Примеры использования Contribuir a la estabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el contrario, debían contribuir a la estabilidad del país.
Lejos de contribuir a la estabilidad y al equilibrio regional, acciones como éstas fomentan la proliferación de la incertidumbre y la zozobra.
Это не способствует укреплению стабильности и равновесию сил в регионе, напротив, такие действия ведут к более широкому распространению страха и неопределенности.Словацкие власти предприняли конкретные шаги по содействию стабильности и безопасности в нашем регионе.Además instaron al Gobierno a que demostrara su compromiso con el establecimiento de metas que pudieran alcanzarse en plazos razonables para contribuir a la estabilidad del país.
Кроме того, она настоятельно призвала правительство Гаити активно заняться определением целей,которых можно было бы достичь в разумные сроки, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в стране.Asistencia, una vez celebradas las elecciones, para contribuir a la estabilidad y la continuidad de los procesos electorales.
Оказание помощи после проведения выборов в целях содействия стабильности и продолжению процесса выборов.
Люди также переводят
Es necesario que los países en desarrollo fortalezcan sus sectores y mercados nacionales de servicios financieros yestablezcan mecanismos de cooperación regional para contribuir a la estabilidad financiera y monetaria.
Развивающимся странам необходимо укрепить их внутренние сектора и рынки финансовых услуг исформировать механизмы регионального сотрудничества для содействия обеспечению стабильности финансовых и денежно-кредитных систем.Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.Соединенное Королевство осуществляет обширную программу двусторонней помощи в области борьбы с терроризмом, нацеленную на предотвращение терроризма,задержание террористов и содействие обеспечению стабильности и предотвращению конфликтов.Preferiríamos oír hablar a Siria sobre lo que ha hecho para contribuir a la estabilidad y a la paz, en lugar de darnos lecciones sobre cómo defender nuestro propio Estado.
Мы бы скорее предпочли услышать от Сирии, что они делают, чтобы способствовать стабильности и миру, вместо того чтобы читать нам лекции об обороне нашего собственного государства.Una base de donantes más amplia garantizará la estabilidad del Organismo,lo que le permitirá atender a las necesidades de los refugiados palestinos y contribuir a la estabilidad en la región hasta que se alcance un acuerdo final.
Более широкая донорская база обеспечит стабильное положение Агентства,которое позволит удовлетворить потребности палестинских беженцев и содействовать стабильности в регионе до достижения окончательного урегулирования.Algunas medidas que se pueden aplicar en ciertas regiones y que pueden contribuir a la estabilidad pueden tener el efecto contrario en otras regiones y podrían desatar una carrera de armamentos temeraria.
Некоторые меры, применимые в одних регионах и способные содействовать стабильности там, могут оказать противоположное действие в других и привести к безрассудной гонке вооружений.Con tal fin, reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad yejerzan la contención máxima a fin de contribuir a la estabilidad en la región en sentido amplio.
Поэтому я вновь обращаюсь с призывом ко всем сторонам выполнять свои обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности,и проявлять максимальную сдержанность, чтобы содействовать стабильности в более широком регионе.По нашему мнению, те государства, которые хотели бы внести свой вклад в обеспечение стабильности и безопасности Prosiguen allí las violaciones de los derechos humanos, lo que prolonga el sufrimiento de la población yha creado una situación imprevisible que poco puede contribuir a la estabilidad y la seguridad de esa región explosiva que es la del sudeste del Mediterráneo.
Права человека по-прежнему нарушаются, что продлевает страдания населения и создает непредсказуемую ситуацию,которая вряд ли может способствовать стабилизации и безопасности взрывоопасной обстановки в юго-восточном регионе Средиземноморья.Además, se reafirma la responsabilidad de todos los Estados de contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la región del Mediterráneo y su compromiso de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Далее в нем подтверждается ответственность всех государств за содействие стабильности и процветанию Средиземноморского региона, а также их обязанность соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.Este Acuerdo constituye una expresión de la calidad lograda en las relaciones entre ambos países y pone de manifiesto su voluntad común de fortaleceraún más las relaciones amistosas que existen entre ellos y contribuir a la estabilidad, la seguridad y la transparencia en la región.
Это Соглашение являет собой выражение достигнутого качества отношений между двумя странами иподчеркивает общую волю к дальнейшему укреплению существующих дружественных отношений между ними и содействию стабильности, безопасности и транспарентности в регионе.Второй абзац содержит полезный новый элемент, который будет способствовать стабильности и прозрачности договорных отношений, побуждая государства или международные организации, которые считают оговорку недействительной, изложить свои мотивы.Además, creemos que el establecimiento, donde corresponda, de registros regionales que se ajusten a las necesidades específicas de la región,puede ser útil para aumentar la confianza y podría contribuir a la estabilidad y las relaciones pacíficas entre los Estados interesados.
Кроме того, мы считаем, что создание региональных регистров там, где это необходимо, применительно к конкретным нуждам региона можетпринести пользу в деле укрепления доверия и способствовать стабильности и развитию мирных отношений между заинтересованными государствами.En diciembre de 1993, el Consejo de Europa acordó que el Pacto de Estabilidad en Europa tenía por objeto contribuir a la estabilidad mediante la prevención de tensiones y posibles conflictos en Europa, fomentar las relaciones de buena vecindad y alentar a los países a que consolidasen sus fronteras y resolvieran el problema de las minorías nacionales.
В декабре 1993 года Европейский совет констатировал,что Пакт о Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste toda la asistencia posible a los Estados vecinos de Sudáfrica con objeto deque puedan recuperarse de los efectos de los actos de desestabilización pasados y puedan contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la subregión;
Обращается с призывом к международному сообществу оказывать всю возможную помощь соседним с Южной Африкой государствам, чтобыпозволить им оправиться от последствий совершенных в прошлом актов дестабилизации и содействовать стабильности и процветанию в субрегионе;Министры призвали к обеспечению большей транспарентности,обмену информацией в соответствующих ситуациях и установлению финансового регулирования, чтобы содействовать стабильности рынков, свести к минимуму чрезмерную волатильность цен и предотвращать спекулятивные инвестиции на рынках продовольствия, порождаемые ощущением доступности продовольственной производственно- бытовой цепи.Por consiguiente, nos sentimos orgullosos de resaltar que el proceso democrático y el referéndum en Montenegro constituyen también un triunfo de la política europea en nuestra región,y tenemos plena confianza en que mediante ese ejemplo se demuestre que podemos contribuir a la estabilidad y a unas relaciones de buena vecindad en nuestra región.
Поэтому мы с гордостью подчеркиваем, что демократический процесс и итоги референдума в Черногории также являются победой европейской политики в наше регионе, и мы уверены в том,что посредством этого примера мы можем способствовать стабильности и добрососедским отношениям в нашем регионе.Siempre que ha podido,Bangladesh no ha dejado de contribuir a la estabilidad tras los conflictos.
Бангладеш всегда, когда появлялась такая возможность, стремилась внести свой вклад в обеспечение стабильности Decidido a apoyar los esfuerzos y las iniciativas de los países de la región, apoyados también por el Mecanismo para la Prevención, Gestión y solución de conflictos del Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana, que tienen por objeto lograr queBurundi vuelva a la vía democrática y contribuir a la estabilidad de la región.
Будучи преисполнен решимости поддержать усилия и инициативы стран региона, поддерживаемые также Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и направленные на то,чтобы вернуть Бурунди на демократический путь и содействовать стабильности в регионе.Словацкие власти предприняли конкретные шаги для внесения вклада в обеспечение стабильности и безопасности Consideramos que la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos abordan de manera adecuada los aspectos humanitarios de las minas, incluso los de las minas antivehículos. Éstas son armas defensivas destinadas a disuadir la agresióny evitar la guerra y pueden, de esta manera, contribuir a la estabilidad en una situación de conflicto.
Мы считаем, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия и пять протоколов к ней успешно покрывают гуманитарные аспекты мин, в том числе противотранспортных мин. Противотранспортные мины являются оборонительным оружием,призванным сдерживать агрессию и предотвращать войну и, как таковые, способствуют стабильности в конфликтной ситуации.Invitamos a la comunidad internacional y a los organismos competentes de las Naciones Unidas a que presten una mayor asistencia a los refugiados y a los desplazados internos afganos para facilitar su regreso voluntario, digno y en condiciones de seguridad ysu reintegración sostenible en la sociedad de origen, a fin de contribuir a la estabilidad del Afganistán.
Мы призываем международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать более широкое содействие афганским беженцам и внутренне перемещенным лицам в целях облегчения их добровольного, безопасного и достойного возвращения и долгосрочной интеграции в жизнь родных общин,что также будет способствовать стабильности Афганистана.Exhortar a la comunidad internacional y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que presten más ayuda a los refugiados afganos y a las personas desplazadas internamente con miras a facilitar su regreso y reintegración sostenible de forma voluntaria,segura y digna a la sociedad de origen y así contribuir a la estabilidad del Pakistán; y.
Призвать международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить увеличение помощи афганским беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, с тем чтобы содействовать их добровольному, безопасному и достойному возвращению и устойчивой реинтеграции 
