Примеры использования Contribuir a estabilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben alentarse todos los esfuerzos que les permitan contribuir a estabilizar el Iraq.
Поощрять следует любые усилия, которые позволили бы им способствовать стабилизации Ирака.Al parecer, las medidas que se acaban de mencionar podrían contribuir a estabilizar la situación alrededor de Sarajevo y en toda Bosnia y Herzegovina, además haría avanzar hacia un arreglo definitivo de este sangriento conflicto.
Представляется, что перечисленные меры могли бы способствовать стабилизации положения вокруг Сараево, в Боснии и Герцеговине в целом, приблизить окончательное урегулирование этого кровопролитного конфликта.El Pakistán está dispuesto a examinarmedios para ejercer la moderación mutua que puedan contribuir a estabilizar la situación nuclear en Asia meridional.
Тем не менее Пакистан готоврассмотреть меры взаимной сдержанности, которые могут помочь в стабилизации ядерной ситуации En verdad, tenemos que contribuir a estabilizar la región mediante la adopción de medidas concretas en las esferas del desarme, el mantenimiento de la paz, la promoción del desarrollo sostenible y de los derechos humanos, y la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.
Необходимо реально способствовать стабилизации региона посредством принятия конкретных мер в области разоружения для поддержания мира, содействия устойчивому развитию, соблюдения прав человека и дальнейшей борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Esta operación requeriría capacidades y normas de separación que le permitan contribuir a estabilizar la situación en la parte occidental del país.
Эта операция будет требовать такого потенциала и таких правил применения вооруженной силы, которые будут позволять ей способствовать стабилизации обстановки в западной части страны.
Люди также переводят
Georgia ha hecho repetidos llamamientos a la parte rusa para que se abstenga de formular declaraciones y acusaciones sin fundamento ycoordine las acciones de las estructuras correspondientes de los dos Estados con miras a contribuir a estabilizar la situación.
Грузия неоднократно призывала российскую сторону отказаться от необоснованных заявлений и обвинений икоординировать действия соответствующих структур обоих государств в целях содействия стабилизации ситуации.La Misión Africana en Burundi fue un elemento fundamental para contribuir a estabilizar el país y preparar el terreno para la actual fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Африканская миссия в Бурунди имела огромное значение для содействия стабилизации положения в стране и подготовки условий для развертывания нынешних миротворческих сил Организации Объединенных Наций.La diversificación de los mercados de capital, incluido el aumento de las corrientes financieras entre los países en desarrollo,debería contribuir a estabilizar las corrientes financieras.
Диверсификация рынков капитала, в том числе ускорение движения капитала между развивающимися странами,должна способствовать стабильности потоков капитала.Siempre que ha sido posible,el ACNUR ha seguido promoviendo estrategias que puedan contribuir a estabilizar las situaciones precarias y a mitigar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados.
Во всех случаях, когда этовозможно, УВКБ продолжает содействовать осуществлению стратегий, которые способны внести вклад в стабилизацию неустойчивой обстановки и La facilitación y promoción del acceso de los productos agrícolas y de otro tipo de los países endesarrollo al mercado mundial pueden contribuir a estabilizar los precios de los alimentos.
Предоставление и укрепление доступа сельскохозяйственной ииной продукции развивающихся стран к глобальному рынку может помочь в стабилизации цен на продовольствие.El oportuno lanzamiento del Programa de Aplicación de la Paz el 6 de octubre de 1993 tenía comofin contribuir a estabilizar las condiciones sociales y económicas, especialmente en la Faja de Gaza, aunque el Comisionado General ha subrayado que esas iniciativas adicionales del Organismo no deben limitarse a Gaza y la Ribera Occidental, sino extenderse también a la población palestina atendida por el OOPS en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, enfoque éste que la Unión Europea apoya firmemente.
Своевременное начало Программы установления мира 6октября 1993 года было нацелено на содействие стабилизации социально-экономических условий, особенно в полосе Газа, хотя Генеральный комиссар подчеркнул, что эти дополнительные меры Агентства не должны ограничиваться Газой и Западным берегом, а должны распространяться также Al ser cada vez más los países en desarrollo que utilizaban esos fondospara invertir en el extranjero, esa tendencia podría contribuir a estabilizar y equilibrar el sistema.
По мере использования таких фондов все большим числом развивающихся стран дляосуществления инвестиций за рубежом эта тенденция могла бы помочь стабилизировать и сбалансировать систему.Reiterar que todas las partes deben contribuir a estabilizar la región oriental de la República Democrática del Congo, alentar a las autoridades rwandesas y congoleñas a que trabajen juntas y acuerden una serie claramente definida de objetivos finales con respecto a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, en el marco de un mantenimiento multidimensional, y recordar la importancia de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo, en particular la resolución 1896(2009), como medio de estabilizar la situación.
Вновь заявить, что все стороны должны содействовать стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго, призвать руандийские и конголезские власти работать сообща и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении Демократических сил освобождения Руанды, руководствуясь многоаспектным подходом, и напомнить о важности полного осуществления соответствующих резолюций Совета, в том числе резолюции 1896( 2009), как средства La intervención de la Comisión para la Consolidación de la Paz en Burundi,Sierra Leona y Guinea-Bissau debería contribuir a estabilizar el frágil entorno económico y político de esos países.
Деятельность Комиссии по миростроительству в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау должна содействовать стабилизации их неустойчивого экономического и политического положения.Además, el código de conducta para los mercados emergentes del Instituto de Finanzas Internacionales, que había sido apoyado por el Grupo de los 20 en 2004,podría contribuir a estabilizar las corrientes de capitales.
Кроме того, соблюдение разработанного МВФ Кодекса поведения для стран с формирующейся рыночной экономикой, который был одобрен Группой 20 в 2004 году,могло бы способствовать стабильности капитальных потоков.En este momento, la vía de acción correcta para Occidente sería la de pedir al ejército que restablezca a Morsi en su cargo,ofrecer una pronta financiación para contribuir a estabilizar la economía egipcia y apoyar un verdadero pluralismo, no el que recurre a los golpes militares cuando las elecciones dan resultados inconvenientes.
На данный момент правильным курсом для Запада было бы призвать военных Египта восстановить Мурси;предложить быстрое финансирование, чтобы помочь стабилизировать египетскую экономику; и поддержать истинный плюрализм, а не создавать военные перевороты в случае возникновения неудобных результатов выборов.В этой связи следует отметить, что если обе стороны согласятся, то развертывание на границе воинских контингентов ЭКОМОГ, к которым впоследствии присоединились бы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций,могло бы способствовать стабилизации ситуации и восстановлению взаимного доверия.La importancia de la educación también se ha puesto de manifiesto en las situaciones de emergencia,en las que puede contribuir a estabilizar a las comunidades y a lograr soluciones duraderas.
Важность образования была также продемонстрирована в условиях чрезвычайных ситуаций,в которых оно может способствовать стабилизации жизни общин и закладывать основу для выработки долгосрочных решений.Del mismo modo, el fortalecimiento de la cooperación y el diálogo regionales y los mecanismos regionales de supervisión económica yfinanciera pueden contribuir a estabilizar las corrientes de capital privado en el plano regional.
Аналогичным образом, более активное региональное сотрудничество и диалог, равно как и региональные экономические и финансовые контрольные механизмы,могут помочь стабилизировать потоки частного капитала на региональном уровне.Se atribuye a las operaciones de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas, con su combinación de unidades militares y supervisores de policía civil,el mérito de contribuir a estabilizar un país asediado por tensiones de carácter étnico, internas y externas.
Операция Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), в которой приняли участие как военные подразделения, так и наблюдатели гражданской полиции,по общему признанию помогла стабилизировать положение в стране, столкнувшейся с этнически мотивированной напряженностью, подпитываемой как из внутренних, так и внешних источников.Hay tres tipos de prestaciones de desempleo: la prestación a solicitantes de empleo, cuyo objeto es estabilizar los medios de vida de los desempleados; la prestación para promover el empleo, cuya finalidad es promover el reingreso en la población activa; y la prestación en favor de un empleo continuo,cuyo objeto es contribuir a estabilizar el empleo otorgando las prestaciones necesarias a los trabajadores que no puedan seguir estando empleados.
Существует три вида пособий по безработице: пособие для лица, ищущего работу, при этом цель состоит в обеспечении средств к существованию безработного; пособие для Esa labor contribuye a estabilizar la región y a mejorar el medio ambiente.
Эта деятельность способствует стабилизации обстановки в регионе и улучшению состояния окружающей среды.Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.
Они указывали на то, что заслуживающие доверия выборы внесут вклад в стабилизацию политической обстановки.Al estabilizar el gasto, dicho fondo contribuiría a estabilizar los precios relativos y la demanda agregada.
Благодаря Para concluir, el orador dice que el apoyo de la comunidad internacional contribuirá a estabilizar el desarrollo de Ucrania y de otros países en transición.
И наконец, поддержка со стороны международного сообщества помогла бы стабилизировать развитие Украины и других стран с экономикой переходного периода.El Primer Ministro Segundodijo que el memorando ayudaba a aclarar la confusión y los rumores infundados y que por ello contribuía a estabilizar la situación.
Второй премьер-министр заявил,что меморандум помог разобраться в необоснованных слухах и путанице и тем самым способствовал стабилизации положения.La temporada de lluvias yla imposibilidad de utilizar los principales ejes carreteros contribuyeron a estabilizar la situación.
Продолжающийся сезон дождей, врезультате которого отсутствуют возможности для использования основных дорожных артерий, содействовал стабилизации ситуации.Es importante señalar que los países de la regiónconsideran que estas relaciones de colaboración son factores que contribuyen a estabilizar la situación.
Важно, чтостраны региона рассматривают эти партнерские связи в качестве фактора, способствующего стабилизации обстановки.
