Примеры использования Contribuir a la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar(o contribuir a la elaboración) de nuevos productos;
Una agenda integrada de las Naciones Unidas sobre la energía podría contribuir a la elaboración de una solución a largo plazo.
Формирование интегрированной повестки дня Организации Объединенных Наций в области энергетики могло бы способствовать разработке долгосрочного решения.Contribuir a la elaboración de normas estadísticas internacionales;
Внесение вклада в разработку международных статистических стандартов;Proteger y promover los derechos humanos y de las personas y contribuir a la elaboración de normas internacionales de derechos humanos, y.
Обеспечение защиты и соблюдения прав человека и содействие разработке международных норм в области прав человека;Contribuir a la elaboración de sistemas de información sobre la gestión y de comunicaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Intercambio de experiencias de proyectos de MDL que puedan contribuir a la elaboración de políticas y medidas para las Partes no incluidas en el anexo I.
Обмен опытом, накопленным в результате осуществления проектов МЧР, который может способствовать разработке политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I.Contribuir a la elaboración de legislación que influya significativamente a la erradicación del terrorismo mundial.
Содействием разработке законов, играющих существенную роль в искоренении глобального терроризма.Este método es, a nuestro juicio, el único que puede contribuir a la elaboración de un plan global para el establecimiento de un nuevo orden de paz y desarrollo.
Мы считаем, что такой подход является единственным, который может содействовать разработке глобальной программы установления нового порядка во имя мира и развития.Contribuir a la elaboración de políticas públicas de prevención y abordaje de la violencia en las escuelas;
Помощь в разработке государственной политики, направленной на профилактику и борьбу с насилием;En las conversaciones sobre este tema se destacó que la Comisión debe contribuir a la elaboración de políticas mediante la movilización de asistencia de la comunidad internacional.
В рамках обсуждения этой темы было подчеркнуто, что Комиссия должна способствовать выработке политики путем мобилизации международной помощи.Contribuir a la elaboración de todos los textos relacionados con el funcionamiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos;
Способствовать разработке документов, касающихся функционирования нового Совета по правам человека;Varios delegados y grupos reiteraron su postura de que el trabajo del equipo especial debía contribuir a la elaboración ulterior de una convención sobre el derecho al desarrollo.
Несколько делегаций и групп подтвердили ту свою позицию,что работа целевой группы вносит вклад в разработку Contribuir a la elaboración de las políticas de funcionamiento del programa de empleo en el exterior;
Содействие разработке стратегий, регламентирующих осуществление деятельности в рамках программы по трудоустройству за рубежом.Mediante su estrecha colaboración con el PNUD, el UNIFEM ha podido contribuir a la elaboración del Programa de gestión de desastres y a sus directrices operacionales.
Contribuir a la elaboración de informes estadísticos sobre gestión de los recursos humanos para los Estados Miembros;
Участие в подготовке статистических докладов по управлению людскими ресурсами, подготавливаемых для государств- членов;Varias delegaciones mencionaron esferas en que el UNICEF podría contribuir a la elaboración de indicadores que midieran mejor los adelantos y el rendimiento de los programas.
Несколько делегаций упомянули об областях, в которых ЮНИСЕФ мог бы способствовать разработке показателей, более эффективно измеряющих прогресс и эффективность программ.Contribuir a la elaboración de normas y material de capacitación y formación en materia de ética, en conjunto con otras dependencias;
Содействует разработке стандартов, учебных программ и образовательных материалов по вопросам этики вместе с другими подразделениями;Dólares EE.UU. Actualizar la identificación de las cuestiones ambientales clave;establecer prioridades y contribuir a la elaboración de una política nacional general de medio ambiente.
Обновленный подход к идентификации ключевых экологических проблем;установление приоритетов; и содействие разработке всеобъемлющей национальной политики в области окружающей среды.Обучение должно способствовать разработке и осуществлению национальной стратегии.En relación con la labor futura del equipo especial, el Grupo de Estados deÁfrica recomendó que se examinaran cuestiones que pudiesen contribuir a la elaboración de una convención sobre el derecho al desarrollo.
Что касается будущей работы целой группы,то Африканская группа рекомендовала рассмотреть опросы вклада в разработку конвенции о праве на развитие.Una función secundaria es contribuir a la elaboración de informes para todos los órganos rectores.
Дополнительной функцией является участие в подготовке докладов для всех органов управления.Contribuir a la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y promover su aprobación;
Содействовать разработке конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколов и стремиться к их принятию;Esas medidas deberían reducir la carga de trabajo de los Estados partes yla del Comité y contribuir a la elaboración de informes más específicos, lo que redundará en beneficio de todos.
Эти меры должны снизить объем работы для государств-участников и для Комитета и способствовать подготовке более целенаправленных докладов в общих интересах.ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и Оратор настоятельно призывает выделитьэтой Комиссии достаточные ресурсы для того, чтобы она могла содействовать выработке конкретных программ в области социального развития.Decide también que esa labor deberá contribuir a la elaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión -/CP.7;
Постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР. 6;Contribuir a la elaboración, promoción y aprobación de directrices técnicas y normas armonizadas, internacionalmente reconocidas, relativas a los nanomateriales manufacturados.
Содействие разработке, популяризации и принятию признанных на международном уровне технических руководящих принципов и согласованных стандартов по нанотехнологиям и синтетическим наноматериалам.Глобальный альянс предоставит возможность заинтересованным сторонам внести вклад в разработку и внедрение альтернатив ДДТ с использованием гибкого и открытого для всех механизма.Contribuir a la elaboración de las estrategias generales de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho, en particular promoviendo el estado de derecho en las relaciones internacionales.
Содействует разработке общих стратегий для Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, включая содействие укреплению верховенства права в международных отношениях.Продолжение диалога между государственными учреждениями, НПО и исследователями могло бы содействовать разработке и совершенствованию новых систем измерения, пригодных для различных уровней анализа происходящих изменений.
