan en cuenta las necesidades de los más vulnerables.
Широкое участие в деятельности по управлению городским хозяйством может способствовать обеспечению того, чтобы политика развития городов соответствовала потребностям наиболее уязвимых слоев населения.Se expresó preocupación por las consecuencias de que prosiguieran las luchas religiosas y étnicas en Nigeria yse señaló la importancia de que se proporcionara apoyo para contribuir a asegurar el éxito de la naciente democracia del país.
Была выражена озабоченность по поводу последствий продолжающихся в Нигерии волнений на религиозной и этнической почве ибыла подчеркнута важность оказания поддержки с целью содействовать обеспечению успешного укрепления нарождающейся в этой стране демократии.Como parte de ese marco, estableció el Consejo de Justicia Interna para contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del nuevo sistema.
В качестве одной из частей этих основ она создала Совет по внутреннему правосудию с целью содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках новой системы.La evaluación puede contribuir a asegurar que en la dirección general de la organización se tengan en cuenta las realidades de los resultados económicos del programa, así como las necesidades de las partes interesadas.
Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.Por actividades de control se entienden las políticas y los procedimientos establecidos y ejecutados para contribuir a asegurar que los controles internos necesarios se apliquen efectivamente.
Контрольная деятельность означает такую политику и процедуры, которые устанавливаются и применяются в целях содействия обеспечению эффективной работы необходимых механизмов внутреннего контроля.La sociedad civil puede contribuir a asegurar que los posibles migrantes dispongan de información fiable sobre los requisitos de admisión antes de emprender un proceso de migración.
Гражданское общество может помочь в обеспечении потенциальных мигрантов надежной информацией о требованиях, предъявляемых для въезда La participación activa de esos interesados yla difusión de sus opiniones desde el comienzo pueden contribuir a asegurar que en las actividades de desarrollo no se excluyan a las personas a las que van destinadas.
Активное подключение этих людей к осуществляемой деятельности может способствовать обеспечению участия в усилиях в области развития людей, в интересах которых они осуществляются.La aplicación eficaz también puede contribuir a asegurar que los materiales, las tecnologías y los conocimientos especializados que podrían ayudar a los terroristas a crear armas químicas y utilizarlas no caigan en manos indebidas.
Эффективное осуществление может также способствовать обеспечению того, чтобы материалы, технологии и специальные знания, которые могли бы помочь террористам создать и применить химическое оружие, не попали в чужие руки.En su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el Consejo de Justicia Interna, y en el párrafo 35 de esa resolución pusode relieve que dicho establecimiento podía contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia.
В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея постановила учредить Совет по внутреннему правосудию, подчеркнув в пункте 35,что его учреждение может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия.Esos bancos deberían contribuir a asegurar un volumen adecuado de recursos financieros a los países sumidos en la pobreza que han adoptado políticas económicas racionales pero que no tienen suficiente acceso a los mercados de capital.
Они должны способствовать обеспечению достаточного притока объема финансовых средств в страны, которые борются с нищетой, проводят рациональную экономическую политику и могут быть лишены надлежащего доступа к рынкам капитала.La supervisión por parte de una sociedad civil vigorosa e independiente, y de representantes de los partidos políticos,puede contribuir a asegurar que las elecciones sean abiertas, transparentes y libres de influencia malintencionada y a que se consideren creíbles.
Контроль со стороны сильного и независимого гражданского общества в дополнение к контролю состороны представителей политических партий может помочь обеспечить проведение открытых, транспарентных и не подверженных пагубному воздействию выборов, результаты которых будут восприняты как заслуживающие доверия.Ese programa debe contribuir a asegurar la integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los países menos adelantados sin litoral y de los países susceptibles a la desertificación y el cambio climático.
Эта повестка дня должна помочь обеспечить существенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику, учет уязвимого положения не имеющих выхода к морю наименее развитых стран и стран, подверженных опустыниванию и изменению климата.Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia;
Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;Los ciudadanos y sus defensores pueden contribuir a asegurar que la financiación para el desarrollo se asigne en función de las necesidades y a que se otorgue la misma importancia a cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible.
Простые граждане и лица, защищающие их интересы, могут способствовать обеспечению того, чтобы финансовые средства на цели развития распределялись в соответствии с существующими потребностями при уделении равного внимания всем трем составляющим устойчивого развития.Al hacerlo, las empresas, que eran uno de los principales impulsores de la globalización,podían contribuir a asegurar que los mercados, el comercio, la tecnología y las finanzas avanzaran de manera que beneficiaran a las economías y las sociedades de todo el mundo.
Действуя таким образом, частные компании-- основная движущая сила глобализации--могут содействовать обеспечению того, чтобы рынки, торговля, технологии и финансы развивались в интересах экономики и общества во всем мире.Dicho encuentro internacional tendrá como objetivo contribuir a asegurar la explotación eficaz del Canal integrado en un sistema comercial multilateral abierto, bajo una administración dinámica capaz de superar los problemas del desarrollo del siglo XXI.
Целью этой международной встречи станет вклад в обеспечение эффективного использования Канала 
