Примеры использования Puede contribuir a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semejante percepción puede contribuir a mejorar la moral del personal.
Это способно помочь повышению морального духа сотрудников.Hay que reflexionar másdetenidamente sobre la manera en que el futuro sistema de IG puede contribuir a mejorar la gestión.
Необходимо дополнительно продумать, как будущая система УИ могла бы содействовать совершенствованию управления.Ese programa puede contribuir a mejorar la reputación del Fondo como empleador considerado y atractivo, y es importante para la retención del personal.
Такая программа может помочь повысить репутацию Фонда как крупного и привлекательного работодателя и имеет важное значение для удержания сотрудников.La liberación de los prisioneros kuwaitíes puede contribuir a mejorar las relaciones entre los árabes.
La tecnología puede contribuir a mejorar las perspectivas educacionales, sociales y de empleo de los gitanos, los nómades y los romaníes en Europa.
Технологии могут способствовать улучшению перспектив в сфере образования, занятости и социальных условий для европейских цыган, кочевых народностей и рома.
Люди также переводят
En cuarto lugar,la participación de los beneficiarios en el diseño y la ejecución de los programas puede contribuir a mejorar su eficacia.
Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.Geo-wiki. org:¿cómo la teleobservación en la comunidad puede contribuir a mejorar la cubierta terrestre mundial?", a cargo del representante de Austria;
Geo- wiki. org: как коллективное дистанционное зондирование может содействовать улучшению растительного покрова планеты"( представитель Австрии);El diálogo puede contribuir a mejorar la responsabilidad del UNICEF y en algunas ocasiones permite intercambiar experiencias sobre técnicas de programación innovadoras.
Этот диалог может способствовать повышению степени подотчетности ЮНИСЕФ и иногда обеспечивает возможности для обмена опытом по новаторским методам программирования.La comunicación a los consultores de las evaluaciones de su actuación profesional puede contribuir a mejorar su desempeño y la calidad de su trabajo.
Обсуждение служебных аттестаций с консультантами может способствовать повышению эффективности и качества их работы.La educación de las mujeres puede contribuir a mejorar la salud, disminuir la tasa de natalidad y el analfabetismo, y, en general, elevar los niveles de vida.
Образование женщин может способствовать повышению общего уровня здоровья населения, снижению коэффициента рождаемости, снижению уровня неграмотности и México ha demostrado el apoyo importante que brinda el Ministerio de Salud porquesentimos que el sector salud puede contribuir a mejorar la seguridad vial de diversas maneras.
Министерство здравоохранения Мексики решительно поддерживает эту деятельность, поскольку мы считаем,что сектор здравоохранения может содействовать улучшению ситуации с безопасностью на дорогах различными способами.La medición del rendimiento puede contribuir a mejorar la adopción de decisiones, aumentar la satisfacción y la moral de los funcionarios y tomar decisiones con más fundamento.
Показатели эффективности деятельности могут способствовать оптимизации процесса принятия решений, обеспечению большей удовлетворенности, повышению морального духа и принятию более обоснованных решений.La efectiva aplicación y puesta en marcha de las directrices sobre laadhesión para los países menos adelantados de 2002 puede contribuir a mejorar el proceso de adhesión de estos países.
Эффективное принятие и практическое применение разработанных в 2002 году руководящих принциповвступления наименее развитых стран в ВТО могут способствовать усовершенствованию процессу присоединения к этой организации.Además, hablar a las víctimas sobre su experiencia puede contribuir a mejorar la práctica; este es un elemento del cual debe sacarse más partido.
Кроме того, беседы с жертвами об их проблемах могут способствовать совершенствованию практических действий; этот метод должен найти более широкое использование.Esto puede contribuir a mejorar las transacciones internacionales, pero, lo que es interesante, también pueda impulsar las transacciones que requieren financiación en moneda nacional.
Это может содействовать совершенствованию международных операций, однако любопытно то, что это же Al mantener un diálogo de política económica con los funcionarios encargados de adoptar políticas,el proyecto puede contribuir a mejorar el entorno político reglamentario de los exportadores indios.
Способствуя налаживанию диалога по вопросам экономической политики с лицами, занимающимися разработкой официальной политики,этот проект помогает улучшить политические и нормативно- правовые условия для индийских экспортеров.Aunque la automatización puede contribuir a mejorar la prestación de los servicios de biblioteca, hay que procurar aumentar el número de documentos disponibles en formato electrónico en todos los idiomas oficiales.
Хотя автоматизация может способствовать повышению качества библиотечного обслуживания, необходимо также уделять внимание мерам по увеличению числа документов, имеющихся в электронном формате на всех официальных языках.Siempre que existan políticas internas que permitan distribuir los beneficios y compensar a quienes sufran pérdidas,la liberalización del comercio puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria.
Если будет разработана внутренняя политика, обеспечивающая использование возникших преимуществ и компенсацию соответствующих потерь,то либерализация торговли может содействовать повышению продовольственной безопасности.La política gubernamental puede contribuir a mejorar los factores económicos determinantes de la IED, por ejemplo mediante la formación, el desarrollo de la infraestructura y la suscripción de acuerdos de comercio que agilicen el funcionamiento del mercado.
Государственная политика может содействовать улучшению экономических условий, определяющих приток ПИИ, за счет таких мер, как развитие навыков и инфраструктуры и торговые соглашения, способствующие укреплению рынка.La eficacia con la que el Consejo de Seguridad procesa la información relativa a la aplicación de la resolución 1325(2000)y toma las medidas del caso puede contribuir a mejorar la aplicación de la resolución.
Эффективная работа Совета Безопасности по рассмотрению информации, относящейся к осуществлению резолюции 1325( 2000),и принятию соответствующих решений может способствовать улучшению показателей ее осуществления.La potenciación del papel de la mujer paragestionar los recursos naturales de manera sostenible puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria y la seguridad, así como a aliviar las duras condiciones de vida de otros grupos vulnerables, en concreto los niños y los pueblos indígenas.
Предоставление женщинам возможностей по рациональному использованию природных ресурсов может содействовать повышению продовольственной безопасности, равно как и облегчению трудностей других уязвимых групп, особенно детей и коренных народов.Además, por mantener un diálogo en materia de políticas económicas con los funcionarios encargados de adoptar esas políticas,el proyecto puede contribuir a mejorar el entorno político y reglamentario de los exportadores indios.
Кроме того, благодаря поддержанию диалога в области экономической политики софициальными директивными органами данный проект может способствовать улучшению политических условий и норм регулирования для индийских экспортеров.La cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP puede contribuir a mejorar esta responsabilidad y esta transparencia de los Gobiernos, toda vez que las Naciones Unidas es el órgano colectivo de gobierno mientras que la UIP representa la voluntad colectiva de los pueblos.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС может содействовать повышению уровня этой подотчетности и транспарентности в деятельности правительств, поскольку Организация Объединенных Наций является коллективным органом правительств, а МС отражает коллективную волю народов.La diversificación de la agricultura, al ampliar las economías deexportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, puede contribuir a mejorar la resistencia del sector rural ante los reveses económicos y los desastres naturales.
Диверсификация сельского хозяйства за счет расширения экспортнойэкономики малых островных развивающихся государств может повысить устойчивость сельскохозяйственного сектора перед экономическими потрясениями и стихийными бедствиями.La información que figura en esos perfiles puede contribuir a mejorar el análisis de las repercusiones de la política en la degradación de las tierras y la desertificación y en la aplicación de la Convención sólo si se dispone de un número suficiente de ellos.
Информация, содержащаяся в страновых характеристиках, может содействовать совершенствованию анализа воздействия проводимой политики на решение проблемы деградации земель и опустынивания, а также на ход осуществления КБОООН только в том случае, если представлено достаточное число страновых характеристик.Estudiar la cuestión de la prestación de serviciosdesde el punto de vista de los grupos de población subatendidos puede contribuir a mejorar los servicios porque favorece un análisis más atento de esos servicios y de su eficiencia y eficacia.
Решение проблемы социальных услуг с учетоминтересов недостаточно охваченных ими слоев населения может способствовать повышению качества услуг, поскольку оно обусловливает проведение более тщательного анализа таких услуг, а также их эффективности и действенности.En su resolución 67/226, la Asamblea General puso de relieve la importancia de la gestión basada en los resultados comoelemento esencial de la rendición de cuentas que puede contribuir a mejorar los resultados en materia de desarrollo y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность ориентированного на результаты управления какнеотъемлемого элемента подотчетности, который может способствовать повышению отдачи от процессов развития и достижению Целей развития тысячелетия.La comunidad que se ocupa de la ciencia forense reconoce quela aplicación de programas de" hermanamiento" puede contribuir a mejorar los resultados de la ciencia forense de manera eficaz en relación con el costo, al correlacionar las competencias y necesidades de las partes interesadas.
Судебно- экспертное научное сообщество признает,что разработка" породненных" программ может способствовать совершенствованию услуг в области судебно- экспертных наук за счет повышения эффективности затрат в результате" сложения" соответствующих потенциалов и потребностей участвующих сторон.La interacción y colaboración periódica entre los encargados de negociar los tratados comerciales y de formular las políticas sobre servicios,los organismos reguladores y la sociedad civil puede contribuir a mejorar los resultados que se logren en lo que respecta a la regulación y al fomento del desarrollo.
Взаимодействие и сотрудничество на регулярной основе между участниками торговых переговоров и лицами, разрабатывающими политику по вопросам услуг,регулирующими органами и гражданским обществом могут способствовать улучшению положения в области регулирования и давать положительный эффект для развития.Afirma la importancia de la gestión basada en los resultados comoelemento esencial de la rendición de cuentas que puede contribuir a mejorar los resultados en materia de desarrollo y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente;
Подтверждает важность ориентированного на результаты управления какнеотъемлемого элемента подотчетности, который может способствовать повышению отдачи от процесса развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласованных на международном уровне целей в области развития;
