PUEDE CONTRIBUIR A ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• может содействовать обеспечению
• может способствовать обеспечению
• может помочь обеспечить

Примеры использования Puede contribuir a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hacerle frente puede contribuir a asegurar que los dividendos de la paz beneficien por igual a todos.
Решение этой проблемы может способствовать обеспечению всеобщего равного доступа к дивидендам мира.

Los programas de derechos humanos deben ser parte integral de las operaciones de mantenimiento de la paz y de todo el proceso de paz, y el hecho de aumentar la presencia de oficiales de las Naciones Unidas sobre el terreno puede contribuir a asegurar el respeto de los derechos humanos en tiempos de conflicto.
Программы по правам человека должны стать составной частью операций по поддержанию мира и всего мирного процесса, а присутствие сотрудников Организации Объединенных Наций по правам человека на местах могло бы помочь обеспечить соблюдение прав человека в периоды конфликтов.

La aplicación de ese instrumento puede contribuir a asegurar un enfoque integrado de todas las funciones de supervisión.
Применение этого метода может помочь обеспечить комплексный подход ко всем надзорным функциям.

La evaluación puede contribuir a asegurar que en la dirección general de la organización se tengan en cuenta las realidades de los resultados económicos del programa, así como las necesidades de las partes interesadas.
Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.

La supervisión por parte de una sociedad civil vigorosa e independiente, y de representantes de los partidos políticos, puede contribuir a asegurar que las elecciones sean abiertas, transparentes y libres de influencia malintencionada y a que se consideren creíbles.
Контроль со стороны сильного и независимого гражданского общества в дополнение к контролю со стороны представителей политических партий может помочь обеспечить проведение открытых, транспарентных и не подверженных пагубному воздействию выборов, результаты которых будут восприняты как заслуживающие доверия.

La sociedad civil puede contribuir a asegurar que los posibles migrantes dispongan de información fiable sobre los requisitos de admisión antes de emprender un proceso de migración.
Гражданское общество может помочь в обеспечении потенциальных мигрантов надежной информацией о требованиях, предъявляемых для въезда в страну, до того, как они начнут готовиться к миграции.

La Asamblea General, en su resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, en la que creó el Consejo de Justicia Interna, puso de relieve que" el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia"(párr. 35).
В своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Совет по внутреннему правосудию, подчеркнув в пункте 35, что<< его учреждение может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудияgt;gt;.

Una labor de cooperación internacional puede contribuir a asegurar que se adopten medidas urgentes y eficaces sobre esos problemas para acelerar la aplicación y en esa forma contribuir efectivamente a la consecución de los fines del desarrollo sostenible.
Совместные усилия на международном уровне могут способствовать обеспечению принятия безотлагательных и эффективных мер по этим вопросам для дальнейшего осуществления деятельности и оказания таким образом эффективного содействия достижению целей устойчивого развития.

Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia;
Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;

Destaca que el Consejo de Justicia Interna puede contribuir a asegurar la independencia, profesionalidad y rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia, y solicita al Secretario General que encomiende al Consejo la tarea de incluir en sus informes anuales las opiniones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones;
Подчеркивает, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия, и просит Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады;

Esta labor consta de dos partes: aumentar la percepción entre el personal encargado de actividades humanitarias del clima de derechos humanos en el que trabaja y de los modos en que su labor puede contribuir a asegurar derechos básicos; y una mayor comprensión dentro de la comunidad de los derechos humanos de la contribución positiva que puede aportar la acción humanitaria en la promoción y protección de los derechos humanos.
Эта работа ведется в двух направлениях: повышение уровня понимания осуществляющими гуманитарную деятельность работниками положения в области прав человека в том месте, где они выполняют свою миссию, а также методов, посредством которых их деятельность может способствовать обеспечению фундаментальных прав человека; и повышение понимания правозащитным сообществом того позитивного вклада, который гуманитарная деятельность может внести в обеспечение и защиту прав человека.

Precisamente, la Asamblea General volvió a destacar en 2013 que" el Consejo de Justicia Interna puede contribuir a asegurar la independencia, profesionalidad y rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia, y solicita al Secretario General que encomiende al Consejo la tarea de incluir en sus informes anuales las opiniones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones"(resolución 68/254, párr. 39).
По сути, в 2013 году Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула, что<< Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудияgt;gt;, и просила<< Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады>gt;( резолюция 68/ 254, пункт 39).

Alternativamente, la cofinanciación con instituciones multilaterales también puede contribuir a asegurar la transparencia del proceso de adquisición, incluida la adquisición en países vecinos y otros países afectados de la región.
Как альтернатива, совместное с многосторонними учреждениями финансирование также может содействовать обеспечению транспарентности в области закупок, в том числе в соседних и других пострадавших от санкций странах региона.

La participación general en la gobernanza urbana puede contribuir a asegurar que las políticas urbanas tengan en cuenta las necesidades de los más vulnerables.
Широкое участие в деятельности по управлению городским хозяйством может способствовать обеспечению того, чтобы политика развития городов соответствовала потребностям наиболее уязвимых слоев населения.

De esta manera, la" geometría variable" proporciona un medio por el que el marco de gobernanza mundial general puede contribuir a asegurar que se tengan en cuenta todas las perspectivas clave en cualquier cuestión determinada, sin renunciar a la opción de una respuesta rápida cuando sea necesaria.
Таким образом,<< переменная геометрия>gt; становится средством, благодаря которому общая архитектура глобального управления может помогать обеспечивать учет всех основных точек зрения по любой конкретной проблеме без отказа от возможности оперативного принятия мер реагирования в тех случаях, когда это необходимо.

En el párrafo 45 de su resolución 66/237, la Asamblea General destacó que el Consejo de Justicia Interna puede contribuir a asegurar la independencia, profesionalidad y rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia y solicitó al Secretario General que encomendara al Consejo la tarea de incluir en sus informes anuales las opiniones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.
В пункте 45 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализму и подотчетности в рамках системы отравления правосудия, и просил Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады.

Reconociendo que la agricultura campesina, la pesca y la ganadería en pequeña escala pueden contribuir a asegurar una producción alimentaria sostenible para todos.
Признавая, что деятельность малых крестьянских хозяйств, рыболовство и животноводство могут внести вклад в обеспечение устойчивого производства продовольствия для всех.

Los observadores internacionales, como los que están siendo despachados por la Unión Europea, pueden contribuir a asegurar un resultado equitativo y pacífico.
Международные наблюдатели, такие как те, которых направляет Европейский союз, могут помочь обеспечить справедливые и мирные результаты.

En su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el Consejo de Justicia Interna, y en el párrafo 35 de esa resolución puso de relieve que dicho establecimiento podía contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia.
В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея постановила учредить Совет по внутреннему правосудию, подчеркнув в пункте 35, что его учреждение может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия.

La participación activa de esos interesados y la difusión de sus opiniones desde el comienzo pueden contribuir a asegurar que en las actividades de desarrollo no se excluyan a las personas a las que van destinadas.
Активное подключение этих людей к осуществляемой деятельности может способствовать обеспечению участия в усилиях в области развития людей, в интересах которых они осуществляются.

Los ciudadanos y sus defensores pueden contribuir a asegurar que la financiación para el desarrollo se asigne en función de las necesidades y a que se otorgue la misma importancia a cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible.
Простые граждане и лица, защищающие их интересы, могут способствовать обеспечению того, чтобы финансовые средства на цели развития распределялись в соответствии с существующими потребностями при уделении равного внимания всем трем составляющим устойчивого развития.

Las estrategias de cooperación pueden contribuir a asegurar que se aborden las trasgresoras a los derechos humanos como causa y consecuencia de los éxodos en masa y que aumente la protección a los refugiados y a las personas desplazadas.
Осуществление совместных стратегий может помочь в обеспечении рассмотрения нарушений прав человека как причин и последствий массового перемещения населения, а также в обеспечении более широкой защиты беженцев и перемещенных лиц.

Al hacerlo, las empresas, que eran uno de los principales impulsores de la globalización, podían contribuir a asegurar que los mercados, el comercio, la tecnología y las finanzas avanzaran de manera que beneficiaran a las economías y las sociedades de todo el mundo.
Действуя таким образом, частные компании-- основная движущая сила глобализации-- могут содействовать обеспечению того, чтобы рынки, торговля, технологии и финансы развивались в интересах экономики и общества во всем мире.

La sugerencia de la creación del cargo de inspector general podría contribuir a asegurar a los Estados Miembros que los mandatos que han instruido para diferentes programas se pongan en vigor de la manera más eficaz y útil posible.
Предлагаемое создание поста генерального инспектора может помочь заверить государства- члены, что мандаты, которые мы предоставили многим программам, используются наиболее эффективным образом.

Este instrumento podría contribuir a asegurar el cumplimiento de las disposiciones en materia de acceso y distribución de beneficios del Convenio y garantizar que se han cumplido los requisitos relativos a la adquisición lícita de los recursos genéticos en el país de origen o en el país que los ha suministrado.
Подобный механизм мог бы содействовать обеспечению соблюдения положений Конвенции в отношении доступа и совместного использования выгод и обеспечить гарантии того, что были выполнены требования в отношении законного приобретения генетических ресурсов в стране происхождения или в стране- поставщике.

En la resolución 1989/22, aprobada en su 41º período de sesiones, la Subcomisión invitó al Sr. Louis Joinet a que preparase un documento de trabajo sobre los medios, en la esfera de la vigilancia, con los que la Subcomisión podía contribuir a asegurar el respeto de la independencia del poder judicial y la protección de los abogados en ejercicio.
На своей сорок первой сессии Подкомиссия в резолюции 1989/ 22 предложила г-ну Луи Жуане подготовить рабочий документ о средствах в области контроля, с помощью которых Подкомиссия могла бы способствовать обеспечению уважения независимости судей и защиты практикующих адвокатов.

Los modelos de investigación participativos, basados en la colaboración con las comunidades indígenas, y en la estricta adhesión al principio del consentimiento libre, previo e informado, pueden contribuir a asegurar que las investigaciones en este ámbito no perjudiquen inadvertidamente a los pueblos indígenas ni resulten contrarias a sus intereses.
Предусматривающие участие коренных народов модели проведения исследований, включающие сотрудничество с общинами коренных народов по вопросам проведения исследований и строгое соблюдение принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, могут содействовать обеспечению того, что исследования в этой области не будут причинять непреднамеренного вреда и ущерба интересам коренных народов.

La Asamblea destacó que el Consejo de Justicia Interna podía contribuir a asegurar la independencia, profesionalidad y rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia, y solicitó al Secretario General que encomendara al Consejo la tarea de incluir en sus informes anuales las opiniones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones(resolución 68/254, seccs. III y IV).
Она подчеркнула, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия, и просила Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады( резолюция 68/ 254, разделы III и IV).

Estamos convencidos de que unas Naciones Unidas reestructuradas, democráticas y dotadas de los recursos fundamentales pueden contribuir a asegurar una gestión más ordenada de los asuntos mundiales eliminando las injusticias, las disparidades y los egoísmos que amenazan a la humanidad, con el propósito de que las naciones puedan, por fin, consagrar sus recursos y su energía, dentro de un espíritu de solidaridad, al progreso y desarrollo de la humanidad.
Мы убеждены в том, что в результате реформы Организация Объединенных Наций станет более демократичной и обретет новые полномочия, сможет содействовать обеспечению цели более упорядоченного управления международными делами, устранив несправедливость, неравенство и лицемерие, которые угрожают человечеству. Тем самым государства смогут наконец в духе солидарности направить свои ресурсы и свою энергию на достижение прогресса и развитие человечества.

A este respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su recomendación general núm. 9 referente a los datos estadísticos relativos a la situación de las mujeres y alienta al Estado parte a que solicite la asistencia técnica de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas e intensifique su colaboración con asociaciones de mujeres que puedan contribuir a asegurar la reunión de datos exactos.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин, и рекомендует государству- участнику обратиться к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической помощи и укреплять сотрудничество с женскими ассоциациями, которые могут помочь обеспечить сбор точных данных.