DEBERÍA CONTRIBUIR A MEJORAR на Русском - Русский перевод

• должен способствовать расширению

Примеры использования Debería contribuir a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En vez de negociar conclusiones concertadas, debería contribuir a mejorar la situación social en el mundo y promover el desarrollo social.
Вместо того, чтобы обсуждать согласованные выводы, она должна содействовать улучшению мирового социального положения и обеспечению социального развития.

El proyecto" Unidos a favor de la buena gobernanza", financiado con cargo a los Fondos Estructurales de la UE, debería contribuir a mejorar esta situación.
Проект" Вместе к благому управлению", финансируемый европейскими структурными фондами, должен помочь в улучшении сложившейся ситуации.

Debería contribuir a mejorar la gestión de los programas y a un constante replanteamiento estratégico de la misión y las actividades de organización.
Оценка должна способствовать повышению эффективности управления программами и обеспечению постоянного процесса стратегического переосмысления задач и деятельности организации.

El programa de licencias familiares expuesto en el documento A/C.5/52/438 debería contribuir a mejorar la moral de los funcionarios, y en consecuencia su eficiencia.
Программа отпусков по семейным обстоятельствам, изложенная в документе A/ 52/ 438, должна содействовать улучшению морального состояния сотрудников, повышению эффективности их труда.

Además, ese trabajo debería contribuir a mejorar la eficacia de los programas destinados a reducir la pobreza y mejorar los servicios sociales básicos a nivel comunitario.
Эти усилия также должны повысить эффективность программ сокращения масштабов нищеты и улучшения базовых социальных служб на общинном уровне.

La adopción de un enfoque común y de instrumentos sistemáticos, con el apoyo de indicadores específicos de resultados y ejecución desde una perspectiva de género, debería contribuir a mejorar el desempeño.
Общий подход и системные инструменты, наряду с конкретными мерами в этой области и показателями достижения результатов, должны помочь улучшить положение дел.

La ayuda debería contribuir a mejorar el clima empresarial en los países en que se ejecutan programas, favoreciendo el acceso al mercado y la disponibilidad de mano de obra cualificada y de tierras.
Помощь должна способствовать улучшению условий для предпринимательской деятельности в странах осуществления программ путем расширения доступа к рынкам, земельным и квалифицированным людским ресурсам.

No obstante, en opinión del Inspector, la labor realizada confirma plenamente la validez de los criterios y debería contribuir a mejorar la coherencia y la integración.
Однако, по мнению инспектора, работа, проделанная в этой области, полностью соответствует действительности контрольных показателей и должна способствовать повышению слаженности и согласованности.

La red debería contribuir a mejorar las observaciones conducentes al descubrimiento de NEO y las de seguimiento(por ejemplo, astrométricas, fotométricas y espectroscópicas), especialmente en el hemisferio sur, intensificando la cooperación y la coordinación internacionales.
МСОА следует повысить эффективность обнаружения и последующего наблюдения( астрометрия, фотометрия и спектроскопия) ОСЗ, особенно в Южном полушарии, посредством укрепления международного сотрудничества и координации.

La Comisión Nacional de Desmovilización y Reintegración está examinando propuestas relativas a programas de reinserción a mediano plazo, cuya ejecución debería contribuir a mejorar la situación.
Национальная комиссия рассматривает предложения в отношении среднесрочных программ реинтеграции, осуществление которых должно помочь улучшить положение.

El sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes debería contribuir a mejorar la eficiencia operacional de las misiones sobre el terreno y aplicarse como regla general, mientras que los casos especiales y las cartas de asistencia debían ser la excepción.
Система ИПК должна способствовать повышению оперативной эффективности полевых миссий и должна применяться на универсальной основе, при этом особые случаи или письма- заказы должны быть исключением.

La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a mejorar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.
Проведение консультаций между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и во всем мире должно содействовать укреплению сотрудничества между обеими сторонами в вопросах, вызывающих взаимный интерес.

Como parte de la estrategia de desarrollo económico de las zonas rurales el Gobierno está tratando de alentar la asistencia escolar y está desarrollando infraestructura como los caminos, la electricidad y la construcción de molinos harineros, todo lo cual debería contribuir a mejorar la situación de la mujer.
В рамках своей стратегии экономического развития сельских районов правительство стремится содействовать школьной посещаемости и развивает инфраструктуру, включая строительство дорог, снабжение электричеством и сооружение мукомолен; все это должно способствовать улучшению положения женщин.

La prioridad que el enfoque actual da a la participación y al interés directo en las políticas económicas debería contribuir a mejorar el diseño de dichas políticas y a reducir los retrasos en su aplicación.
Упор на участие и контроль в контексте нынешнего подхода должен помочь улучшить разработку политики и сократить пробуксовки на этапе осуществления.

Mientras tanto, el mejoramiento de las condiciones del entorno externo, en particular, el aumento de los precios de los productos básicos y de la demanda de las exportaciones africanas, debería contribuir a mejorar las perspectivas de numerosos países de la región.
Параллельно с этим улучшение внешних условий, включая повышение цен на сырьевые товары и увеличение спроса на продукцию африканского экспорта, должно привести к улучшению перспектив развития многих стран этого региона.

Aunque no siempre se pueda establecer una distinción clara entre los tres niveles de prevención, tenerlos en cuenta antes de elaborar leyes y políticas y otros programas estratégicos de prevención de la violencia contra la mujer debería contribuir a mejorar la eficacia y la pertinencia de las intervenciones de que se trate.
Даже если не всегда возможно провести четкое разграничение между тремя уровнями предупреждения, их предварительный учет перед разработкой законодательства, политики или других стратегических программ, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, должен повысить как эффективность, так и адекватность этих мер.

Destaca que en las actividades gubernamentales e intergubernamentales que se emprendan en el contexto del Año y más adelante se deberían tener cabalmente en cuenta las necesidades de desarrollo de las poblaciones indígenas y que el Año debería contribuir a mejorar y desarrollar la capacidad de coordinación de los Estados Miembros para la recopilación y el análisis de información;
Подчеркивает, что в рамках правительственной и межправительственной деятельности, проводимой в контексте Года и в последующий период, должны в полной мере учитываться потребности коренных народов в области развития и что Год должен способствовать расширению и стимулированию координационных возможностей государств- членов по сбору и анализу информации;

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron su satisfacción por la revitalización del Grupo de Trabajo de los Países No Alineados sobre las cuestiones jurídicas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, presidido por Zimbabwe, que debería contribuir a mejorar la labor y el nivel de coordinación de las delegaciones de los Países No Alineados sobre estas cuestiones importantes.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили удовлетворение в связи с активизацией работы возглавляемой Зимбабве Рабочей группы неприсоединившихся стран по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которая должна содействовать улучшению работы и повышению степени координации позиций делегаций неприсоединившихся стран по этим важным вопросам.

Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.
Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.

Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.
Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.

El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.
Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.

Esos cambios deberían contribuir a mejorar la capacidad de la Alta Comisionada para cumplir con su mandato.
Введение этих изменений должно способствовать повышению эффективности деятельности Верховного комиссара по выполнению ее мандата.

Los nuevos cálculos deberán contribuir a mejorar la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.
Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.

Las inversiones extranjeras deben contribuir a mejorar la calidad del medio ambiente en los países receptores.
Иностранные капиталовложения должны способствовать улучшению качества окружающей среды в странах- получателях.

Debemos contribuir a mejorar las condiciones dentro de Rwanda, ayudando al nuevo Gobierno a desempeñar sus funciones, restablecer los servicios básicos y reanudar los procesos judiciales.
Мы должны помочь улучшить условия в Руанде, помогая новому правительству в его функционировании, восстановлении основных услуг и возобновлении судебного производства.

Por último, el representante de China señala que aprueba las medidas adoptadas respecto de las licencias familiares, que deberían contribuir a mejorar las condiciones de trabajo del personal de las Naciones Unidas.
Наконец, представитель Китая одобряет принятые меры в отношении отпусков по семейным обстоятельствам, которые должны содействовать улучшению условий работы сотрудников ООН.

El Ministerio de Salud ha proyectado una serie de medidas que deberían contribuir a mejorar la situación de la población en cuanto a la salud.
Министерство здравоохранения разработало целый ряд мер, которые должны способствовать улучшению состояния здоровья населения.

Rusia y China parten siempre del presupuesto de que la aparición de diferentes mecanismos bilaterales y multilaterales debe contribuir a mejorar la cooperación y el acuerdo en la región de Asia y el Pacífico.
Россия и Китай неизменно исходят из того, что становление различных двусторонних и многосторонних механизмов должно способствовать укреплению сотрудничества и согласия в АТР.

Ese programa prevé mejorar la situación técnica y material de los centros de atención de la salud en las zonas rurales, lo que deberá contribuir a mejorar el estado de salud de la población de las zonas rurales en general, y de la mujer rural en particular.
Эта программа предусматривает улучшение материально-технического обеспечения учреждений органов здравоохранения в сельской местности, что должно повлиять на улучшение состояния здоровья жителей села в целом, сельских женщин в частности.